[四月12]#你是人间四月天beloved

*1924年4月12日，印度诗人泰戈尔应北京大学之邀来华讲学，徐志摩和林徽因两人共同担任翻译。其间，祝寿会还演出了泰戈尔的名剧《齐特拉》，徐林两人分饰其中角色，活动后，人们称徐志摩与林徽因为“金童玉女”。

即使爱只给你带来了哀愁

[印度]泰戈尔  邓振铎 译

"即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。

不要把你的心关起来。"

"呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，

我不懂的。"

"心是应该和一滴眼泪，一首诗歌一起送给人的，我爱。"

"呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，

我不懂的。"

"喜乐像露珠一样的脆弱，它在欢笑中死去。

哀愁却是坚强而耐久。

让含愁的爱在你眼中醒起吧。"
"呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，

我不懂的。"

"荷花在日中开放，丢掉了自己的一切所有。

在永生的冬雾里，它将不再含苞。"
"呵，不，我的朋友，你的话语太隐晦了，

我不懂的。"