|卓越的全球化语言服务供应商
挥手告别收获满满的2017，我们迎来充满希望的2018。
回顾2017年语言行业的发展进程，这是充满挑战与收获的一年。
从技术、市场、并购到投资与竞争，这一切见证了语言行业的革新与壮大。
下面让我们跟着语言行业的老兵，去了解2017年语言行业的风起云涌。
面对新技术的态度
纽约大学 Kyunghyun Cho副教授这样说！当一种新技术到来的之时，我们每个人所要做的事情就是尝试使用新技术去完成以前未完成的事情。
技术
发展与革新
技术
发展与革新
机器翻译能否代替人工翻译
总有一些内容是机器翻译处理不好的，这时候则需要人工翻译去完成。并且机器翻译技术的提升在很多方面仍需要人工翻译的辅助，我们会一直需要人类语言家，比如后期的编辑和质量检测。
—— DeepL 的首席技术官 Jaroslaw Kutylowski
下一个本地化大事件
我确信VR不只是在炒作……但我认为虚拟现实产业的本地化将遵循与其他行业一样的发展道路。它会慢慢变得更加成熟和结构化，这意味着最终用户将意识到本地化的重要性并且学会如何成为一个积极有用的重要角色。
—— Andovar 营销副总裁 Jacob Stempniewicz
技术
发展与革新
2
市场与兼并
如何看待企业间的兼并
我有一个不知能否实现的梦想，我认为目前进行企业并购是个合适的契机，既可以不被吞也能免受威胁。
—— Argos Multilingual 首席执行官 Kimon Fountoukidis
变幻莫测的市场行情
从文化角度和价值角度来看，我通常对收购持怀疑态度。显然，当我们达到收入翻倍的阶段时，情况可能会改变。
—— Lingo24 的创始人兼首席执行官 Christian Arno
市场与兼并
市场与兼并
日本游戏的翻译/本地化的发展
我的直觉告诉我，日文-英文的游戏翻译/本地化已经从前些年的低谷中走出来，因为确实感受到对质量的要求比以前要高了。
—— 一名职业译员
本地化服务市场的发展状况
目前，就本地化服务而言，客户所期待的是自身体验可以贯穿整个消费情景。但是对于本地化企业来说，这仍是一个遥远的目标。
—— CMO Council
市场与兼并
3
企业的运营与竞争
如何扩大我们的市场
目前我们的市场已经饱和，没有办法成长，没有办法做大。增长和扩大规模的唯一途径就是合并。
—— ABBYY LS / Traktat 首席执行官 Aleksey Shesterikov
当下语言行业的发展趋势
我们强烈地感受到推动空间增长的宏观因素。
—— Morningside Translations 联席首席执行官 Roland Lessard
企业的运营与竞争
企业运营与竞争
企业内部人才的更新与优化
最近几位技术人员的离职这代表着公司正朝着积极的而非消极的方向发展，因为我一直认为这些离职的人员工作表现不佳。我们的技术部门拥有着才华和敬业并重的员工，他们有能力继续为我们的成功而努力。
——TransPerfect 联合首席执行官 Liz Elting
4
买方与投资者
合作中增加全球战略价值
资源合作伙伴关系（CRP）意味着如果我们希望在全球范围内以不同的方式做事情，而且我们现在还没有这个能力，那么合作方怎么能帮助我们到达那里呢？
—— 首席执行官 Kevin Giblin，Dun＆Bradstreet
实现语言本地化的真谛
用本地语言撰写内容代替翻译源语言使我们能够为合作伙伴提供更有效的内容解决方案，并在我们的整体内容战略中发挥重要作用。
—— Expedia 股份有限公司的本地化和内容解决方案的高级主管 Julio Neves
买方与投资者
买方与投资者
风险投资家对语言行业的看法
投资银行家热衷于语言行业，但是语言行业增长缓慢，这并不是风投公司想要看到的。
—— Acton Capital Partners 投资总监 Marcus Polke
年终语言行业大事记
这是一个全球化的时代
这是语言行业快速发展的时代
让我们拥抱变革，迎接挑战！
原文来源：slator
