奥斯卡2024: “芭本海默”掰得很彻底

Christopher Nolan’s “Oppenheimer,” dominated the 96th Academy Awards on Sunday, winning seven prizes, including best picture, best director, actor in a leading role and actor in a supporting role. 

2024年第96届奥斯卡完整获奖名单揭晓，诺兰的《奥本海默》最大赢家，囊括7项大奖，包括最佳影片、最佳导演、最佳男主、最佳男配四项重磅奖项。

该片还拿下了最佳摄影Best cinematography、最佳剪辑Best film editing、以及最佳原创配乐Best original score。

诺兰曾七次提名奥斯卡。但《敦刻尔克》”Dunkirk“、《盗梦空间》”inception“等大热影片最终与奥斯卡无缘。

“Movies are just a little bit over 100 years old,” he said. “We don’t know where this incredible journey is going from here, but to know that you think that I’m a meaningful part of it means the world to me.” 

诺兰在获奖感言中说：”电影行业至今不过刚过百年。我们不知道这段不可思议的旅程将走向何方。但是得到你们的认可，把我当作其中有意义的一部分，这对我意义重大。“

“We made a film about the man who created the atomic bomb, and for better or for worse, we’re all living in Oppenheimer’s world,” Murphy noted in his acceptance speech.“I'd like to dedicate this to the peacemakers.”

新任影帝基里安墨菲在获奖感言中说：“我们制作了一部讲述原子弹之父的电影。无论好坏，我们都生活在奥本海默的世界里。我想把这部电影献给所有和平的捍卫者们。”

“I’d like to thank my terrible childhood and the Academy — in that order,”he said.“Here’s my little secret: I needed this job more than it needed me.”

最佳男配角获得者罗伯特唐尼罗打趣说，“我要感谢我糟糕的童年和美国电影艺术和科学学会。排名要分先后。我的秘诀就是，我更需要这份工作，而工作没那么需要我。”

The actor struggled with drug addiction for much of the 1990s before getting sober and launching his comeback.

从上世纪90年代他就深受药物成瘾困扰，后来逐步戒断，东山再起。

Seven years after winning for “La La Land,” Emma Stone earned her second best actress Oscar for “Poor Things.”

七年前《爱乐之城》之后，艾玛·斯通这次凭借《可怜的东西》二次封后。

"We made something greater than the sum of its parts, all of us together and I am so deeply honoured to share this with every single person who poured their love, care and brilliance into this film," Stone said.

她说：“我们一起创造了1+1大于2的作品，我非常荣幸能与每一位为这部电影倾注了爱、关怀和才华的人分享这一切。”

The award has come as a bit of a shock as it was expected that Lily Gladstone, the first Native American woman nominated for best actress at the Oscars, would have won the award and made Oscars history.

这个结果有些出人意料，因为很多人看好Lily Gladstone，认为她作为首位获得影后提名的美国原住民女性，有望创造奥斯卡历史。然而，由她主演、马丁·斯科塞斯导演的《花月杀手》在本届奥斯卡十提零中，颗粒未收。

Annette Bening, Emma Stone和Lily Gladstone在颁奖礼上拥抱

《可怜的东西》成为本届第二大赢家，获得4项奖项，最佳女主之外， 还摘取了最佳服装设计Costume Design ；最佳化妆与发型设计Best makeup and hairstyling以及最佳艺术指导Best production design 。

Da’vine Joy Randolph earned best supporting actress for her role as a grieving cafeteria manager grappling with the death of her son in “The Holdovers.” Tearing up, Randolph thanked voters for “seeing me,” adding, “for so long, I’ve always wanted to be different, and now, I realize, I just need to be myself.” 

达明·乔伊·伦道夫凭借《留校联盟》获得奥斯卡最佳女配角，她在影片中扮演了一名痛失爱子的学校食堂经理。她含泪向致谢，感谢投票给自己的人“看到了我。”  她补充说，“一直以来，我都想要与众不同。而现在，我意识到，我只需要做自己就好了。”

"Barbie," last year's biggest box-office hit with more than $1.4 billion in ticket sales, ultimately won just one award: best song for Billie Eilish and Finneas' "What Was I Made For?"

《芭比》是去年全球票房最高的电影，票房收入超过 14 亿美元。该片获得了八项提名，但最终只获得了最佳原创歌曲这一个奖项。

Billie Eilish和她哥哥Finneas O’Connell在奥斯卡颁奖历史上创下了新纪录，成为了最年轻二封奥斯卡的歌手。他们共同创作的歌曲“What Was I Made For?”为电影《芭比》献声。之前，这对音乐才子才女为2022年的詹姆斯·邦德电影《007：无暇赴死》创作的同名主题曲为他们赢得了第一个奥斯卡最佳原创歌曲奖。

其他获奖作品还有：

American Fiction‘s Cord Jefferson is officially an Oscar winner — and he’s pleading with Hollywood studios to give more up and coming creatives a shot at their own golden statuette.

Jefferson used his speech to acknowledge how many people had passed on his film about a frustrated novelist who struggles to reconcile with the establishments that profit off of Black entertainment relying on offensive tropes to do so.

