有人总结说，想听单口相声的就去听锤子发布会，想围观互联网集体大趴的，就去看苹果发布会。北京时间今日凌晨1点，苹果公司在美国旧金山召开秋季发布会，推出了iPhone 6s与6s Plus、iPad Pro等新产品。不知有多少铁杆果粉们熬夜追了发布会。不过没看发布会的小伙伴们也别捉急，下面这张图让你一眼就能get到发布会的所有干货↓↓↓
苹果在新iPhone上没少下功夫，在现有金（gold）、银（silver）、深空灰（space gray）三种颜色的基础上，还新加入了玫瑰金（rose gold）。尽管名称是金色，不过视觉上更像是粉的。脑洞大开的网友们将这些颜色命名为土豪金、东北银、天空灰和脑残粉。
今年，苹果请来了美国当红摇滚乐队One Republic做压轴表演。热单《Good Life》燃爆全场。
然而爱学英语的小伙伴们最关心的还是苹果官网有没有将往日的“逗比神翻译”风格延续下去。不过，世纪君登陆官网后发现，这次iPhone 6s的翻译正常多了。
英文版：
大陆版：
虽然还有点“苹果体”的味道，但是起码这次，可以看懂了。
香港版：
香港官网的水准也保持的不错。
在iPad Pro的文案处理上，大陆官网打了一个漂亮的翻身仗。
英文版：
大陆版：
香港版和大陆版使用了同样的文字。世纪君感觉苹果的格调瞬间再次高大上起来，配上星球图片，有种说不出的美感，不知道他们是不是还考虑了谐音方面的问题。
看来，今年苹果大陆官网还是做好了充分的准备，没再留下太多的吐槽余地。但是前几年苹果贡献的神翻译，依然给大家留下了深刻印象。
Bigger than bigger
早在iPhone 6Plus发布的时候，苹果的神翻译就着实让大家吃了一惊！凌乱的小伙伴们已经无法判断苹果到底想说些啥了。从上至下分别是英文版、大陆版和香港版的文案：
世纪君以为，“岂止于大”已经是翻译中比较高的境界。显然，很多人，包括苹果方面也是这么认为的。几天之后，大陆网页上也改成了“岂止于大”。
The two and only
2015年5月，苹果官网放上了iPhone 6的新文案。
英文版：
苹果的英文文案一直是短小精悍，其实翻译难度还是挺大的。
大陆版：
乍看之下，这几个字翻译的挺好的，有一种古龙小说的感觉。然而臣妾实在是看不懂这是卖啥啊！这又不是卖鞋，要一双一双的来……港台那边，使用了“两款，世上无双”和“两款，无双”的翻译方案，这下就谁也别笑话谁了。
苹果总是激发翻译们的兴趣。比如母亲节时的促销文案。
真的，没啥说的了。本君无法判断“开了又开”和“一开再开”哪个更好一些。
父亲节的文案也没能幸免。
你确定爸爸会去打开iPad而不是去打你？
iPhone 5s和iPhone 5c更是惨不忍睹
英文版：
大陆版：
好吧，重要的事情说两遍？
世纪君不是苹果黑，说了这么多失败案例，咱们也来看看比较不错的翻译。
轻出份量
iPad Air发售时，苹果的新文案：
尽管也有网友质疑“轻出份量”的翻译是个病句，但是有语文大神点出其中深意：“份量”的本义是重量，轻了，怎么还能出份量？原来这里的“份量”有“价值、作用、影响”等引申义。
小有乾坤
iPad mini的中文文案算是苹果这么多年来比较不错的一份。
评论功能已开启，速戳右下角体验哦~
请尊重原创，公众号转载请给我们发送“转载”二字获得授权。
【福利】微信订电子报5折起！回复“订报”查看详情；刷题利器“英语读行侠”更新文章啦！点击“阅读原文”，刷题走起