穿上丑毛衣 圣诞季最靓的仔就是你！

2013 年，《今夜秀》主持人吉米·法伦 （Jimmy Fallon） 向一位观众赠送了一件节日圣诞毛衣。 劳埃德·毕晓普/NBCUniversal/Getty Images

“Ugly Christmas Sweater（UCS） is a wooly pullover, usually in different shades of red, white and green, often of questionable fabric, and with at least one Christmas-inspired motif on it — a snowman, tinsel, a reindeer or candy canes. Extra points if it features 3D pom-pom or jingle bells.

“圣诞丑毛衣”属于毛线套头衫，面料很普通，配色一般是深浅不同的红色、白色和绿色。圣诞毛衣上面至少有一个圣诞图案，或是雪人、彩条，或是驯鹿、糖果手杖，如果缀上立体绒球和铃铛图案，那就更好了！

The garment has quickly become an essential part of the holidays, ubiquitous as Christmas lights and wrapping paper.

圣诞毛衣已经成为节日仪式不可或缺的一部分，和圣诞灯、包装纸一样随处可见。

二、排除万难，登堂入室

圣诞丑毛衣花了很长时间才在圣诞元素中占有一席之地。

50年代，崭露头角

1971 年，Val Doonican 在他的 ABC 系列节目“The Val Doonican Show”的一集中穿着节日毛衣表演。 华特迪士尼电视台/盖蒂图片社

Christmas-themed pullovers started making an appearance in the 1950s, a nod perhaps to the holiday’s growing commercialization. Initially referred to as “Jingle Bell Sweaters,” they weren’t as garish as today’s iterations, and found little popularity in the market, although some TV personalities — notably crooners Val Doonican and Andy Williams — really embraced the ugly side of the festive topper.

从20世纪50年代开始，圣诞主题的套头衫开始崭露头角，这或许是对圣诞节日益商业化的一种呼应。最初，这些套头衫被称为“铃儿响叮当毛衣”，与今天那些花哨的款式相比，它们并不那么张扬，在市场上也不太受欢迎，尽管一些电视名人真的欣然接受了这种节日服饰的“丑陋”一面，歌手瓦尔·杜尼肯和安迪·威廉姆斯就是其中之一。

80年代，丑萌欢乐风

Chevy Chase 在《国家讽刺文刊的圣诞假期》中。 华纳兄弟

It wasn’t until the 1980s that the item hit the mainstream. The shift came thanks to pop culture and comedies, with goofball dad characters like Chevy Chase’s Clark Griswold in “National Lampoon’s Christmas Vacation” turning the holiday sweater into an uncomely but endearing expression of cheer. Snowflake-emblazoned sweaters weren’t considered cool, but they radiated yule, and were sported at office parties and on Christmas Day.

直到20世纪80年代，这种服饰才真正流行起来。这一转变要归功于流行文化和喜剧作品，在《国家讽刺文刊的圣诞假期》中，切维·蔡斯饰演的克拉克·格里斯沃尔德这样的搞笑老爸角色，将节日毛衣变成了一种“丑萌欢乐风”。雪花毛衣虽然不酷，却格外应景，常现身于办公室派对与圣诞日。

90年代，过气明星

The resurgence didn’t last long. In the 1990s the Christmas sweater faded in popularity; it was something only your unfashionable older relatives would ever think of wearing or gifting. By the turn of the new millennium, the item was widely considered an eyebrow-raising sartorial mishap.

圣诞毛衣的复兴热潮短暂，90年代圣诞毛衣逐渐失宠，只有那些稍显落伍的年长亲戚会把它最为礼物，赠与他人。到了新千年之交，这种服饰被广泛视为令人瞠目结舌的穿衣灾难。

千禧年始，重获新生

Think of 2001’s “Bridget Jones’s Diary,” in which Colin Firth’s Mark Darcy turns to greet Bridget (Renée Zellweger) at a family party wearing an unattractive knitted garment featuring a giant red-nosed reindeer. But you probably also smiled. 

在2001年的电影《BJ单身日记》中，科林·费尔斯饰演的马克·达西在家庭聚会上转身迎接布里奇特（蕾妮·齐薇格饰演）时，穿着一件难看的针织衫，上面印着一只大红鼻子的驯鹿。布里奇特吓坏了，让人忍俊不禁。

科林·费尔斯 （Colin Firth） 在 2001 年的热门电影《布里奇特·琼斯日记》（Bridget Jones's Diary） 中穿着丑陋的圣诞毛衣。 Miramax/Everett 系列

根据《丑毛衣派对宝典》(“Ugly Christmas Sweater Party Book: The Definitive Guide to Getting Your Ugly On,”)一书所述，就在布里奇特为达西的衣服感到尴尬不已的时候，圣诞毛衣派对开始悄然兴起。

The first so themed get-together took place in Vancouver, British Columbia, in 2002, said Brian Miller, one of the book’s authors and founder of online shop UglyChristmasSweaterParty.com, in a phone interview. “It’s hard to say what triggered the change in perspective, but I think that the moment someone wore the garment in a humorous way, people started seeing the comic side of it, and thinking ‘this thing at the back of the closet could be fun, instead of something awful that nobody wants’,” he said.

