##
关于本案，你需要知道的5个核心事实：
丈夫给妻子下药，并邀请数十名男子对其实施强奸
法院判处其最高刑期20年
另外50人被判强奸、强奸未遂或性侵罪
此案引发了关于修改法国强奸法的讨论
受害者吉赛尔表示，审判是“一场非常痛苦的折磨”
全文字数：2387｜阅读时长：8分钟
01
全部有罪！
周四，法国法院裁定多米尼克·佩利科特（Dominique Pelicot）罪名成立。这名72岁的男子在近十年的时间里多次给妻子下药并强奸她，还邀请数十名陌生人一同性侵昏迷中的妻子。这起法国历史上规模最大的强奸案引发了全球震惊。
多米尼克·佩利科特与吉赛尔（Gisele）已婚50年，曾是一名电工和房地产经纪人。他对上述指控供认不讳，由五名法官组成的法庭应检察官要求，判处其最高刑期20年监禁。
本案被告多米尼克·佩利科特 （图源：ZZIIGG/Reuters）
法院裁定其他46名被告犯有强奸罪，2人犯有强奸未遂罪，2人犯有性侵罪，并分别判处3年至15年不等的刑期。这一判决低于检方提出的4年至18年的刑期要求。这些男子被称为“普通人”（“Monsieur-Tout-Le-Monde,” or “Mr. Everyman,”），并非职业罪犯。他们年龄在26岁到74岁之间，从事的职业包括护士、军人、记者以及监狱系统工作者。
一名手持写有“圣诞节在监狱，复活节在牢房”标语的男子和阿维尼翁法院外等候的媒体记者。（图源：AP）
所有被告有10天时间决定是否上诉，多米尼克·佩利科特的律师表示考虑上诉。许多被告否认指控，他们认为这是一场夫妇主导的自愿性爱游戏（a consensual sex game），并辩称如果丈夫同意，就不算强奸。
02
吉赛尔经历了什么？
2020年，多米尼克·佩利科特因在超市偷拍女子裙底而被逮捕。警方没收了他的手机和笔记本电脑，发现了一大批视频，视频中佩利科特和其他几名男子在他妻子失去意识时性侵她。吉赛尔·佩利科特正因为被下药和性侵而导致健康状况恶化，直到警方向她展示这些视频时，她才意识到自己遭遇了什么。
吉赛尔离开法庭。（图源：Miguel Medina/Agence France-Presse — Getty Images）
72岁的吉赛尔在为期三个月的审判过程中，成为了女性勇气与韧性的象征。在阿维尼翁法院外，支持她的人群在判决宣读后欢呼，当她出现时，大家纷纷表示支持。
As she told the court during her trial: “I wanted all woman victims of rape — not just when they have been drugged, rape exists at all levels — I want those women to say: Mrs. Pelicot did it, we can do it too.When you’re raped there is shame, and it’s not for us to have shame, it’s for them.”
吉赛尔放弃了法国通常给予性暴力受害者的匿名保护，她从一开始就表示自己没有什么可羞耻的。她在审判中对法庭说：“我希望所有强奸受害者——不仅仅是被下药而被害的，强奸在各个层面都存在——我希望那些女性能说：佩利科特夫人做到了，我们也能做到。当你被强奸时会感到羞耻，但这不是我们的羞耻，而是施暴者的羞耻。”
因为拒绝感到羞耻，吉赛尔已经成为全世界的女权英雄。尽管观看自己遭受虐待的证据极为痛苦，她仍然希望通过放弃匿名，公开审判，能够凭借一己之力帮助改变强奸文化（rape culture)。
03
量刑是否太轻？
周三，女权主义集体“阿维尼翁的亚马逊”成员在法院附近张贴了支持吉赛尔的标语，上面写着：“在2024年的法国，94%的强奸犯被宣判无罪。”（图源：AP）
许多人认为判刑不够严厉，没有充分考虑到犯罪的严重性和恐怖性。
当得知判决刑期轻于检方要求时，一些等候的人群开始高喊：“对司法系统感到羞耻！（Shame on the justice system!）”
“It means you can rape a woman who was drugged in her own home and walk out free.”
