圣帕特里克节
全文字数：1564字 / 阅读时间：5分钟
每年 3 月 17 日的圣帕特里克节(St. Patrick's Day) 是全球庆祝爱尔兰文化的重要节日。
01
St. Patrick并非爱尔兰人？
这个爱尔兰最隆重的节日始于 1631 年，当时教会为纪念圣帕特里克牧师而设立了该节。
但这位牧师其实并非爱尔兰人。马文·斯卡特（Maewyn Succat）于公元 387 年出生在今天的英格兰。16 岁时，他被绑架到爱尔兰的养羊场工作。几年后逃脱并在英国的一所修道院度过了 15 年。
公元432年，他改名帕特里修斯（Patricius，意为“公民之父” / Father of the Citizens)回到爱尔兰。他想让这个国家的异教徒皈依基督教。历史学家相信帕特里修斯于公元 461 年 3 月 17 日在爱尔兰逝世。
圣帕特里克逝世时名声并不显赫。然而，在接下来的几个世纪里，人们开始赋予他许多英雄壮举的功绩，比如传说他驱逐了爱尔兰所有的蛇。
The legend states that venomous snakes attacked St. Patrick while he was undertaking a 40-day fast on top of a hill. A frustrated Patrick chased the snakes and they never returned to the island.
据说圣帕特里克在山顶进行为期 40 天的斋戒时，遭到一群毒蛇的袭击。帕特里克奋力驱逐毒蛇，结果毒蛇再也没有回到岛上。
图源：ReformationSA
这些故事将这位曾经默默无闻的牧师变成了传奇人物。到了七世纪，圣帕特里克被称为爱尔兰的主保圣人（patron saint）。
02
如何庆祝？
都柏林人将为主保圣人举行为期 5 天的盛大庆祝活动。在 3 月 15 日至 19 日期间，都柏林将变成绿色，举行大型游行和 5 公里公路比赛，整个过程中还会举办大量的现场音乐和表演!
都柏林的游行 图源：Michael Rivera
如今，大约有 3500 万美国人声称自己主要或部分是爱尔兰后裔，爱尔兰血统就成为美国第二常见的血统，仅次于德国血统。
在美国，圣帕特里克节以三叶草（shamrocks）、小矮妖（leprechauns）、游行（parades）和所有绿色的东西而闻名。
小矮妖 图源：wikipedia
自 1962 年以来，美国最具标志性的圣帕特里克节庆祝活动之一，是芝加哥用大约 40 磅的环保染料暂时将河流染成绿色。
此外，品尝腌牛肉和卷心菜等传统爱尔兰菜肴以及畅饮健力士黑啤也是庆祝活动的重要组成部分。
图源：JLS Photography
03
绿色的涵义：爱尔兰人的叛逆
Dressing in green on St. Patrick's can trace its roots to leprechaun legends, as well as a sign of Irish defiance.
在圣帕特里克节穿绿衣服可以追溯到小矮妖的传说，也是爱尔兰人反抗的标志。
旧金山爱尔兰风笛乐队 图源：Sfstandard
爱尔兰民间传说中，节日期间红胡子的小矮妖会四处游荡，掐那些不穿绿色衣服的人。而穿绿色衣服就不会被小矮妖看见。
实际上，绿色跟圣帕特里克没有太多关系。“圣帕特里克最早的肖像中，他穿着蓝色的衣服。”美国爱尔兰历史学会执行理事伊丽莎白·斯塔克说。
美国爱尔兰研究协会副主席蒂莫西·麦克马洪告诉《时代》杂志，绿色的使用要追溯到 1641 年的爱尔兰大叛乱。
但在爱尔兰被英国人统治的几个世纪里，蓝色在爱尔兰人中逐渐失宠。1541 年，亨利八世宣布自己为爱尔兰国王，他给爱尔兰设计了一个带蓝色背景的国徽。到了 18 世纪末，英国国王乔治三世设计了新的圣帕特里克勋章，蓝色与圣帕特里克的联系进一步让爱尔兰人对英国统治者产生不满。
一向叛逆的爱尔兰人选择了一种不同的颜色来象征自己的国家：绿色，三叶草的颜色，也就是传说中圣帕特里克向爱尔兰人解释基督教信仰时使用的三叶草*的颜色。斯塔克解释说，穿绿色衣服的习俗“可能来自爱尔兰在这一天佩戴一片三叶草的传统”。
译注：传说中，圣帕特里克使用三叶草的三片叶子来表示上帝的三位：父、子和圣灵合一的概念。这样的比喻使得基督教信仰更易于被当时的爱尔兰人理解和接受。因此，三叶草成为了圣帕特里克节和爱尔兰的象征之一。
在 1798 年的爱尔兰叛乱期间，人们再度穿上绿衣。爱尔兰军队创作民族主义民谣《穿绿衣》(The Wearing of The Green)，这首歌使绿色与爱尔兰的联系永垂不朽。
St. Patrick’s Day parades became an opportunity to show strength in numbers.
第一次圣帕特里克节游行是在 18 世纪 60 年代在纽约市举行的，由在英国军队服役的爱尔兰人发起。19 世纪，当爱尔兰天主教徒移民在新教徒占多数的美国面临歧视时，圣帕特里克节游行成了一个展示人多力量大的机会。
图源：brooklynpaper
“St. Patrick's Day often performed the function of declaring, almost belligerently, the presence of the Irish among their host community.”
迈克·克罗宁和达里尔·阿代尔在所著的书籍《穿绿衣》中写道：“在美国、加拿大和澳大利亚，爱尔兰新移民常常受到怀疑，圣帕特里克节常常以近乎好战的姿态宣告爱尔兰人在东道主社区的存在。”
原文链接：
https://www.brooklynpaper.com/brooklyn-saint-patricks-day-parade-history/
https://www.history.com/news/why-we-wear-green-on-st-patricks-day
https://www.dogonews.com/2024/3/11/exploring-the-history-and-rich-traditions-of-st-patricks-day
https://www.history.com/topics/st-patricks-day/st-patricks-day-symbols-and-traditions#the-snake
https://www.timeout.com/chicago/events/festivals/chicago-st-patricks-day-parade
编译 | 玛迪娜
排版 | 玛迪娜
点击关注，携手成长👇