[三月30]#亲密无间beloved

*1982年3月30日，在法国参加戛纳电影节的塔可夫斯基因妻子被当局阻拦无法陪他一起而惆怅不已。他在日记里写道：“我真担心拉丽莎，真想她。主啊，让我们在一起吧！”

永恒的女性

[俄]姬·吉皮乌斯  汪剑钊 译

我该用什么样的词语来描绘

她白色的衣裙？

我该用什么样的曙光

来熔铸她的存在?

啊，我发现人间所有的女人

都是你的名字：

索尔维格，特蕾莎，玛利亚……

所有女人——就是你一人。

我祈祷，我爱恋……可对你的

祈祷和爱恋是那么少。

我要归属于你，归属于

混沌初开时的你，

以真心来应和你，

那深藏于胸的真心，

让温柔的你辨认出

在心中纯洁的形象……

那将会有另外的道路，

另外的爱情时光。

索尔维格，特蕾莎，玛丽亚，

新娘-母亲-姐妹！