【员工笔记】知己知彼，百战不殆

原文：Thatproductis expected tobecome available on August 9, 2015.

译文：该产品预计将于 2015 年 8 月 9 日上市。

分析：这句话看起来简单得不能再简单了是吧！但是真实情况远非如此。如果原文中的时间写成了“8/9/2015”，还是如此一目了然地可以翻译出来吗，非也非也。

先让我们看看英语和中文之间的表达习惯吧，拿此例句来说，中文为2015 年 8 月 9 日，而英文却可写成9th August,2015（英式）、August 9,2015（美式）、9th Aug.,2015（英式）、Aug.9,2013（美式）、9/8/2013（英式）、8/9/2013（美式）多种形式（在此请不要被误导，中文终归是比英文要博大精深的，这属于特例）。

所以，对于“8/9/2015”该怎么翻译您就得仔细斟酌一番了吧。我的处理方法就是可以根据客户或英文原文判断属于英式英语还是美式英语，然后翻译；还有一个方法是看看原文有没有其他时间词，如果出现了“8/29/2015”，那很明显哪个是月哪个日了吧。

原文：在现代城市生活中，“街道妇女”为城市的安全与稳定作出了很大的贡献。

原译文：In modern urban life, street women have made a great contribution to the security and stability of the city.

改译文：In modern urban life, housewives of the neighborhood have made a great contribution to the security and stability of the city.

分析：在此句中，原译员没有真正理解“街道妇女”的意思，汉语的“街道妇女”是“街道居委会的家庭妇女”，而英语中的“street women”特指“街头出卖色相的妇女”，是“妓女”的代名词。如果不清楚这语言背后的文化差别，那闹出的笑话可不小啊！

原文：Every dog has its day.

译文：凡人都有得意日。/风水轮流转。

分析：这是一种较常见的文化差异。外国人喜欢养宠物，对宠物特别有爱，尤其是小狗小猫的。所以他们很多谚语中喜欢用“dog”这个词，例如Love me,love my dog.爱屋及乌；lucky dog 幸运儿；clever dog 聪明的人等等。千万不要认为别人称呼你为“dog”是在侮辱你哦~