Z
F
Y G
•MUSIC•
O
B
近期在美国视频网站流传着一段视频，在Slayer thrash 金属音乐会上。
一位手语翻译抢尽了风头，她准确而热情地翻译，为聋人展现了一场酣畅淋漓的表演，同时，也征服了听人的眼球，让更多人认识到了手语的魅力。
视频中的翻译名为 Lindsay Rothschild，是伦伯顿高中手语教师。她翻译的是一场在德克萨斯州奥斯汀市举行的“杀戮者告别巡演”金属音乐会。
翻译歌曲，主要是把歌曲的内容进行传达，以手语为主，辅以面部表情和身体动作，把歌曲的感情、歌曲的美感进行传达，体现歌曲所要表达的内容和意境。Lindsay Rothschild 解释说到“你必须扮演这个角色，否则你的故事就没有意义了”，“这首歌讲的是一个愤怒的人，他离开了上帝，所以我必须传达这一点。” Lindsay Rothschild采用了夸张的表演方式，充分表现了被上帝遗弃，因愤怒而离开后的心情。
小编
老板，小编有话说
准奏，说的不好，晚上加班
BOSS
小编
其实，美国早在1990年开始，美国国会就通过了1990年的《美国残疾人法案》(Americans with disability Act of 1990)，该法案要求音乐厅为聋人提供翻译。Lindsay Rothschild 翻译能力之所以如此惊艳，与美国对聋人的重视和关注是离不开的，同是，充分承认了手语地位，认可了手语翻译的存在，这使得手语翻译在能有充分的的发挥空间。
原来如此，那我泱泱大国岂不是要优秀到没朋友？
BOSS
小编
其实不然，早在2007年，国内就确定了手语翻译这一职业，十多年的发展，手语翻译事业进展缓慢，暴露出的问题也越来越多。比如，专业培训手语翻译的学校和机构严重不足，高水平手语翻译人才稀缺，手语翻译待遇得不到保障等等，一系列凸显的问题让我们不得不反思，为什么十年的发展，我国的手语翻译事业，几乎是滞留不前。
十年发展才得以至此，依你之见，我辈当如何努力？
BOSS
小编
这不仅仅需要社会意识的转变和支持，更重要的是需要改变社会对聋人群体的看法。如今，全国各地的优秀聋人代表和翻译团队在积极进取，为了让更多的听人了解聋人群体，为了能给聋人平等交流的机会，为了实现聋听融合在做着不懈努力。如果想要更好的发展，这不仅需要提高社会对聋人的重视，同时也需要社会对手语翻译职业的肯定，需要更多的人加入到手语翻译事业当中，为更好地服务聋人，构建聋听平等而奉献一份力量。
行路难，行路难，多歧路，今安在？时不我待，现在我们能做什么？
BOSS
小编
动动手指，关注我们，转发从你我做起，故事由你我开始！
