[三月8]#那虽只是一瞬…beloved

*2010年3月8日，诗人张枣去世。他说：“只要想起一生中后悔的事，梅花便落了下来，比如看她游泳到河的另一岸，比如登上一株松木梯子。”

那虽只是一瞬

[黎巴嫩]纪伯伦  仲跻昆 译

那虽只是一瞬，却将人生的醉与醒截然划分；

那是第一道光芒，将心的各个角落都照亮；

那是在第一根心弦上，发出的第一声神奇的音响。

这一刹那，使心灵又听到了往日的传闻；

让它看到了失眠之夜的作品。

那一瞬间向心灵阐明了人世间感情的业绩；

也对它泄露了来世永生的秘密。

那是阿施塔特女神从苍天抛下的一粒种子，

落入眼睛种进心窝，感情催它发芽，

心灵是使它结果。

情侣的第一眼好似圣灵飘荡在烟波浩淼的海面，

由此产生了地与天。

人生伴侣的第一眼，

仿佛是上帝在说：“如此这般……”