作为舜禹本地化事业部的一名译员，我基本体会到一个道理, 在翻译领域，除了具有基本的专业技能和职业素养之外，目的语最终转换能力更是关键。很多时候翻译不仅仅是双语之间的转换，目的语之间的转换才是最考验功力的地方，是小说里如来神掌第九重般的存在。多数译员会碰到这样的情况，可以顺利理解原文，可最终的译文却往往词不达意、佶屈聱牙，简而言之就是“不说人话”。经过编辑妙手一改，甚至有时只是细微的调整，却使整个句子变得文通句顺、行云流水起来。
下面是一些典型的错误示范，都是本人的“大作”，非战斗人员请迅速撤离。
例1：With our turnkey project supply approach, we are able to deliver projects from concept to completion to meet the demands of the project stakeholders.
原译文：通过我们的全包项目供应途径，我们交付的项目是从理念开始到项目完工，能够满足项目干系人的要求。
修改后：通过我们的统包式项目供应方法，从设计概念到完成项目，我们能够做到面面俱到，从而满足项目利益相关者的要求。
分析：这句原译文是“无脑”直译的“典范”。英文中“deliver”这个词所表达的含义比较丰富，有“按计划实行并完成”的意思，这个和中文的“交付”并不能完全对应。原译文中“交付的项目是从理念开始到项目完工”这句话仿佛对照着原文逐词翻译出来，有一种话没有讲完的感觉，既不符合中文语法，也让人完全读不懂。而编辑的修改增加了一些成分，如“我们能够做到面面俱到”，完整通顺地表达了句子的意思。
例2：Active markers are able to penetrate water and delineate roadways in rain or fog and during night or day.
原译文：具有主动性的标识可以穿透水，并且在雨中或雾中以及白天和夜晚都可以标示出道路。
修改后：无论是在雨天或雾天，还是在夜晚或白天，有源标识皆可穿透水雾并标示出道路轮廓。
分析：这句也是类似的问题，理解了原文却没能正确完整地用中文表达出来。如此句中“delineate”这个词，它和“标示”之间并不能画上等号。阅读原文的时候其实我理解了这里是“表现道路走向”之意，可翻译时却没能把脑中的画面或心中的腹稿转化为精确的译文。此外，“在雨中或雾中以及白天和夜晚”与编辑的“无论是在雨天或雾天，还是在夜晚或白天”一对比，高下立见。
例3：A well-lit work area is vital for tough tasks.
原译文：明亮的工作区域对艰难的任务至关重要。
修改后：明亮的工作区域对完成艰巨任务至关重要。
分析：对于像我这样的新手，一定要养成良好的作业习惯——对自己译文提取主干。这里原译文如果提取主干就是“区域对任务重要”，显然不知所云。其实翻译时多想一分钟就会发现错误及其解决方法。
例4：By their very nature, tunnels have limited possibilities for closure without causing major disruption.
原译文：因为隧道本身的性质，不太可能将其关闭又不造成重大交通混乱。
修改后：隧道本身的性质决定了隧道一旦关闭，必定会造成严重的交通中断。
分析：站在读者角度上审视就可以看出，原译文否定词太多，造成逻辑不清晰，带来负面的阅读体验。我认为这句话是一个典型代表，这种从原译文到修改译文之间的进步转换需要一定的学习积累，完成了这个修炼过程才可能跻身到优秀译员队伍中。
我仍旧在修炼的道路上奔跑，以上拙见与同行共勉。
|卓越的全球化语言服务供应商
舜禹环球通