全文字数：1542字 / 阅读时间：5分钟
如果你在度假时看到一个人躺在躺椅上，手里拿着一杯鸡尾酒，但是插着一根针管，别惊讶。也许他正在享受一场“长寿假期”。
It’s all about the Fountain of Youth, a.k.a. longevity.
这个新兴趋势的核心是追求长寿，也就是人们常说的青春不老。
At high-end resorts, guests can now find biological age testing, poolside vitamin IV drips, and stem-cell therapy. Prices can range from hundreds of dollars for shots and drips to tens of thousands for more invasive procedures, which go well beyond standard wellness offerings like yoga, massages or facials.
在一些高端旅游度假村，客人可以享受到生物年龄测试、在泳池边静脉注射维生素和干细胞治疗等服务。这些治疗（服务）的价格从几百美元到数万美元不等，远远超出了瑜伽、按摩或面部护理等常规的健康服务。
Some longevity-inspired trips focus on treatments, while others focus more on social and lifestyle changes. This includes programs that promise to teach travellers the secrets of centenarians.
这种长寿假期的趋势不仅关注治疗，还包括社交和生活方式的改变。有些项目专门给游客传授成为百岁老人的秘诀，而其他项目则更加注重提供实际的治疗服务。
这种度假方式的粉丝正在推动全球健康旅游市场的增长，根据非营利组织全球健康研究所（Global Wellness Institute）的数据，预计到 2024 年，该市场将从 2012 年的 4390 亿美元增长到超过 1 万亿美元。根据市场研究集团 Phocuswright 2023 年的调查，约有 13% 的美国游客在过去一年中旅行时参加了水疗或康养活动。
从“在泳池边做个SPA”
到“在泳池边打个针”
自从夏威夷的四季酒店 2021 年开设长寿中心以来，度假村就在不断扩大服务范围。一个包括臭氧疗法、干细胞疗法和“青春之泉”注射的多日治疗套餐价格为 4.4 万美元（约合人民币 32 万元）。自从套餐去年推出以来，已经有六位客人购买。除此之外，客人还可以选择进行价值 1800 美元（约合人民币 1.3 万元）的早期癌症血液检测。
度假村高级水疗中心主任帕特·马科扎提到，臭氧疗法（the ozone therapy）特别受欢迎。这种疗法包括抽取血液、溶解臭氧气体并通过静脉注射重新注入体内。这个过程通常会由注册护士执行，耗时超过一个小时，费用为 1200 美元（约合人民币 8700 元）。
水疗度假村和度假酒店运营商“峡谷牧场 Canyon Ranch” 在全美拥有多个康养度假村，今年早些时候推出了为期五晚的“长寿生活”项目，起价为 6750 美元（约合人民币 4.9 万元），包括健康寿命指导、骨密度扫描和专注于灵性和营养的长寿课程。
豪掷千金，
不如洗个冷水澡来得安全实在？
医生们提醒大家要小心，许多这类治疗手段很可能没有通过美国食品药品监督管理局（FDA）的认证，它们顶多可能只是心理安慰，最坏还可能反过来危害健康。像臭氧疗法或静脉注射这样的穿刺皮肤的治疗方式，存在感染、污染以及药物相互作用的风险。
“Right now there isn’t a single proven treatment that would prolong the life of someone who’s already healthy,” says Dr. Mark Loafman, a family-medicine doctor in Chicago. “If it sounds too good to be true, it probably is.”
“目前为止，没有任何一种被证实的治疗方法能够延长一个本来就健康的人的生命。”芝加哥的家庭医学医师马克·洛夫曼博士表示，“如果某件事听起来好到不真实，那么它很可能就是假的。”
尽管如此，一些研究表明，像桑拿或冷水澡这样的非侵入性健康疗法可能对减轻压力、暂时缓解疼痛或改善睡眠有一定的帮助。
“People want to spend money on things that they feel might be doing good,” says Dr. Tamsin Lewis, medical adviser at RoseBar Longevity at Six Senses Ibiza, a longevity club that opened last year, whose menu includes offerings such as cryotherapy, infrared sauna and a “Longevity Boost” IV.
位于伊比沙岛六善酒店的 RoseBar Longevity 长寿俱乐部在去年开业，提供的服务包括冷疗、红外线桑拿和“长寿增强”静脉滴注等。俱乐部的医学顾问塔姆辛·刘易斯博士表示：“人们愿意为那些他们认为可能有益的事情花钱”。
雅克琳·西耶娜·印迪亚经营着一家专为净资产超过 1 亿美元的人士提供服务的会员制超豪华旅游公司。她表示，她的客户中许多人特别注重长寿。例如，在二月份，她的公司为一家三口安排了一趟价值 25 万美元（约合人民币 180 万元）的冲绳假期，包含每天的冥想、治疗性按摩和烹饪课程。
India says keeping up with a longevity-focused lifestyle requires more than one treatment and is cost-prohibitive for most people.
印迪亚说，坚持一种以长寿为中心的生活方式不是仅仅一次治疗就足够的，而且对于大部分人来说，这种“活法”实在是太贵了。
Doctors say travellers may be more likely to glean health benefits from focusing on a common vacation goal: just relaxing.
医生们认为，别想太多，专心放松，可能对身体还更好点。
“It may be what you’re getting from these expensive treatments is just a natural effect of going on vacation, decreasing stress, eating better and exercising more.”
预防医学助理教授卡伦·斯图特强调：“如果你感觉这些昂贵的疗法让你感觉更好了，实际上可能只是单纯因为你在度假的时候没那么多压力，吃得更好，运动更多了。”
原文链接：
https://www.wsj.com/health/wellness/living-longer-vacation-longevity-8fa3530f
https://robbreport.com/travel/resorts/wellness-resorts-vacation-longevity-1235057484/
https://www.theguardian.com/travel/2024/apr/17/longevity-vacation-extreme-wellness-breaks https://kanebridgenews.com/the-longevity-vacation-poolside-lounging-with-an-iv-drip/
编译｜张馨予
排版｜张馨予
点击关注，携手成长👇