34岁印度裔穆斯林成功逆袭击败前州长，改写纽约政治史。被特朗普视为“眼中钉”的纽约新掌门人马姆达尼凭什么赢？
全文字数丨3927
阅读时长丨10分钟
马姆达尼在布鲁克林派拉蒙剧院赢得选举后向支持者发表讲话 /Yuki Iwamura、美联社
在11月4日结束的纽约市长选举中，34岁的纽约州议员、民主社会主义者佐赫兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）以50.3%的得票率击败前纽约州州长安德鲁·科莫（得票率41.6%），当选纽约市第111任市长，成为纽约市史上首位穆斯林和印度裔以及最年轻的市长，也是半个多世纪以来首位获得百万选票的纽约市长候选人。
马姆达尼获得超过50%的选票 /纽约时报
一年多前宣布参选时，他还汲汲无名，这样的选举结果堪称逆风翻盘。
2024年10月，马姆达尼宣布竞选纽约市长时，民意调查支持率还不到百分之一。但到2025年6月，他已在民主党初选中取得了决定性的胜利。在选举结果公布前，数周来的民调就已预判他将以9个百分点的优势击败前纽约州州长安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）。
作为一名民主社会主义者（democratic socialist)，马姆达尼的竞选核心词是“可负担性”（affordablility)。
译注：民主社会主义主张在资本主义制度框架内，通过渐进改良实现社会主义目标。主张改革税制，实施社会保障制度，缩小收入差别，建立福利国家。
His signature promises are designed to combat the eye-watering cost of living in America's largest metropolis and include freezing some rents, providing free child care, no-cost buses and opening city-owned grocery stores.
其标志性竞选承诺旨在缓解这座美国第一大都市高得令人咋舌的生活成本，具体举措包括冻结部分房租、推行免费托育服务、免费公交服务、以及开设市属平价超市。
He has vowed to raise taxes on the rich to help pay for his plans, and called himself "Donald Trump's worst nightmare" in August.
他承诺向富人增税以助力为其各项计划筹措资金，并在 8 月时称自己是 “唐纳德・特朗普（Donald Trump）最大的噩梦”。
2025年11月3日，在纽约市长选举即将来临之际，他发布了一则全新的竞选广告，出现在一家街角便利店（bodega）里，而柜台的后面悬挂着一面巴勒斯坦国旗。他全程用阿拉伯语向选民发出呼吁。这位身为穆斯林的民主党候选人曾发表过演讲谴责针对穆斯林群体的伊斯兰恐惧症。
马姆达尼发布一条阿拉伯语竞选广告以寻求阿拉伯裔选民的支持 /YouTube
Zohran Mamdani是谁？
Zohran Mamdani 与父母 Mahmood Mamdani（右）和 Mira Nair（左）以及妻子 Rama Duwaji（中）/路透社
马姆达尼出生于乌干达坎帕拉（Kampala），7岁时随家人移居纽约。他的母亲是著名印度电影制片人米拉·奈尔（Mira Nair），父亲是乌干达著名学者马哈茂德·马姆达尼（Mahmood Mamdani）。2021 年，马姆达尼通过约会软件结识了叙利亚裔美国艺术家、插画家兼陶艺家拉玛·杜瓦吉 (Rama Duwaji)，两人于今年早些时候在市政厅举行了婚礼。
马姆达尼从小就怀揣着政治梦想。早在 12 岁时，他就穿上了黑色西装，并承诺不会抛弃那些帮助他在学校模拟选举中获胜的选民。
在纽约，他就读于布朗克斯科学高中（Bronx High School of Science ），之后在鲍登学院获得非洲研究专业学位（Bowdoin College），求学期间与人共同创立了巴勒斯坦正义学生分会（Students for Justice in Palestine）。
After college, he worked as a foreclosure prevention counselor in Queens, helping residents avoid eviction, a job he says inspired him to run for public office.
