【舜禹原创】机器翻译能否运用于游戏产业？

通常来说，字幕很容易用机器来处理。部分原因是因为字幕文件提供了诸如文本类型、字幕制造商等可靠信息，以便机器更好地建立模型。此外，相比于即兴演讲（实况报道）难以预测后面的内容，字幕翻译的不确定性要小得多。字幕与游戏内容有许多共通之处（如对话），既然机器翻译可以应用到字幕翻译中，将其运用到游戏领域也未尝不可。然而相对于游戏，字幕遵循一个相对固定的结构，更接近于书面表达，因此，将机器翻译运用到游戏中要面临比字幕翻译更多的困难。

著名翻译理论家彼得•纽马克曾经将功能语法理论和跨文化交际理论运用到他的翻译理论研究，并且指出两者之间并不存在矛盾。也就是说，特定文本的正确翻译策略取决于文本类型、翻译目的、作者意图和目标读者等多个因素。

有关机器翻译输出的反馈研究显示，机器翻译输出通常包含客观错误和主观误译两大类型的错误。为提供有关机器翻译输出的更有意义的反馈，我们可以尝试提供一个评估工作包，该评估工作包括9种类型的错误，包括语义、句法和格式错误，以及更加具体的“内容太长”等问题。结果显示最主要的错误是误译，其次是漏译和语法错误。以上这些都是机器翻译的典型错误，因此，审查过程是必不可少的。

另外，预先提供游戏行业的语料资源可以大大提高机器翻译质量，避免专业领域的翻译错误，一旦机器翻译质量提高到一定程度，剩下的工作就非常简单。

当今的游戏市场越来越注重为用户提供更加丰富的游戏体验，这也给游戏开发商带来了更多的挑战。要想在全球市场推广某款游戏，必须做好游戏的本地化工作。任何一款应用的诞生都离不开发布者和技术负责人之间的通力合作，而机器翻译可以有效提高工作效率，加速应用的生产过程。

我们有充分的理由相信，在单语世界到多语世界的发展潮流中，机器翻译技术正在改变人们的工作和生活方式。也许几年之后，如今在很多人眼中仍属于“高大上”的机器翻译会走下神坛，不断融入大家的日常生活中，运用到游戏等新兴产业中，造福社会。