本书的作者兼网店创始人布莱恩·米勒（Brian Miller）表示，2002年加拿大温哥华举办了首场丑圣诞毛衣聚会。他说：“人们观念的改变很让我摸不到头脑，当人们嬉笑着穿上这件毛衣时觉得，觉得这旧毛衣看着还挺逗，它们不再是躺在柜子里的丑物件儿。

十年蜕变时尚宠儿

The popularity of the ugly sweater snowballed from there！

从此，丑毛衣的流行度迅速飙升！

Over the following decade, the festive knit evolved into “a new holiday tradition,” as Miller described it. “It became our generation’s mistletoe.”

在接下来的十年里，这种节日编织品逐渐演变成“一项新的节日传统”，米勒（Miller）说。“它成为了我们这一代的槲寄生。”

像Topshop这样的快时尚巨头和Nordstrom这样的高端零售商开始在每个节日期间在他们的货架和网站上摆满华丽的设计。2007年，Stella McCartney推出了一款以北极熊为主题的阿尔卑斯山毛衣。2010年，Givenchy紧随其后，第二年Dolce & Gabbana也推出了类似款式。

来自 Stella McCartney 2008 秋冬系列的节日造型。 Chris Moore/走秀/Getty Images

2012年，英国慈善机构“救助儿童会”( Save the Children )发起了“圣诞毛衣日”（Christmas Jumper Day）活动，鼓励人们穿上最尴尬的毛衣来筹集善款。

同年，英国《每日电讯报》称这种毛衣是“本季的必备品”。《纽约时报》则报道了美国各地以丑毛衣为主题的跑步活动、酒吧探店活动，圣诞毛衣的售卖促进电商的发展。与此同时，这些针织品开始融入更多的金属丝、铃铛和古怪的细节，让人看了直呼简直俗不可耐！

泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）、坎耶·维斯特（Kanye West）等众多名人也加入了这一潮流。深夜脱口秀主持人吉米·法伦（Jimmy Fallon）甚至开始了一个名为“圣诞毛衣12天（12 Days of Christmas Sweaters）”的常规环节，该环节至今仍在播出。

三、毛孩子也有了自己的圣诞毛衣

2024年11月30日星期六,人们和狗在伦敦市中心参加伦敦救援犬和朋友圣诞套头游行。(詹姆斯·曼宁/宾夕法尼亚州通过美联社)

在伦敦，圣诞动物毛衣游行已成为一项年度传统。

今年11月30日，伦敦流浪狗救助协会（ Rescue Dogs of London ）为了给海外狗狗重新安置的慈善机构筹集资金，组织小狗们在白金汉宫前游行，举行了一场狗狗圣诞毛衣聚会。

其中，一只打扮成圣诞老人模样的狗狗、一只装扮成精灵的小狗，以及一只头戴红色贝雷帽、身穿粉色夹克并点缀着红色蝴蝶结的法国斗牛犬获得了最佳着装奖。

四、圣诞毛衣带来独特的解压方式

图源网络

社交媒体的兴起无疑进一步提升了丑毛衣的“时尚”地位。如今，我们在Instagram上竞相展示自己对圣诞毛衣的喜爱，从大众零售商Target到快餐连锁Red Lobster（其设计的丑毛衣有一个保暖食物的口袋），再到更多的时尚品牌，都推出了自己的丑毛衣版本。

“When I attended my first Ugly Sweater Party in the early 2000s, I would have never anticipated the garment would take off like this,” Miller said. “Although it’s easy to see why: ugly knits can be worn by anyone — from my daughter at her school’s ugly sweater contest to office workers at their end of year party. They’re democratic. And they’re a lot of fun. Christmas can be quite stressful — wearing something ridiculous can help take the pressure off.”

米勒说：“我21世纪初参加第一次丑毛衣聚会时，我从未预料到这种服装会如此受欢迎，但很容易理解：任何人都可以穿丑毛衣。从我女儿参加学校的丑毛衣比赛，到办公室员工参加年终聚会。它们很接地气，也很有趣。圣诞节繁忙的准备可能会很有压力，但穿上一件荒谬的衣服可以帮助缓解压力。”