|卓越的全球化语言服务供应商
There was disaster at the Oscars on Sunday night as Warren Beatty and Faye Dunaway wrongly announced La La Land as the winner of Best Picture, rather than the triumphant Moonlight.
当地时间26日晚举行的奥斯卡颁奖礼上发生了一场灾难，沃伦•比蒂和费•唐娜薇误将《爱乐之城》宣布为最佳影片得主，而不是真正获奖的《月光男孩》。
In a heart-stopping moment the stars and producers of La La Land rushed to the stage to give enthusiastic thank you speeches, before being forced to hand their trophies to the stars ofMoonlight.
《爱乐之城》的演员和制作人们在这个令人激动的时刻涌上舞台，发表了一番激情洋溢的致谢演说，之后却被迫将奖杯给了《月光男孩》的主演们。
The terrible end to an otherwise triumphant show left the audience gasping in horror, stunned by the mishap - which appeared to have been caused by Beatty opening the wrong envelope.
胜利者反转的糟糕结局让观众倒抽一口冷气，被这场乌龙惊呆了。事故的原因应该是比蒂开错了信封。
In an attempt to explain what happened Beatty returned to the stage - describing how he opened the Best picture envelope to see Emma Stone's name and the words La La Land.
为了说清楚情况，比蒂返回舞台解释为什么他打开最佳影片奖的信封时看到的是艾玛•斯通的名字和《爱乐之城》几个字。
The unbelievable mishap came at the end of an otherwise flawless evening, which saw Casey Affleck and Emma Stone take home their first Oscar.
这场令人难以置信的灾难发生在原本完美无瑕的奥斯卡之夜的尾声，当晚，卡西•阿弗莱克和艾玛•斯通分别收获了他们的第一座奥斯卡奖。
小编为大家盘点了本届奥斯卡完整获奖名单，一起来看！
1. Actor in a Leading Role
最佳男主角
（Winner）Casey Affleck《海边的曼彻斯特》
2. Actress in a Leading Role
最佳女主角
（Winner）Emma Stone 《爱乐之城》
3. Actor in a Supporting Role
最佳男配角
（Winner）Mahershala Ali《月光男孩》
4. Actress in a Supporting Role
最佳女配角
（Winner）Viola Davis《藩篱》
5. Best Picture
最佳影片
（Winner）《月光男孩》Moonlight
6. Foreign Language Film
最佳外语片
（Winner）《推销员》The Salesman（伊朗）
7. Animated Feature Film
最佳动画电影
（Winner）《疯狂动物城》Zootopia
8. Short Film (Animated)
最佳动画短片
（Winner）《鹬》Piper
9. Documentary (Feature)
最佳长篇纪录片
（Winner）《辛普森：美国制造》O.J.: Made in America
10. Documentary (Short Subject)
最佳短篇纪录片
（Winner）《白盔》The White Helmets
11. Short Film (Live Action)
最佳真人短片
（Winner）《校合唱团的秘密》Sing
12. Directing
最佳导演
（Winner）Damien Chazelle《爱乐之城》
13. Writing (Original Screenplay)
最佳原创剧本
（Winner）《海边的曼彻斯特》Manchester by the Sea
14. Writing (Adapted Screenplay)
最佳改编剧本
（Winner）《月光男孩》Moonlight
15. Costume Design
最佳服装设计
（Winner）《神奇动物在哪里》Fantastic Beasts and Where to Find Them
16. Makeup and Hairstyling
最佳化妆与发型设计
（Winner）《自杀小队》Suicide Squad
17. Cinematography
最佳摄影奖
（Winner） 《爱乐之城》La La Land
18. Film Editing
最佳剪辑
（Winner）《血战钢锯岭》Hacksaw Ridge
19. Music (Original Score)
最佳原创音乐
（Winner）《爱乐之城》La La Land
20. Music (Original Song)
最佳原创歌曲
（Winner） “City of Stars”《爱乐之城》
21. Sound Editing
最佳音效剪辑
（Winner）《降临》Arrival：Sylvain Bellemare
22. Sound Mixing
最佳音响效果
（Winner）《血战钢锯岭》Hacksaw Ridge：Robert Mackenzie, Andy Wright
23. Visual Effect
最佳视觉效果
（Winner）《奇幻森林》The Jungle Book
原文来源：Chinadaily 沪江英语
