“千种玛瑙万种翠”这里提出的不是有上万种不同的翡翠，而是指翡翠的“种”有万千变化。“种”是翡翠收藏一个绕不开的概念，但是，对于目前众多的翡翠收藏者来说，“种”的问题已经成为他们收藏之路上的一片充满迷雾的森林，不少收藏者在此迷失了方向。他们常常会把精力盯在“定种”上，为了确定属于什么“种”而争论不休，认为“定种”是翡翠收藏的一个必要步骤。于是，不少收藏者因此感叹，“翡翠真是太复杂了”。实际上，他们可能并不知道，行家看翡翠根本不是这样，很多关于“种”的说法完全不必理会，比他们想得简单得多。
眼下，当一个收藏者来到市场中，他经常面对的就是商家关于各种“种”的说法。这么多“种”，到底哪个“种”好啊，怎么买才物有所值啊？结果，收藏者不问还好，越问越打听越糊涂。有的收藏者想到了借助提供各种翡翠知识的出版物，一看后发现，翡翠的“种”还真不少——“三十六水、七十二豆、一百零八蓝”，再拿着书本和市场上的翡翠一对照，有的对出来了，有的不知所云——到底哪个算是“细豆种”啊，这“蛤蟆绿”是什么色啊……简直乱了套。
问题出在哪里呢？
实际上，现在大家口头不断提到的“种”，就是过去磨玉的老师傅为了将他所见到的翡翠做个简单区分，对没见到这件翡翠的人能有个描述，而随意用生活中的东西做个比拟，非常“自然主义”。比方说，像玻璃就叫玻璃种；差一点的，就叫冰种；结晶颗粒大的，就叫豆种；有一丝丝绿的分布，就叫金丝种……然后师傅教徒弟，代代相传。这种命名从一开始就是很模糊的，而且不是一种体系，没有系统性，有的时候指种份，有的时候又指颜色，例如“紫罗兰种”。
种指的是种份， 种水，指的是翡翠的结晶结构。翡翠是由很多小矿物结合而成的岩石，种是描述这些矿物颗粒的大小、结合的致密程度。颗粒结合越细，越紧密，种就越好，反之，颗粒越大，结合越松散，种就越差。理论上讲，这种颗粒的结构，可以进行从最小到最大的科学排列。把目前市场常见的翡翠种按从好到差排列，为玻璃种、冰种、金丝种、油种、豆种、干青种。
种水概念下的水是什么？就是翡翠的透明程度。透明度越高，水越好；透明度越低，水越差。水与种有关系，相辅相成，但又是两个概念。有的种很细，结晶颗粒很小，但是透明程度不足，也就是水不够；有的很透明，也就是水好，但是结晶很粗，种不好。
对于种好同时水好的翡翠，行业内往往称之为老种，或是老坑种，对于种、水不足的翡翠称之为力
新种或是新坑种。说翡翠种老，是说这翡翠品质好细腻通透；说翡翠种新，是说翡翠在种水成色上不够细腻通透程度不足。所谓看种，用种评价翡翠，就是这个意思。
那么，这个老坑种、新坑种又是怎么回事呢？这同样也是一个历史留下的称谓。
在过去的某个时间段内，先发现的出产翡翠的坑口(也就是老坑口)，所产翡翠的品质好，这些翡翠就被称为老坑种， 而后来发现的坑口(也就是新坑口)，所产的翡翠没有原来的品质好，因此把这些翡翠称为新坑种。所以，在当时来说，产自老坑的比新坑的好，新坑、老坑说明了一种品质差异。但是现在，新开的坑口不断产出更为优质的翡翠，因此老坑与新坑的说法，实际上已经没有任何意义。
但老坑种与新坑种的概念还是沿用了下来，它是用过去的说法说现在的事儿。好的翡翠，就是老坑种，或称老种；成色不足的翡翠，就称新坑种或新种。
看翡翠是什么种水是鉴赏翡翠最重要的一个步骤，好的翡翠就要看有没有好的种水，判定翡翠的种是非常重要的，但收藏者所执迷的具体定名是什么种倒并不重要。
收藏者常常认为，要弄懂翡翠，就要把这些分类的种彻底搞清楚，其实这是做不到的。更为麻烦的事情是我们现在一些关于翡翠的出版物往往不假思索地人云亦云，把一些关于种的各种称谓抄来抄去，通常见到的大约有几十种，行家也很难完全搞清楚，这也是很多收藏者为了称谓会吵得不可开交的原因。
曾有翡翠爱好者拿来一块翡翠，问我这块翡翠的颜色到底算是菠菜绿，还是蛤蟆绿，而实际上，这样的翡翠，无论是菠菜绿还是蛤蟆绿都不值钱，他所关心的分类对于翡翠的评估意义不大。
