如何做好本地化—翻译界面字符串和其他资源

翻译工作的质量在一定程度上取决于您的源资料，因此请确保您的 strings.xml 文件条理清晰、注释完善，而且完全准确。

以下是一些在翻译之前准备字符串的方法：

• 确保字符串格式的正确性和一致性。

• 遵循上文管理本地化字符串中列出的有关字符串的建议。

• 清理 strings.xml 文件，删除不用的字符串。

• 在文件中加入注释，以标识所有者、来源和文件版本，以及针对翻译人员的特别说明。

• 提供现有译文（如果有的话），用 zip 文件或其他文件包发送给翻译人员。

• 标识需要翻译的图形内容或其他资源，并将它们加入到翻译人员的文件包中。

• 此外，考虑翻译您的应用的商品详情 —应用标题和说明、发行说明等 — 以及其他国际化营销资料。

• 创建术语表，用来解释您的产品、市场或所用重要技术中出现的关键术语的含义和用途。 将列表添加到给翻译人员的文件包中。

在开发阶段的初期，您就可以与专业的翻译供应商联系，商定费用和周转时间。 确保包含多次反复工作的费用。 您可以寻找在线翻译供应商或通过其他途径完成。

翻译完成后，请进行初步检查。 查看所有文件是否均已翻译，是否存在潜在编码问题，并确保声明格式未被破坏。

如果一切正常，请小心地将已本地化的目录和文件移回应用的资源中。 请务必使用正确的语言和语言区域限定符标记目录，以便以后能够正确加载这些目录。

在将译文合并到您的应用之后，请开始测试已本地化的应用。