大学毕业后，马姆达尼在皇后区担任面临被驱逐威胁的低收入群体的住宅咨询师。2018年马姆达尼入籍美国，与此同时，他在非营利机构Chhaya担任房屋止赎预防顾问*，代表房主与银行协商，或为他们争取政府援助。他表示，正是这份工作的经历，促使他决定投身公共事务、参选公职。
*止赎预防顾问：帮助难以支付抵押贷款的房主的专业人士，提供免费或低成本的服务，以制定个性化的行动计划，探索贷款修改等方案，协助与贷款机构沟通，并帮助房主了解他们避免房屋被取消赎回权的权利。
马姆达尼早年通过参与皇后区和布鲁克林区民主党候选人的竞选工作，在地方政治中崭露头角。
2020 年，他首次当选纽约州众议员，此后又两次轻松赢得连任。
马姆达尼曾经还兼职当过嘻哈歌手。他以“小豆蔻”（Young Cardamom）和“豆蔻先生”（Mr. Cardamom）为艺名出道。2015年，他与儿时好友侯赛因·阿卜杜勒·巴尔（艺名HAB）合作发行单曲“Kanda(Chap Chap)”。在这首歌中，马姆达尼用印度薄饼（chapati）为意象，探讨了身份认同和移民问题，同时致敬自己身上的印度血统。
这张截图来自电影《卡特维女王》的歌曲“#1 Spice”的音乐录影带，图中马姆达尼与HAB一起扮演“小豆蔻”/路透社
马姆达尼何以获胜？
从政治素人到半数以上选票获得者，马姆达尼是怎么做到的？
马姆达尼在社交媒体发布大量视频，吸引年轻选民。/网络图片
马姆达尼充分利用各种媒体平台，不遗余力地进行选举宣传。
竞选期间，马姆达尼在X、Instagram等平台发布大量短视频，利用自己的多语言优势吸引不同族裔选民。他使用印地语、乌尔都语和西班牙语向选民解释选举制度和自己的政见。
作为一位拥有左翼政治立场的民主社会主义者，他甚至在保守派核心媒体福克斯新闻上投放了竞选广告。
他还组织了强大的志愿者网络。为了争取西班牙语选民支持，他不仅投入制作了西班牙语广告，还组建了一支由2000多名能熟练使用西班牙语的志愿者组成的地面动员队伍（ground game operation), 开展地面拜票活动，挨家挨户走访选民。
此外，马姆达尼也获得了纽约政界关键人物的背书，其中包括代表纽约第7选区的联邦众议员尼迪亚·委拉斯开兹（Nydia Velázquez） 以及布鲁克林区区长安东尼奥·雷诺索（Antonio Reynoso）。二人均为拉丁裔，他们的背书尤其增强了马姆达尼在拉丁裔社区中的可信度和影响力。
马姆达尼的胜选核心原因可能是他抓住了纽约选民的痛点，尤其是年轻群体。
While Cuomo focused his primary campaign on issues like crime and safety, Mamdani homed in on affordabilityin a city that has long been viewed as way too expensive. And his campaign ran so hard on that issue, it became synonymous with his campaign from start to finish.
其竞选对手科莫将他的初选重点放在犯罪和安全等问题上，而在纽约这个长期公认过于昂贵的城市里，马姆达尼则聚焦“可负担性”这一重要议题。他的竞选活动自始至终都抓紧这一议题，后来在选民心目中马姆达尼已经成了“可负担性”的代名词。
马姆达尼提出了一系列提案，旨在让臭名昭著的昂贵的纽约市对居住在那里的人们来说更实惠，承诺推行免费公交、市政府经营的杂货店、租金冻结、全民托儿服务等，这些计划将通过向富裕阶层征收更高税费来支付。
马姆达尼胜选的另一重要原因是他充分了解美国年轻人对于平等自由的追求。
“The young voters across racial and ethnic backgrounds seemed to have pretty well mobilized behind Mamdani,” Mollenkopf said.
“不同种族和民族背景的年轻选民似乎都团结一致地支持马姆达尼，”纽约市立大学研究生中心（CUNY Graduate Center）、城市研究中心（Center for Urban Research）主任莫伦科普夫说。
除了马姆达尼自身优势和利于市民的举措外，选举对手的劣势也为他的胜选提供有利条件。
皮尤研究中心（Pew Research Center）调查数据显示，四分之三的美国人对民主党感到失望。在对主要政党持不利态度的纽约市选民中，三分之二的人投票给了马姆达尼。
Drew Engelhardt, an assistant professor of political science at Stony Brook University，suggested that Mamdani's rise coincides with instability inside the Democratic Party.
纽约石溪大学政治学助理教授德鲁·恩格尔哈特表示，马姆达尼的崛起恰逢民主党内部的不稳定。
恩格尔哈特说，马姆达尼“利用了这种挫败感”，将他的对手描绘成疲惫的政客。马姆达尼在 10 月份的一场辩论中嘲笑科莫和斯利瓦“执着于过去，因为这就是他们所知道的一切”。
Engelhardt says voters appreciated that Mamdani, the Democraticnominee, did not have longstanding ties to the party. "He was not with the establishment, and he did not have old standing, so he was part of change."
恩格尔哈特表示，选民很欣赏民主党提名人马姆达尼与该党没有长期联系。“他不在建制派，也没有旧的地位，所以他是变革的一部分。”
他的改革面临哪些挑战？
虽然成功当选纽约市长，但马姆达尼能否顺利施展其政治抱负还存在许多挑战。他的政策纲领被认为过于激进，民主党中的许多保守派都拒绝支持他。
为了达到降低纽约生活成本、提高公共服务的目标，马姆达尼承诺将对纽约市超级富豪公民以及企业加征税收,同时将企业税从目前约7.25%的水平提高到11.5%。
批评者指出，这些改革并非十拿九稳，因为它们需要得到该州其他地区持怀疑态度的政客的支持。同时，马姆达尼还需要州议会和州长批准增税。
New York Gov. Kathy Hochul, who endorsed Mamdani, has said she will not support a tax increase on the most wealthy.
