2024
LIFE
时 / 光 / 印 / 记
本文 4000字
阅读时间 15分钟
01
史上最贵的香蕉是什么味道？
“它比其他香蕉好吃多了，真的非常不错。”34岁的企业家孙宇晨在镜头前微笑着说道。11月29号，他在香港半岛酒店撕下银色胶带，当着众媒体吃掉了这根世界上最昂贵的香蕉。
“它比其他香蕉好吃多了。”11 月 29 日，在于香港半岛酒店举行的新闻发布会现场，孙宇晨兑现了他的承诺，大口吃掉了香蕉艺术品。/图源：Peter Parks/法新社/盖蒂图片社
11月20日，他以620万美元在纽约苏富比拍下了这根香蕉：由意大利艺术家毛里奇奥·卡特兰创作、名为《喜剧演员》的概念艺术作品（conceptual art）。
孙宇晨是一位狂热的艺术收藏家、游戏玩家、投资者、慈善家和太空爱好者。他的收藏既包括老派艺术大师之作（7800万美元购买贾科梅蒂雕塑，2000万美元购买毕加索作品），也不乏新派现代数字艺术大师Beeple、PAK等人的作品。
孙宇晨在2021年4月1日以2000万美元的价格拍下了毕加索的作品《戴项链的躺卧裸女》，图源搜狐网。
2021年，伴随着NFT（非同质化代币）的热潮和疫情后艺术品市场的回暖，这位波场区块链创始人成为了加密货币的坚定支持者。据Artnet报道，当年孙宇晨在NFT和实体艺术品上花费超过1亿美元。
02
人傻钱多 还是另有所图？
孙宇晨（Justin Sun），祖籍青海省西宁市，格瑞纳达籍华人企业家，加密货币公司波场（Tron）创始人。他是北京大学历史学学士，美国宾夕法尼亚大学法律学硕士。2019年7月，他曾豪掷破纪录的457万美元（约人民币3300万元）买下和巴菲特共进午餐的机会，其后又一度“爽约”，引发众多关注。2020年1月，他和巴菲特吃了一顿价值515美元的牛排和可乐午餐之后，他的波场币瞬间暴涨超13%。
去年，美国证券交易委员会指控孙宇晨未注册销售加密资产证券，以及使用操纵行为伪造投资者对其数字货币兴趣浓厚的假象。
Slate杂志的文章分析指出，孙宇晨的购买行为超出了单纯的娱乐范畴，是一场实打实的“权钱交易”。
“I’m willing to donate my banana to Elon Musk, tape it to the body of a SpaceX rocket, and send it to both Mars and the moon!”
巨额买下香蕉的第二天，孙宇晨在X上发布了一幅贴在宇宙飞船上的巨型香蕉插图，称“我愿意把我的香蕉捐给埃隆马斯克，把它贴在SpaceX火箭的机身上，送到火星和月球上！”
图源快咨讯
11 月 25 日，他又宣布向特朗普的加密货币项目——世界自由金融（World Liberty Financial）投资3000万美元，并为其摆脱财政困境提供资金，随后还获得了该公司的顾问职位。
03
4500万就这么水灵灵地吃掉了？
很多人认为，《喜剧演员》是一个很好的实例：它本身就是在讽刺艺术界的资源浪费行为、艺术市场的荒谬，以及如今全球巨大的贫富差距。这些现象都是真实的，不容辩驳。但反过来讲，对这根香蕉的批判性解读可以多种多样：你可以说它是一件很“偷懒”的艺术品、它愤世嫉俗、或者说它甚至都不是原创的。
Back then, the artist said he conceived of his work as a satirical jab at market speculation, asking the question, “On what basis does an object acquire value in the art system?” In a recent email interview, he added that, “The auction will be the apex of its career. I'm eager to see what the answers will be.”