阿维尼翁女权集体“阿马祖尼”（Amazons of Avignon）的帕斯卡尔·普拉特（Pascale Plattard）站在法院前的围栏上，她表示自己“感到非常愤怒”。她说：“这意味着你可以在自己家里强奸一个被下药的女人，然后逍遥法外。”
译注：
阿维尼翁女权集体“阿马祖尼”：“阿马祖尼”意指亚马逊女战士，象征着女性的力量和抗争精神。该团体通过组织集会、示威等活动，推动社会对女性问题的关注和改变，尤其是在性暴力和性别歧视方面。
一位要求匿名的吉赛尔家属表示，佩利科特的三个孩子“对这些较轻的判决感到失望”，并补充说在判决之后，“没有一个孩子愿意和父亲说话”。
吉赛尔在结案后接受媒体采访（图源：Reuters)
吉赛尔·佩利科特表示她“尊重法庭和判决”。
"This trial wasa very difficult ordeal," she said in her first comments at the end of the sentencing, adding that she did not regret her decision to let the case be heard in public.
她在判决结束后第一时间发表评论：“这场审判是一次非常痛苦的折磨”，随后她补充道她不后悔做出让案件公开审理的决定。
"I now have confidence in our ability to collectively seize a future in which each woman and man can live in harmony with respect and mutual understanding," she said.
她说：“每位女性和男性都将在尊重与理解中和谐相处，我现在对此充满信心，让我们共同迎接这样一个未来吧。”
04
为什么国际媒体不约而同
称此案为“a landmark”？
周四，法院外的群体举起支持佩利科特女士的标语牌，并在她出现时欢呼。（图源：Clement Mahoudeau/Agence France-Presse — Getty Images）
来自“Women for Women France”组织的麦格拉思说：“在国际上，人们认为法国在女性权利方面非常进步。事实上，最近我们确实取得了一些进展，例如将堕胎权写入宪法。然而，在性别歧视和性暴力问题上，我们的发展确实落后于其他欧洲邻国。”
译注：
“Women for Women France”组织：一个法国的女性权益组织，致力于推动性别平等、妇女权益和社会变革，其关注女性在不同领域面临的不平等待遇，倡导更公平的社会政策。
关于法国性侵犯案例的一些数据 (图源: RAINN)
数据显示，法国的性暴力受害者往往不愿举报。在每1000起性侵犯案件中，只有310起报告给警方。这意味着超过三分之二的案件没有披露。而在这些报告的案件中，只有2.5%到5%最终被定罪。
未向警方报案的性暴力案件中，受害人选择沉默的原因如下：
• 20%担心遭到报复
• 13%认为警方不会提供帮助
• 13%认为这是个人问题
• 8%向其他机关报案
• 8%认为事情不够严重，不值得报告
• 7%不希望让施暴者陷入困境
• 2%认为警方无能为力
• 30%给出了其他原因，或没有明确说明理由
而经过这场审判，吉赛尔激励了这些受害者站出来，一起推动社会改变。在过去三个月中，法国社会开始反思，并重新审视文化认同的意义，人们不断探讨强奸文化及其变革的必要性。
两名女性举着“谢谢吉赛尔”的标语牌。（图源：Reuters）
成千上万的抗议者走上街头，要求政府更加重视性暴力问题。一些抗议者认为，法国现行法律虽然禁止“通过暴力、强迫、威胁或突袭”（“by violence, constraint, threats or surprise”）强奸，但未明确规定“双方均同意进行性行为”的重要性，他们呼吁该法律进行修订，明确指出强奸不仅仅是暴力行为，未经同意的性行为同样应被认定为强奸。
一些妇女们表示，如果没有任何实质性的变化，罪行仍可能重演。
“What has really changed? The mentality hasn’t changed and neither have the laws, it stays the same and that’s why we don’t feel safe.”
法国南部的马赞居民内德尔卡·马赞（Nedeljka Macan）说：“发生了什么实质性的改变吗？心态没有改变，法律也没有改变，情况依然如故，所以我们没有安全感。”
-END-
原文链接：
https://www.reuters.com/world/europe/verdict-due-gisele-pelicot-rape-case-that-horrified-world-2024-12-19/
https://edition.cnn.com/2024/12/19/europe/pelicot-trial-consent-analysis-intl/index.html
https://www.lemonde.fr/en/police-and-justice/article/2024/12/19/gisele-pelicot-s-ex-husband-gets-maximum-20-years-sentence-in-mass-rape-trial_6736253_105.html
https://www.vox.com/world-politics/391923/gisele-pelicot-dominique-sentencing-rape-trial-verdict-france
https://www.theguardian.com/world/2024/dec/19/gisele-pelicot-trial-husband-jailed-for-20-years-as-all-51-men-found-guilty
https://www.nytimes.com/2024/12/19/world/europe/pelicot-rape-trial-guilty-verdict.html
https://apnews.com/article/france-gisele-pelicot-rape-trial-verdicts-2b25791099f785fabb3c46123d30d9f9
https://rainn.org/statistics/criminal-justice-system
编译| 方元
排版| 方元
点击关注，携手成长👇