【员工笔记】翻译新手常见的“头疼”问题

作为新手，翻译过程中，总是会遇到很多问题。而介词的翻译、搭配问题和望文生义，这三个问题，是经常遇到的问题。

其中，介词的翻译，以 with 的翻译较难，令人头疼。搭配问题中，英语往往会用同一个动词修饰两个宾语，但在中文中，要考虑是否可以用这一个动词修饰两个宾语。最后，要特别注意，容易望文生义的复合词。

下面是笔者遇到的一些问题的总结。

1．Salmonella and Shigella spp. with azithromycin are exceptions.

原译：沙门氏菌和阿奇霉素的志贺氏菌属例外。

改译：使用阿奇霉素治疗的沙门氏菌属和志贺氏菌属除外。

with 的翻译：with是中经常遇到的词，有“用；随着；支持；和…在一起”等意思。但是，with 的翻译是非常灵活的，要根据具体语境具体分析。正如例句，刚接触时，很多译者会把 with 翻译成“带有、具有或携带”等，但是译文“携带阿奇霉素的沙门氏菌属和的志贺氏菌属例外。”，让人摸不着头脑。其实，这里可以结合常识得出，应该是一种药去治疗菌属的关系，所以此处的 with 应该是“用或借助”的意思。还需值得注意的是，这里 azithromycin 是同时修饰Salmonella 和Shigella spp.，而不是单独修饰 Shigella spp.。这是初学译者经常会犯的错误哦。所以，译文应该是“使用阿奇霉素治疗的沙门氏菌属和志贺氏菌属除外。”

2．Ensure that the condition and lifting class of the lifting equipment is sufficient.

原译：请确保起重设备的条件和起重级别足够。

改译：请确保起重设备处于良好的使用条件，且具有足够的提升级别。

搭配问题：在翻译过程中，译者往往会遇到，两个名词共用同一个形容词或两个动词修饰同一个宾语的情况。例句中，sufficient 同时修饰condition 和 lifting class，但是译者翻译时可不能用简单的一个形容词来修饰这两个名词，除非你找到非常合适的词，但那是很难的。所以遇到这样的情况，就可以考虑把两个名词拆开翻译，各自搭配一个修饰词。此处，sufficient 翻译为“足够”，只能和 lifting class 搭配，而不能与 condition 搭配，因为“条件足够”含义太过模糊。所以，采用拆分法，译文应该是“请确保起重设备处于良好的使用条件，且具有足够的提升级别。”

3．Ray-90 and 101 offer tin plated copper strands whereas Ray-103 offers nickel plated copper strands for improved storage life and temperature rating up to 200°C.

原译：Ray-90 和 101 提供镀锡层铜绞线，而 Ray-103 提供镍镀层以提高保存期限并将温度额定值提高到最多 200°C。

改译：Ray-90 和 101 提供镀锡层铜绞线，而 Ray-103 提供镍镀层铜绞线以延长保存期限并将额定温度提高到最高 200°C。

搭配问题：这句话中，improved 同时修饰 storage life 和 temperature rating，原译中，用“提高”来修饰“保存期限”和“温度额定值”显然不是很恰当，“提高期限”这个搭配，不通顺，一般以“延长期限”较多。所以，遇到这样的问题，不可偷懒，或许有时候可以用同一个词修饰，但是一定要在翻译完成后，检查搭配是否恰当。

4．Welcome to Creative Cloud!

原译：欢迎来到 Creative Cloud！

改译：欢迎使用 Creative Cloud！

Welcome to 的翻译：这个短语很常见，也很简单。虽然大家都知道该短语的意思是“欢迎”，但是在具体句子中，要根据具体语境来具体翻译。例如，welcome to someplace，则可以翻译为“欢迎来到某地”，如果 welcome to 后面跟的是某个应用，则可翻译为“欢迎使用……”。以此类推，具体情况具体分析。

5．With low energy consumption and maintenance requirements, energy-saving lights will deliver return on investment far into the future, and you won’t have to worry about malfunctions.

原译：借助低能耗和维护需求，节能灯将在遥远的未来为您提供投资回报，而且您无需担心故障问题。

改译：借助低能耗和维护需求，节能灯将长期持续为您提供投资回报，而且您无需担心故障问题。

Find out how sustainable healthcare lighting saves you money long into the future.