纽约州州长凯西·霍楚尔曾支持马姆达尼，但表示她不会支持对最富有的人增税，理由是她不希望商界领袖离开该州。
马姆达尼的改革蓝图使他与特朗普总统陷入政治冲突，特朗普本人也是纽约人，他曾威胁称，如果该市选出一名“共产主义者”, 他将削减联邦政府的资金支持。
特朗普自今年6月赢得纽约州民主党初选以来，一直攻击马姆达尼是“共产主义者”/路透社
On top of a hostile White House, Mr Mamdani takes over as mayor at a time many of his new constituents are under considerable economic strain.
除了充满敌意的白宫之外，马姆达尼的许多新选民正承受着巨大的经济压力。
美国日益扩大的财富差距在纽约市尤为明显，纽约市拥有全球密度最高的百万富翁和亿万富翁，同时无家可归者人数也在不断上升，达到自大萧条以来的历史新高。
反对者表示，马姆达尼缺乏管理该市1150亿美元预算所需的经验，且无法保证为其竞选期间作出的承诺提供资金支持。
His opponents also highlighted Mr Mamdani's previous calls to defund the police and eliminate prisons — both policy positions he has walked back a bit — as unrealistic.
反对者还强调，马姆达尼此前呼吁解散警察并取消监狱，这两个政策都不现实。
尽管马姆达尼面临多重执政难题，但基于其竞选承诺与政策倾向，纽约市仍可能迎来一系列新变化。
移民领袖能打破政治天花板吗？
马姆达尼的胜选是对特朗普限制移民政策的有力反驳。对于纽约这个至今仍饱受9·11后伊斯兰恐惧症严重创伤的城市，更是意义非凡。
“We have been denied the limelight for a long time,” said 48-year-old Gulfam Khan Hussain from the Indian city of Mumbai.
来自印度孟买市的48岁移民古尔法姆·汗·侯赛因表示：“长期以来，我们都生活在聚光灯之外，从未受到关注。”
马姆达尼的支持者认为，他能让这座城市变得更宜居。/Getty Images
马姆达尼站在近年来打破政治天花板的全球移民领袖群体前沿。在此之前，美国的卡玛拉·哈里斯获得了政府第二高的席位，在大西洋彼岸，里希·苏纳克成为英国首相，而萨迪克·汗则获得了伦敦市长的席位，利奥·瓦拉德卡成为爱尔兰总理,胡姆扎·优素福领导了苏格兰政府。
Mamdani’s win “really brings the South Asian diaspora to the center of the conversation,” said Sangay Mishra, an associate professor of politics and international relations at Drew University.
德鲁大学政治与国际关系副教授桑盖·米什拉表示：“马姆达尼的胜利确实把南亚侨民带到了讨论的中心。”
米什拉补充道，马姆达尼胜选，恰逢推行移民针对性政策、打击 H-1B 签证并大力开展美国移民与海关执法局（ICE）突袭行动的政府执政期间，这使得当下时刻 “对不同世代、不同国籍的南亚人而言具有更深层意义”。
END
互动：
你认为马姆达尼能否将他理想的社会主义政策付诸实践？
纽约会选择跟随他走向更激进的左翼道路，还是会在现实压力下回归传统政治轨道？
原文链接：
https://blogs.lse.ac.uk/usappblog/2025/11/05/zohran-mamdanis-win-as-new-york-mayor-shows-that-america-can-still-be-a-land-of-opportunity/
https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/zohran-mamdani-arabic-campaign-ad-b2856975.html
https://news.sky.com/story/zohran-mamdani-trumps-worst-nightmare-projected-to-win-new-york-mayoral-race-nbc-exit-poll-13463739
https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/nov/06/zohran-mamdani-is-filling-disillusioned-americans-with-hope-and-inspiration
https://www.nytimes.com/interactive/2025/11/04/us/elections/results-new-york-city-mayor.html
https://thehill.com/homenews/campaign/5589877-affordability-mamdani-new-york/
https://edition.cnn.com/2025/11/07/us/new-york-mamdani-india-analysis-intl-hnk
https://edition.cnn.com/2025/11/04/politics/policy-ideas-zohran-mamdani-nyc-election?iid=cnn_buildContentRecirc_end_recirc&recs_exp=up-next-article-end&tenant_id=related.en
https://abcnews.go.com/Politics/new-york-resist-trump-intimidation-mayor-elect-zohran/story?id=127210583
https://www.bbc.com/news/articles/cvg4337rxy1o
https://www.bbc.com/news/articles/cly2rgzye9no
https://apnews.com/article/who-is-zohran-mamdani-mayor-policies-background-81760b3d0fcf5c0cd556ab8de5a0335e
https://www.pbs.org/newshour/politics/how-zohran-mamdani-rose-from-queens-lawmaker-to-mayor-of-new-york
https://www.bbc.co.uk/news/articles/cew44175vklo
https://timesofindia.indiatimes.com/etimes/trending/from-kampala-to-city-hall-meet-zohran-mamdani-nycs-coolest-mayor-yet-who-used-to-rap/articleshow/125099840.cms
https://www.reuters.com/business/media-telecom/zohran-mamdani-rapper-turned-nyc-mayoral-frontrunner-embraces-diverse-roots-2025-08-27/
编译丨王莹莹 喇小雅 王晗霖 余果
排版丨乌恩奇