收藏者面对斑斓的翡翠世界，心中常常浮出的问题是：我是先看色呢？还是先看种？ 内行看种，外行看色，买翡翠选择种水好的是保证翡翠收藏升值的基础。鉴赏一件翡翠种水好到什么程度。
近十多年来，种水达到顶级的翡翠，即使无色或者颜色不够好，升值也非常快，比如白色玻璃种，每年价格上涨不止一倍，从2002年到现在，极品白色玻璃种翡翠首饰价格上涨一百倍。玻璃种黄色翡翠、玻璃种飘兰花翡翠，也都有很大的升值。 相反，一些特别绿的品种，比如说铁龙生，没有种水， 虽然通体满绿，但完全不透明，就不可能升值。同样道理，像干青种，颜色很绿但不通透，也没有成长空间。十年前，香港、台湾曾经流行过一种短水料的翡翠，颜色很绿，种水很差，略好于铁龙生，但也不够透明，这十年来也没有升值。
如何看种水是非常有讲究的，很多收藏者容易忽略翡翠的薄厚也会影响对种水的判断。同样的种水，越薄就会显得越透，有些商家也会利用做薄翡翠取得更好的种水效果。当进行翡翠种水比较的时候，要在同样的厚度中进行。
讲到这里，收藏者会明白，翡翠看种原则简单，就是要定种水的好坏，但说实话，看种很难，不是难在定它到底叫什么种，而是难在实践当中进行种水评价。翡翠的种水差一点，价格就相差很大，这才是真正考验眼力、考验经验的地方。 翡翠行家们谈论翡翠时，常常会提及“底”字，让外行摸不着头脑。什么是翡翠的“底”？翡翠的“底”又称“地张”或“地”。“底”即是人眼对翡翠饰品外表和内部的一个直观感觉，又是一项综合评定翡翠质量的指标。评价一件翡翠成品或半成品“底”和优劣，主要看翠与种、水之间相互映衬的效果。
在颜色（色）、质地（种）、透明度（水）、地张（底）、工艺水平（工）和重量大小等评定翡翠质量的诸多指标中，最让人看得见但摸不着的就是“底”了。“底”是除绿色外的浅绿色基底部分的特征，是翡翠质地（种）、透明度（水）、光泽、净度和浅色基调的综合体现。
“底”更多的是一项审美性指标，所以对“底”优劣的评价不具可定量性。底色是翠以外的其他颜色。当翡翠无色时，“底”为种、水、光泽、净度的综合体现，而当翡翠为满绿或满色（橙、黄、黑等）时，颜色与底子融为一体，此时“底”即为种、水、色、光泽和净度的综合体现。可见，翡翠的“底”包含了两个关键要素和三个一般因素，两个关键要素是质地（种）和透明度（水），三个一般因素是光泽、基础色和翡翠的净度。因此，评价一件翡翠成品或半成品“底”的优劣，主要看翠与种、水之间相互映衬的效果。
翡翠的“底”以质地坚实、结构致密、透明度高、光泽柔润、主色调（翠）与基底、与整下饰品和开头相协调者为好。“底”洁净细腻的翡翠玉料经加工后，其表面非常光滑，在光的照射下通透润泽，能充分反映出翡翠玉件的神韵和灵气，翡翠界的商业人士称这种现象为“宝气足”。“底”的优劣直接关系到翡翠玉料的加工质量和观赏效果，影响到翡翠玉件的质量品级和商业价值。
不少人在购买翡翠时混淆“种”和“底”的概念。其实两者有本质区别。种注重体现翡翠内部构造的微观指标，底则是外在的、宏观的整体感觉。一般来说，种差则底差，种好底却不一定好。
因此，玩家在选择翡翠成品时，不仅要看种，也要看底，看色的优劣，看玉质是否干净无脏，看有无纹、裂等。 所谓的一见钟情，其实就是以貌取人，可见外貌的重要性，它能使人一瞬间产生爱意。 成品、毛料之中。对色形的评价，并非单纯地从外形进行。由于绿色在翡翠中非常珍贵，除了外形，还有必要对色形的大小进行估算。色形的大小常用一件翡翠中绿色部位的面积与翡翠整体大小的比值来定义，满绿的色形即是100％，当然，这样定义出来的百分比并未有效反映色形的大小，相对而言，这个百分比所反映同的实际值与翡翠的大小有直接关系。在忽略其它性能的前提条件下，色形大的翡翠优于色形小的的翡翠。由于色形的形状各异，对色形的大小计量通通常采用目测法和估算的方式，有经验的专业人士，常常只用肉眼观察，就可以判定出色形百分比的高低以及颜色均匀度的优劣。