由科德·杰斐逊导演的《美国小说》荣获最佳改编剧本奖项，这部电影讲述了一个黑人小说家如何与那些利用黑人的负面形象来牟利的娱乐产业机构达成和解的故事。他在致辞中承认这部电影的制作曾经四处碰壁，同时呼吁电影业界给予新晋创作者更多机会，让他们也有机会捧得属于自己的小金人。

Anatomy of a Fall has already had an outstanding awards season; after winning the Palme d’Or at the Cannes film festival in May, it won six European film awards and six Césars, two Golden Globes (including best screenplay), and a Bafta for best original screenplay. 

《坠落的审判》在颁奖季表现出色；它不仅在五月的戛纳电影节上赢得了金棕榈奖，还赢得了六项欧洲电影奖和六项凯撒奖，两项金球奖（包括最佳剧本），以及一项英国电影和电视艺术学院奖的最佳原创剧本奖。

电影中演技出色的边牧Messi近日还被其他片方投诉有不公平的拉票嫌疑，差一点缺席了颁奖典礼，不过它还是来了，还会给获奖者鼓掌呢。

这也是传奇导演韦斯·安德森的第一座小金人。他此前曾多次提名奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳动画长片均未获奖。 

Set to the anti-war Christmas classic song by John Lennon and Yoko Ono “Happy Xmas (War Is Over)”, the animated short follows two soldiers at the frontline of World War I as they play a chess game through carrier pigeon, unaware they are on opposing sides of the battle.

动画短片以约翰·列侬和小野洋子的反战圣诞经典歌曲《Happy Xmas (War Is Over)》为背景音乐，讲述了一战前线的两名士兵通过信鸽进行象棋游戏，却不知道他们分属战争的对立面。

The filmmaking pair was joined on stage by executive producer Sean Ono Lennon, son of John Lennon and Yoko Ono, who led the crowd in wishing his absent mom a Happy (UK) Mother’s Day.

在颁奖典礼上，短片的执行制片人肖恩·奥诺·列侬，也是约翰·列侬和小野洋子的儿子，让大家一起祝小野洋子英国的母亲节快乐。

《马里乌波尔 20 天》拍摄于俄乌战争初期，美联社记者切尔诺夫和他的记者同事被困在乌克兰的城市中，他们一边努力记录战争，一边努力生存。

本·普劳德富特 (Ben Proudfoot) 三年两封奥斯卡最佳纪录片短片奖。这位出生于加拿大的电影制片人和他的导演同事克里斯·鲍尔斯 (Kris Bowers)凭借电影《最后的修理店》赢下这个奖项，电影讲述了洛杉矶工匠为市公立学校的学生维修80,000 件乐器的故事。

“The Last Repair Shop is about the heroes in our schools who often go unsung, unthanked, and unseen,” Bowers said from the stage. Looking up at the rafters where the film protagonists were seated, he said, “Tonight, you are sung, you are thanked, and you are seen.”

导演克里斯·鲍尔斯在台上说：“这部电影讲述了我们学校中那些默默无闻、未曾被感谢和注意到的英雄们。”鲍尔斯在颁奖典礼上抬头看向坐在顶层看台上的电影主人公们，告诉他们：“今晚，人们歌颂你们，感谢你们，看见你们。”

Jonathan Glazer, the director of Auschwitz-set film The Zone of Interest, won cheers and applause at the Academy Awards for a speech in which he decried the current conflict in the Middle East.

Glazer took to the stage to accept the Oscar for best international film – the first time Britain has won the prize – for his German-language, Polish-shot adaptation of the Martin Amis novel.

乔纳森·格雷泽执导的影片《利益区域》获得了最佳国际影片奖。这部电影改编自马丁·艾米斯的小说，用德语拍摄、在波兰取景、设定在奥斯威辛集中营。这是首次获得这一奖项的英国电影。格雷泽在领奖时发表了演讲，谴责了中东当前的冲突，一番发言让他在颁奖典礼上赢得了观众的热烈掌声和喝彩。

《哥斯拉-1.0》是哥斯拉系列 70 年来第一部获得最佳视觉效果提名的电影，也是日本电影第一次提名奥斯卡最佳视效，而第一次提名即获奖。该片也是以1000万-1500万美元的“小”成本，击败了一起入围的众多好莱坞特效大制作。

原文链接：

https://variety.com/2024/film/awards/oscar-winners-2024-list-1235932341/

https://www.npr.org/2024/03/09/1234303136/oscars-2024?ft=nprml&f=1008

https://www.theguardian.com/film/2024/mar/11/zone-of-interest-international-film-oscar

https://www.theguardian.com/film/2024/mar/10/anatomy-of-a-fall-best-original-screenplay-oscar

https://deadline.com/2024/03/the-last-repair-shop-wins-best-documentary-short-2024-oscars-1235853481/

https://people.com/oscars-2024-best-actress-nominees-hug-emma-stone-annette-bening-and-lily-gladstone-photos-8607094

https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/20-days-in-mariupol-oscar-best-documentary-1235848191/

编译｜刘佳 张馨予

排版｜张馨予

点击关注，携手成长👇