这位艺术家认为，自己的作品是对市场投机行为的讽刺。卡特兰提出了这样一个问题：“一件物品在艺术体系中获得价值的基础是什么”，并强调这次拍卖将是他职业生涯的巅峰，“我很想知道答案是什么。”
据报道，苏富比拍卖现场的那根香蕉，是工作人员在当天早上从曼哈顿上东区一个孟加拉国老板的水果摊买来的，售价是 35 美分（约2.5元）。
620万美元的成交价，意味着这根香蕉身价飙升了1千7百万倍。这个价格，还意味着一套上海汤臣一品的豪宅，或者10辆劳斯莱斯幻影跑车。
以一根香蕉约150克计算，每克香蕉约30万元。但并不是说，孙宇晨吃掉了这根香蕉，就吃掉了4500万。在苏富比拍卖现场，孙宇晨不仅当场收到一根香蕉和一卷胶带；还会得到有一份真实性证书和一本14页的手册，详细说明了如何粘贴香蕉以及将其放在墙上的位置。
准确地说，孙宇晨一掷千金买的是这份真实性证书（certificate of authenticity）：他有权将一根香蕉用胶带粘在墙上并为其命名为“喜剧演员”。
2019年问世以来，该作品展出的香蕉每两三天会更换一次。这个装置已经在世界各地巡回展出，并附有香蕉腐烂后如何更换的说明。
现场的拍卖师奥利弗·巴克说： “我从未想过我会说出这样的话：一根香蕉卖500万美元。就是它了，别让它溜走！（don’t let it slip）”
孙宇晨在拍卖当场表示，“作为这种独特艺术体验的一部分，我将亲口吃掉这根香蕉，以纪念它在艺术史和流行文化中的地位。”
04
胶带粘香蕉，怎么就成了天价艺术品？
2019 年12月，《喜剧演员》在迈阿密海滩巴塞尔艺术博览会上首次展出，定价为12万美元（约83万元）。
贝浩登画廊（Perrotin Gallery）宣布，这是艺术界著名的恶作剧大师毛里奇奥·卡特兰（Maurizio Cattelan）15年来的第一件新作品。
画廊声明说，卡特兰花了一年时间尝试制作一个香蕉雕塑。他试过用树脂，然后是青铜，接着是上过色的青铜，最后才“又回到了最初使用真香蕉的想法上”。他直接去迈阿密超市买了一根香蕉，用胶带把它粘在了墙上。
该画廊表示：“卡特兰以超写实雕塑而闻名，这些雕塑讽刺流行文化，并对社会、权力和权威进行诙谐的评论。这件新作品让我们深入了解我们如何赋予价值以及我们珍视什么样的物品。”
In Cattelan's view, Comedian is “not a joke” but rather a “sincere commentary and a reflection on what we value,” as he told the Art Newspaper’s Gareth Harris in 2021. He hoped the piece would “break up the normal viewing habits and open a discussion on what really matters,” he told the publication.
在卡特兰看来，《喜剧演员》“不是笑话”，而是一种“真诚的评论和对我们在乎事物的反思”。他在 2021 年告诉《艺术报》，他希望这件作品能够“打破常规的观赏习惯，并引发关于真正重要事物的讨论。”
有评论家分析，这个作品能引发多种解读。
It can be a critique of consumerism, an analysis of the art market, a contemporary vanitas , a reflection on the status of art in our society, it can be so many things.
它可以是对消费主义的批判，对艺术市场的分析，当代的虚空派作品（vanitas，一种象征艺术流派，提醒人们生命短暂和尘世万物的虚无）对我们社会中艺术地位的反思，它的涵义非常丰富。
Comedian is deeply engaged with art-historical movements, in line with the dadaist principles of Duchamp’s ready-mades, mixed with the ephemeral nature of instruction-based conceptualism.
《喜剧演员》与多项艺术史运动紧密相关，它结合了杜尚挪用现成品的达达主义原则，也展现了概念艺术的非永恒性。
这也说明了为何替换香蕉也不影响该作品售卖——重要的是概念，而非香蕉本身。
*现成品（ready-mades）：由法国艺术家马塞尔·杜尚（Marcel Duchamp）提出的一种艺术创作理念，强调艺术不一定要通过手工创作或者传统的美学标准来定义。人们可以将生活中的普通物品，搬到艺术作品的范畴内，并通过赋予这些物品新的上下文或观念，使其成为艺术作品。例如，他的著名作品《泉》（Fountain）就是一件他挑选的普通小便池，签上“R. Mutt”并展示为艺术品。
*达达主义：第一次世界大战期间在欧洲兴起的一种反艺术、反传统的艺术运动。它反对理性、逻辑和传统美学，提倡荒诞、无政府状态和对艺术的挑战。
*概念艺术（Conceptual Art）：核心观念是艺术作品的思想或观念比物理表现更加重要。即艺术不再依赖于传统的视觉审美，而是侧重于表达特定的理念或信息
从模仿到调侃，层出不穷的相关梗图。/图源网络
一经问世，《喜剧演员》很快在Instagram上疯传，两个版本迅速以12万-15万美元售出。
当然也有很多人愤怒不解，凭什么就这种“艺术”还卖6位数？
2019 年 12 月 6 日，《纽约邮报》将这件作品放在封面， 赫然写着：“BANANAS！(艺术界疯了!)”
