Quriosity |
“very demure, very mindful”
“优雅端庄，精致如我”
（图为Jools Lebron ）
“Demure,” a word that went viral over the summer, has been named Dictionary.com’s 2024 word of the year — beating out other contenders like “brainrot,” “brat,” and “weird.”
“Demure”（端庄）这个词在今年夏天爆红，已被字典网选为2024年的年度词汇，超越了其他候选词如“brainrot”（大脑宕机）、“brat”（拽绿）和“weird”（怪异）。
在11月25日的公告中，该网站表示，这个词在2024年经历了“惊人的增长”，从1月到8月的使用量上涨了1200%。这一激增主要归功于TikToker兼美妆博主Jools Lebron，她在一系列讽刺视频中广泛使用了“very demure, very mindful”（优雅端庄，精致如我）这一短语，随即引爆网络。这些视频引发了网络的广泛关注。现在她在TikTok上的粉丝已经超过230万
（原视频来自Tiktok）
“You see how I do my makeup for work? Very demure. Very mindful,” Lebron says in one of her TikToks, donning a slightly pared-down version of her usual makeup of black, winged eyeliner and fake eyelashes.
“看到本女王怎么化妆去上班的吗？优雅矜持，精致如我。”Lebron在她的一段TikTok视频中说道，视频中她化了比平时稍微简单一点的妆，依旧是标志性的黑色眼线和假睫毛。
“The way I came to the interview is the way I go to the job. A lot of you girls go to the interview looking like Marge Simpson and go to the job looking like (her sisters) Patty and Selma. Not demure,” she adds, using characters from “The Simpsons” TV show to make her point.
“我面试什么样上班就什么样。你们很多女孩面试时化妆像玛奇·辛普森，结果上班时却像她的姐姐帕蒂和塞尔玛。那一点也不雅！”她接着说道，用《辛普森一家》中的角色来强调自己的观点。
《辛普森一家》的玛奇·辛普森
《辛普森一家》的帕蒂和塞尔玛
《字典网》表示，“demure”一词历来用来形容矜持、端庄的行为，但“这种新的用法通过社交媒体传播开来”，并强调了这个词最近与个人的外貌以及他们在工作或公共场合中的举止有关。
在相关视频中有一段讽刺最为明显的表现是，这位TikTok明星宣称自己要矜持而优雅地去拉斯维加斯大道玩。她一板一眼地宣称自己晚上10点前会回到床上，但视频中紧接着切换到她当天晚上在夜店里咯咯笑着，努力找回自己房间的画面，形成强烈的反差。
（Lebron和网红化妆师Patrick Ta合拍）
作为跨性别者，Lebron表示，她的“雅气”视频带来的名气帮助她资助了自己转型的其他部分。“我以前很疯狂，很失控，后来我找到了些‘雅’，而这也带来了成功。”她在《吉米·基梅尔现场秀》的一期节目中这样说道。
很多知名人物都在蹭这一热点为自己的品牌造势。在为塑身品牌Skims拍摄的宣传照中，卡戴珊在配文中使用了这一短语：“看看我怎么拍我的幕后花絮照…优雅端庄，精致如我…不像其他女孩。”詹妮弗·洛佩兹也在Instagram上发布了一条推广她的鸡尾酒品牌Delola的帖子，配文写道：“优雅端庄，精致如我”，并附上她优雅啜饮鸡尾酒的视频。
（ins动态：上图为金卡戴珊，下图为詹妮弗·洛佩兹）
“看看我怎么读这本书？实在是雅。我不乱折页，我会插上书签，”主持人鲁保罗在一段推广在线书店Allstora的视频中说道。“而且，我不会剧透把结局告诉我的朋友们。非常体贴。而且，我的手机设成了勿扰模式。优雅端庄，精致如我。"
（鲁保罗·查尔斯的ins相关动态）
《字典网》表示，选择“demure”作为今年的年度词汇，是基于对社交媒体趋势、新闻头条以及那些超越网络对话、渗透到日常交流中的词汇的深入分析。
该网站2023年的年度词汇是“hallucinate”（幻觉），这是指随着聊天机器人和人工智能的崛起，这些技术常常引发虚假信息的传播。 而“brat”（拽绿），这个在2024年获得新含义的词汇，被《柯林斯词典》选为2024年的年度词汇，因为它成为了线上线下最常被讨论的词汇之一。
END.
原文链接：
https://edition.cnn.com/2024/11/26/style/demure-dictionary-2024-word-of-the-year-hnk-intl/index.html
关于“brat”的解析：
https://mp.weixin.qq.com/s/EHIVXOEcHjlOgQrzoNkHDg'
编译 | 孜拉拉
排版 | 孜拉拉
点击关注，携手成长👇