常见的绿色色形主要有：
1、点状绿。绿色为点点颗粒状、点状，大小不等，或密集，或稀疏。
2、团状绿。绿色呈团状、块状分布，有的很小，如点，有的又很大，又称疙瘩绿。
3、丝状绿。有丝状、丝片状、丝块状，如丝絮。其特点是有很明显的丝状，形如游丝，一丝连一丝，有些又是很多丝状聚集在一起，形成团块状、片状，甚至整个全是色，那就是很难得的色形。丝状绿和带状绿一样，在翡翠中易出现，容易辩认。
4、带状绿。绿色如条带，条带可宽可窄，可薄可厚，可浓可淡，界限明显，贯穿于整件翡翠之中。带状绿与地子之间色差明显。呈相间的浸染称花带子。绿带呈几条断续线走向，或隐或现，如飘散的云烟称散带子。带状绿虽然表现的形式不同，有进有出，但方向明确，易于辨认。带状绿由于与地子之间色差明显，导致翡翠整体颜色对比强烈，同时带状形状从外形上说极不美观，破坏了整体效果。 除了上述的色形外，还有一些特殊形状，如色形呈山峰、波涛、长虹状。色形呈某种动物、植物状等等，有些像形的特殊形状的颜色会产生强烈的神秘感和巨大的艺术魅力。 色形做为翡翠绿色的外貌，它被人所关注的只是色面积的大小，而它的形状却没得到足够的重视，在取料加工的过程中，一般都会根据原料的大小来设计所要加工的成品款式，同时尽量中截取完整的绿色部分，在此过程中只能把握成品尺寸，但由于色形的多变且人为无法更改，因而造成色形在翡翠成品的位置所起的作用及在整个翡翠成品的整体感觉难以控制，故有些色形的存在反而会极大影响翡翠成品的效果，这点在选购时要加以注意。
以貌取人也适用于对翡翠色形的要求，当然在绿色渐渐稀少的情况之下，选择范围已经很窄了，不过，色形做为整体的一部份，在评价体系中应该占有一席之地。
随着人们生活水平的不断提高，爱玉、购玉、戴玉、赏玉、藏玉的人越来越多。高档翡翠的价格已经可以和钻石、祖母绿媲美，因此，出现了以假充真，用其它中低档玉石甚至玻璃品冒充翡翠；以次充好，用经过染色充填处理的翡翠冒充天然翡翠。判断翡翠的品质成为众所关心的问题，那翡翠ａ货造假方法有哪一些呢？知道点可以多点防范少点上当。
翡翠ａ货造假方法包括漂白、浸蜡、注胶、染色、覆膜法。
①漂白是一种化学处理方法，目的在于溶解翡翠中的含铁矿物所造成的斑杂色，使其脏底变洁净，水头增强。
②浸蜡可视为对翡翠饰品表面微细裂隙的蜡充填作用，既提高光洁度，同时填补部分因加工过程中形成的粗糙面，掩盖翡翠饰品涉及表层的原生、次生微细裂隙，使翡翠饰品粗看起来更加悦目。
③注胶是为了胶结因漂白而导致的结构疏松，在高压下挤入树脂（低级Ｂ货）或硅胶（高级Ｂ货），填补杂质腾出的空隙，在提高翡翠强度的同时达到增加透明度的目的。
④翡翠染色主要是将白色或劣质翡翠表面染成绿色或沿裂纹炝入颜色。颜料分为油溶和水溶两种，分别称为油性染料和水性染料；可点染也可全染；可染同种颜色，也可以同时染多种颜色。
⑤覆膜翡翠：在白色或微带绿色的翡翠表面涂抹或喷上一层绿色胶，干燥后，绿色胶如同一层膜一样把色淡的翡翠包裹起来，使其档次“提高”，故又称穿衣翡翠。此类传统方法可将低档翡翠优化处理成晶莹细腻、水头较好的高档翡翠。但其局限性不容忽视：传统人工处理翡翠的方法大多利用强酸浸泡，破坏了翡翠的原生结构，虽然通过后期注胶加固增透，但残留在翡翠晶粒间的强化学腐蚀剂对佩戴者有害无益，而注胶有机物的寿命较短，长则七年，短则五年，一旦树脂老化，立即会出现开裂、变黄、表面剥落等现象。
可以说是越来越多的人喜爱翡翠，但却不敢轻易出手，都说这一行水太深，普通人真真假假很难分辨。如果买到假货，受损的不仅仅是金钱，还有自己的心情。大家都知道市面上出售的翡翠，除了有经过强酸浸泡、注胶、染色的翡翠之外，还有些压根就不是翡翠，其中包括毫无价值的玻璃，还有些本身有一定价值但是价值远低于翡翠的其他玉石。