由《纽约邮报》提供。
孙宇晨并不是第一个尝到这根香蕉的人。
就在2019 年的迈阿密巴塞尔艺术展上，行为艺术家大卫·达图纳 (David Datuna) 首次从墙上取下并吃掉了那根香蕉。
行为艺术家大卫·达图纳 (David Datuna) 首次从墙上取下并吃掉了那根香蕉。图源CNN
"Art performance by me. I love Maurizio Cattelan artwork and I really love this installation. It's very delicious," Mr Datuna posted on Instagram.
“这是我的行为艺术表演。我喜欢卡特兰的作品，也非常喜欢这个装置。它味道很好，”达图纳先生在 Instagram 上发帖称。
第二次发生在 2023 年，在韩国首尔李氏艺术博物馆（ Seoul's Leeum Museum of Art），一名艺术系学生卢贤秀（Noh Huyn-soo）把香蕉从墙上取下吃掉，然后用胶带把果皮粘回墙上。他的解释是：“我吃掉它是因为我没有吃早餐，饿了。”
并且这两个人都没有为此付任何费用。
05
卡特兰是谁？
莫瑞吉奥·卡特兰(Maurizio Cattelan)是一位不走寻常路的艺术家。1960年9月21日，他生于意大利的帕多瓦市。父亲是司机，母亲是清洁工，家庭条件困难。年幼的卡特兰当过厨师、园丁、邮递员、洗衣工，甚至做过丧葬人员。他从未接受过专业的艺术培训。
据说，他是在上班路上看到一幅肖像画后萌生了兴趣，开始自学艺术。以其大胆荒诞、幽默挑衅的风格逐渐成为当代艺术领域具有重要地位和广泛影响力的艺术家。卡特兰的作品形式多样，内容广泛，涵盖死亡、流行文化、历史问题、宗教问题等诸多主题，善于通过黑色幽默的方式，让观众在感受矛盾和冲突的同时，引发对社会现实、人性以及艺术本身的思考。
2016年9月，卡特兰制作了一个由18K金打造的全功能马桶，并将其命名为“America”。它取代了古根海姆博物馆洗手间里的马桶，并陈列了一年，给公众参观。
卡特兰的“金马桶”,图源CNN
By using the expensive gold material to make a toilet, it implied the excessive pursuit of material wealth and the neglect of spiritual values in American society.
这件作品以极其讽刺的方式，尖锐地批评和嘲笑了美国社会的消费主义、物质主义和文化价值观——卡特兰用昂贵的黄金制作马桶，暗示美国社会对物质财富的过度追求和对精神价值的忽视。
卡特兰的拍卖纪录是1720万美元——一座名为《他》的雕像，雕像是小希特勒的形象。
其他作品还包括《爸爸爸爸》，一个脸朝下躺在水池里的匹诺曹玩具，售价120万美元。《鸵鸟》，就是一只填充鸵鸟标本，售价150万英镑。
毛里齐奥·卡特兰作品，从左到右分别为《卡普特》、《指责》、纪念性雕塑《 L.O.V.E》、《La Nona Ora 》图片源于My Matson/Moderna Museet © Maurizio Cattelan 2024。
电影《X战警：逆转未来》中对《完美的一天》的致敬桥段。/图源网络
据报道，苏富比拍卖的这根香蕉是从曼哈顿上东区一个水果摊以不到35美分的价格购得，摊主是时薪12美元的沙阿·阿拉姆。
When Alam learned from a New York Times reporter that the banana was resold as artwork for millions of dollars, he cried. “I am a poor man,” Alam, 74, told the paper. “I have never had this kind of money; I have never seen this kind of money.”
当阿拉姆从《纽约时报》记者那里得知这根香蕉被当作艺术品以数百万美元转售时，他哭了。“我是个穷人，”74岁的阿拉姆说，“我从来没有过这么多钱；我从来没见过这么多钱。”
得知此事后，孙宇晨表示将从他的摊位购买10万根香蕉，再免费发放出去。
据Business2Community估算，孙宇晨目前身家达24亿美元，在过去一年增加逾10亿美元。
原文链接:
https://edition.cnn.com/style/duct-taped-banana-maurizio-cattelan-auction-hnk-intl/index.html
https://www.vanityfair.com/style/story/maurizio-cattelan-banana-explained
https://news.artnet.com/art-world/art-world-prankster-maurizio-cattelan-takes-on-systems-of-power-in-a-new-show-2518637
https://www.theguardian.com/world/2024/nov/29/crypto-entrepreneur-justin-sun-eats-banana-art-he-bought-for-6m-dollars
编译｜武春辉 蒋嘉和 刘欣悦 陈先民
排版｜武春辉
编辑｜马宇欣
- END -
点击关注，携手成长👇