正在举行的中央美术学院毕业展上，一个叫刘释语的长沙妹子做了一个这样的毕业设计——“长沙方言的视觉记录”。
长沙话还能用视觉记录？也许你心存疑虑，用视觉体现长沙话，那未必还能感受得到长沙话的韵味？
长沙妹坨就是这么霸气，她一笔一笔“画”出了10张长沙话。如何突破地域的壁垒来进行视觉传达是设计的难点之一，但这也是比较好的选择——用听觉传达，非长沙人肯定听不懂；但是用视觉表现，某些俚语所创建出来的语境，外地人也会有一个揣摩的途径，而这恰是方言中最重要的，害怕流失的东西。
所以，这有着设计感的10句话都是有出处的。它们来自几个长沙的作家、编剧对长沙的人或事抒发的一些感想，刘释语挑选出来后总结出重点（有关于感情、食物、地点、事件、家庭），然后再用长沙话表达出来。
接下来隆重推出这10张“画”出来的长沙话，还有超本土的拼音注释和配上的长沙照片，不自觉地就念出声哒！
【开雾哒堆】lau wu da dei
【释义】闹成一片
【例句】教室里真是开雾哒堆。
（注：用“开”字而发“lau”音是在一本有点年代的长沙方言词典里找到的使用规范）
【冷火秋烟】lən ho qiu yan
【释义】形容冷冷清清
【例句】这个地方怎么冷火秋烟的。
现在还会有谁说冷火秋烟这种诗意的词？我们只会说无聊和寂寞。
这样鲜活的语句，怎么可以用工业字体敲打出来呢。
【喷香】pen xian
【释义】香味浓郁
【例句】王妹子做的菜是喷香的。
图上那个peeeeeeeeeen真是太形象了，都有一种溅出口水的感觉。
长沙像刘释语这般大的年轻人从小就在学校里学说普通话，虽然是塑料普通话，但像俚语之类最能传神的那部分已经渐渐不会有了。
【鬼舞十七】kuei wu si qi
【释义】鬼名堂多
【例句】你莫鬼舞十七，给我安静点。
【敲丁公】kau din gon
【释义】用中指弹小孩脑门
【例句】你捣乱我就会敲丁公啦！
刘释语放假回家跟奶奶说话，有些词语或者是动词在她嘴里形容出来，好贴切，但她已经不会说了，也听不懂了。
【横直】fən zi
【释义】总是；反正；不停地
【例句】她横直去那里买东西；莫着急，横直不是什么大事。
【无法清场】mau fa qin can
【释义】无法收拾，情况严重
【例句】你把她最喜欢的娃娃丢了，你无法清场了吧。
这个题目让刘释语在答辩的时候也富有表演性。她当场念给老师们听，解释给他们，老师也会跟着读，各种笑。然后问，塑料普通话是啥？
【餐搞餐】can gao can
【释义】一顿是一顿
【例句】餐搞餐怎么要得！
【操发】tsau fa
【释义】大有长进
【例句】最近你操发了啦，开的分店真不错。
刘释语回了趟长沙做资料采集，街上吆喝的、唠嗑的长沙人，她都悄悄跟着，然后录下来，还去跟德厚里的拖把师傅策了策。
【贿】fei
【释义】褪色
【例句】这种衣服才洗一次就贿了。
【猫弹鬼跳】mau tan guei tiao
【释义】兴高采烈，活蹦乱跳
【例句】安静点！别一天到晚猫弹鬼跳的。
当年在求职节目《非你莫属》上一战成名的长沙伢子李一舟参观了这个展览，说“猫弹鬼跳是我爸从小形容我的词，因为我喜欢运动，不守规矩。看到作品上出现这个熟悉的词，莫名亲切！虽然就是潦草的一句话，让我感到温暖。设计就是这样写意&直击人心。”
【样范】yan fan
【释义】式样，形容某种状态
【例句】那样范的妹子才好。
【冇得书对】mau de xu dei
【释义】没有标准答案
【堂客】tan ke
【释义】妻子，已婚中年妇女
【例句】这是我堂客。
【好生】hau sen
【释义】着重地、仔细地、认真地
【例句】上课没听懂的话，我再好生说。
【饿劳鬼】o lao guei
【释义】形容非常饥饿的人
【例句】莫像个饿劳鬼一样看！
【呷】qia
【释义】吃
【例句】回来呷饭。
展出中，除了这10张海报，还有一段剪接的长达16分钟的音频循环播放——展区的上空就这样飘荡着各种情境下的长沙话mix……
【港】gan
【释义】讲，说
【例句】我跟你港，事情是这样的。
【塑料普通话】so liao pu ten fa
【释义】带有湘音的普通话
【例句】你怎么说塑料普通话咯，不是才从国外回来啦。
最后的最后，妹纸说：“设计作品不会是终端，它更像一个呐喊的声音，让更多的人意识到它的存在，它是一个承接转换的纽带，用设计的手法使事物更加轻松地被大家所关注以及为它做些什么。这样设计作品他永远不会有完成的一天，因为他在很多人手中生长开来。”
《长沙方言的视觉记录》
时间：6月27日--7月29日
地点：中央美术学院美术馆，北京
本文摘自《晨报周刊》
