|卓越的全球化语言服务供应商
喜欢看欧美剧集和电影的小伙伴
一定对它们的片名不陌生
有的翻译确实有几分意思
让观众觉得妙趣横生
一、迪士尼奇缘系列
虽然是各种“奇缘”
但翻译成中文的名字
却各不相同
在小编看来
基本上都是从迪士尼公主的名字进行改编的
Cinderella，1950年 ===《仙履奇缘》
Pocahontas，1995年 ===《风中奇缘》
Tangled，2010年 ===《魔发奇缘》
Frozen，2013年 === 《冰雪奇缘》
最后也包括了最新公主Moana的亮相
Moana，2016年 === 《海洋奇缘》
二、皮克斯总动员系列
Toy Story，1995年 === 《玩具总动员》
Finding Nemo，2003年 === 《海底总动员》
The Incredibles，2004年 === 《超人总动员》
Cars，2006年 === 《赛车总动员》
Ratatouille，2007年 === 《美食总动员》
WALL.E，2008年 === 《机器人总动员》
三、漫威 & DC 漫画系列
Iron Man，2008年 ===《钢铁侠》
Spider Man，2002年 ===《蜘蛛侠》
Bat Man，1989年 ===《蝙蝠侠》
Green Lantern，2011年 ===《绿灯侠》
Fantastic Four，2005年 ===《神奇四侠》
无论是正反哪路角色
漫威系列的电影
总能留给人满满英雄主义情结
此外，还少不了一大批妙趣横生的剧名翻译：
拉字至上（the L world）
逍遥法外（how to getaway with murder）
别对我说谎（lie to me） 比直译传神
真爱如血（true blood）
识骨寻踪（bones） 难以想象直译会不会有人看
海绵宝宝（SpongeBob SquarePants 穿方裤子的海绵鲍勃） 233333 原名中二
童话镇（once upon atime）
金装律师（suits）
同志亦凡人（queer asfolk） 这个翻得就想让人看
极品基佬伴（vicious） 万磁王爷爷演的
绝命毒师（breaking bad ）
无耻之徒（shameless）
罪夜之奔（the night of ）
真探（true detective） 一语双关
还有哪些翻译得令人拍案叫绝的好剧名？欢迎留言告诉我们哦
原文来源：公众号江西外语外贸英语学院 豆瓣
