|卓越的全球化语言服务供应商
近日，日本HIT-POINT公司全新推出一款放置类手游《旅行青蛙》火遍神州大地，收获了一大批佛系青年的欢心，成为他们学习工作之余的日常活动。可是这款手游却在一开始害苦了这样一群人。他们用着ios系统的手机，又看不懂日文，却偏偏钟爱“呱蛙子”。每天对着看不懂的日文，只能摸索着前行。
于是大家纷纷吐槽即将终结游戏体验
@超级nick 兴致勃勃的点开游戏，发现满眼的日文，果断卸载，等有了中文版的再来宠幸你！
@钊哥的小铭 全靠猜和点点点，哪里不会点哪里，这种养蛙的生活我受够了，再见吧。
@番茄土豆胖胖猪 因为看不懂，所以扔掉了我的蛙。
@小琴 别跟我说什么有攻略，冲着简单方便去的，怎么会有时间看攻略？
@丸子 因为看不懂，我养的蛙从来没给我带过明信片和特产，好心酸，我决定要放弃这款游戏了。
就这样，越来越多的游戏体验者卸载了游戏。
尽管中国市场的玩家对日文版提出抗议甚至自制攻略，但是迄今，《旅行青蛙》开发商还未为其他国家或者地区进行过本地化，一直沿用的是日文版本。
然而网络上有再多的攻略，还是有很多人选择卸载《旅行青蛙》这款手游。在这个快节奏的社会生活中，并不是每个人都愿意花时间去看攻略来玩游戏，一切简单易懂最好。由此可以看出，如果想要开拓一款适应多个国家市场的游戏，光凭游戏自身的魅力是不够的，还需要对游戏进行专业的本地化翻译。
游戏本地化并非等同于游戏翻译，而是一个非常复杂的过程。游戏翻译是指将一款游戏文本变成目标市场的语言，而游戏本地化则需要翻译人员、开发者、营销人员、消费者之间不断互动，将目标国家的文化背景与使用习惯融入整个游戏本地化过程。
在游戏产品开发的过程中，一旦确定游戏具有多个目标市场的发展潜力后，游戏本地化的工作就要展开。此时，寻找一个专业的本地化公司，制定一个完善的游戏本地化测试方案，充分考虑到一款游戏在本地化过程中所需注意的细节因素非常重要。
游戏配色的本地化测试
不同国家对于颜色赋予的意义不同。如西方国家中，红色代表力量、重要、年轻、警戒；亚洲文化中，红色代表的是幸福、喜庆；然而在中东国家则代表的是警戒和危险。因此，在游戏配色中，要尊重当地颜色符号的意义。
语言符号的双字节支持
在西方语言中，多是单字节的语言，而汉语和日语中的每个字都是双字节，从而许多西方游戏中无法显示日文和中文。因此，在语言翻译本地化时，则要考虑到语言字符的双字节支持。
游戏情节符合当地文化
由于各国的历史、政治、经济、宗教等的发展不同，产生了各国独有的文化内涵。相同的事件、内容在不同的国家代表着截然不同的文化象征。这就要求专业的本地化公司在对游戏进行本地化的过程中，充分考虑当地文化习俗。
调研当地主流手机机型
每个国家普遍使用的手机有所不同，手机的大小、性能以及该国家的手机使用习惯都有可能对游戏产生不同的体验。因此调研当地主流手机机型，设计测试方案是一道必不可少的环节。
当然在游戏本地化的过程中需要注意的细节因素还有很多，游戏公司在有游戏本地化的需求时，最明智的选择就是寻找专业的本地化服务公司，为游戏量身打造一套专有的本地化方案，来扩大游戏的受众市场，保证游戏长久运营。
舜禹环球通作为全球卓越的语言服务提供商，拥有20年的行业服务经验和覆盖全球的丰富母语资源，立足全球化发展视角，为国内外客户提供个性化的行业语言服务和解决方案，为企业实施全球化发展战略保驾护航。只要你有需要，我们便会提供最完美语言服务。