原译：了解可持续医疗照明如何在未来帮您节约金钱。

改译：了解可持续医疗照明如何长期为您节省资金。

词组问题：这两个词组的意思相近，直接查字典，都是在“在遥远的未来”的意思，但是结合句子，发现很难将这个意思与句子进行搭配。遇到此情况，就要结合句子，对词组进行意译，总结出自己对该词组的理解，可供下次遇到时使用。这两个词组的重点在于“into”上，有“从现在起直到未来”的意思，既“长期”的意思。显然，“长期”是一个很好搭配的词语。所以，遇到与句子不好搭配的词组时，要进行适当的转换，以进行搭配。

6．Cost-efficient and caring lighting goes a long way.

原译：既经济高效又友善的照明对此大有帮助。

改译：经济实惠且温暖人心的照明对此大有帮助。

望文生义问题：Cost-efficient 是一个易错的单词，容易望文生义，尤其是对初学译者而言，更是很容易犯错的单词。初学译者，看到这个单词，脑海中很容易出现“经济高效”的意思，从而忘记查字典进行核对。所以，望文生义是初学译者很容易犯的错误。遇到这种情况，切忌追求速度，应以保证质量为前提，只要是不确定的单词以及一些容易望文生义的复合词或词组，都要查字典进行核对。

7．With the current low threshold for innovative step, the innovation patent provides a very strong IP right in the sense that it is much more difficult to invalidate on prior art grounds than is a standard patent, while providing the same relief on infringement as does a standard patent.

原译：利用目前独创性的低门槛，创新专利提供了非常强大的知识产权，在这种意义上，它比标准专利更难于在先前技术基础上变得失效，而又在侵权方面提供了与标准专利一样的宽松政策。

改译：在目前较低的独创性门槛标准下，创新专利提供了非常强大的知识产权，从某种意义上来说，它比标准专利更难以基于先前技术变为失效，但同时又能提供与标准专利一样的侵权救济措施。

介词翻译与词组望文生义问题：这句话的with很有迷惑性，刚刚看到句子时，初学译者可能会翻译成“借助、利用或凭借”，其实原文是一种伴随状态，表示“在……下”。另外，没有接触过专利翻译的译者，遇到 relief on infringement时，不会想到这其实是一种固定用法。所以，在这种情况下，一定要多查字典，尤其在翻译法律材料时，很多词汇有时候会有所不同，切不可望文生义。

8．Consumer Health - New Employee Orientation

原译：Consumer Health - 新员工定向

改译：Consumer Health - 新员工培训

望文生义问题：英文中一词多义是很常见的，而译者一般遇到一个简单的词会产生定向思维，脑子立马蹦出一个意思，可能大都数情况下都是对的，但是有些情况下也免不了会错。Orientation 就是一个多义词，一般的意思是“方向；定向”，但此处却不是这个意思。所以，遇到此类情况，应该勤查字典，然后可发现，orientation 还有“(任职、上学等之前的) 情况介绍; 训练”的意思。

通过上面这些例子，我们可以总结出以下几点：

1. 对于介词 with 的翻译，首先要分析 with 在句子中的与所修饰的短语或句子之间的关系，包括修饰关系和逻辑关系。然后，根据具体情况，选择合适的翻译方法。With 一般可翻译为“在……下；利用/借助/凭借……；随着……；和…在一起；支持”等。

   
   

2. 针对搭配问题，首先一定要考虑翻译成中文后，搭配是否得当。一般情况下，翻译成中文后，可能只有其中一个搭配是符合中文表达的，另一个往往需要根据词义修改一下。初学译者，一般都会忽略这个问题，所以遇到一个词同时修饰两个词时，一定要提高警惕。

   
   

3. 至于望文生义问题，一般都是对单词不够熟悉所致，所以要解决这个问题的方法，就是不要想当然并勤查字典，尤其是遇到两个认识的单词组成的复合词，可能意思与这两个单词都没有关联。
   

以上这些例子，是作为翻译新手的笔者平时遇到的一些问题，以及经过各种犯错后总结出的方法，希望可以和所有翻译新手共勉！