大数跨境

【手语诗赏析】《我们不同又相同》

【手语诗赏析】《我们不同又相同》 手之声
2018-06-12
2
导读:倪大炜老师的手语诗总是那么深刻,用最沉默的语言表达最深刻的问题。

有这样一个人

他曾获得

2002年奥地利

手语大赛冠军

2013年德国

手语诗歌朗诵大赛冠军

2015年瑞士

手语诗歌朗诵冠军

……

他就是

奥地利籍华人

倪大炜老师


我们不同又相同

你我如此不同

你身处有声世界

我身在无声世界

我们所用语言不同 获取信息方式不同

成长之路更是不同

你一路坦途畅通无阻

我一路障碍重重倍受压迫


你我想法如此不同

学习说话 发音 看口型皆非我所愿

看着陌生的口型遗漏了无数信息

我脑袋空空 孤寂又失落

如此这般的我又怎能追上你的步伐


你生了一个聋人孩子

看着他 

你心疼 悲伤又无措

而我欣喜于他的健康与可爱


你试图教他成为与你相同的人

但随着成长他会愈加像我

他的皮肤、头发、样貌与你相同

但他的灵魂、思维与我相似

是你的孩子

是我的同胞

他该如何成长

你我之间的分歧孰对孰错

其实

没有对错


他就像一棵树

如果远离同胞

便会失去灵魂走向枯萎

如果远离亲情

这样的灵魂也不完整

对他来说

我们同样重要


我们生而为人,各不相同

不必刻意追求共性

世间千万种语言

也不必局限于只使用某一种

你我并非敌人

放下成见停止争执

我们一同呵护这颗种子

让他成长为参天大树


他是你的孩子,我的同胞

来吧,我们一同努力!

——远风译

本译文版权归手之声所有侵权必究

这首诗

反映了许多聋人的真实境遇

相信很多聋人朋友

都有着类似的经历

小时候被父母

强迫带去不同的医院

检查耳朵做治疗

治疗无果后

又被带去

言语训练中心

做各种口语训练

……

大部分聋人

在进入聋人学校后

才发现原来聋人还可以用手语交流

相比口语

手语简直酷毙了

不用每天摸着声带练习发音

不用担心自己的发音不标准而被嘲笑

那些曾经想要说的

想要知道的

都可以用手语表达清楚

……


小编希望

听人父母能够

多了解些聋人文化

找到真正适合

自己孩子的交流方式

这样孩子

才能健康茁壮成长

期待更多的听人父母

了解聋人孩子的真正需求


【声明】内容源于网络
0
0
手之声
手之声致力于搭建聋听融合的桥梁,以实现聋听融合的和谐社会为愿景。
内容 312
粉丝 0
手之声 手之声致力于搭建聋听融合的桥梁,以实现聋听融合的和谐社会为愿景。
总阅读246
粉丝0
内容312