2018 年羽毛球世锦赛于 2018 年 7 月 30 日至 8 月 5 日在中国南京举行，共有全世界包括瑞典、印度尼西亚、丹麦、加拿大、中国、英格兰、瑞士、苏格兰、西班牙、美国、马来西亚、印度、法国、韩国等几十个国家参赛。预计包括林丹、谌龙、石宇奇、桃田贤斗、安塞龙、奥原希望、成池铉等近 340 名世界顶尖运动员来宁参赛。南京成为继北京、广州之后第 3 个举办该项赛事的中国城市。世锦赛主会场设在南京青奥体育公园体育馆。体育馆建筑面积约 12.8 万平方米，拥有观众座席 2 万个。
赛场场馆
国际羽联世界锦标赛，通常称世界羽毛球锦标赛，是国际羽毛球联合会在继汤、尤杯赛后，为了适应世界羽毛球运动日益发展的需要而设立的以个人单项为竞赛项目的羽毛球锦标赛，也是世界最高水平的羽毛球单项锦标赛。
羽毛球术语:
男单：men's singles
女单：women's singles
男双：men's doubles
女双：women's doubles
混合双打：mixed double
场点、赛点：match point
假动作：deception
交换场地：change courts
触网：touch the net
裁判员：referee
杀球：smash
滑步：slide step
连续扣杀：consecutive kill
救球：retrieve
平抽球：drive
回球：return
平高球：clear
斜线球：cross-court
高远球：lob shot
侧手球：side-arm stroke
TRANSPHERE 承办了赛事全程语言服务，从各类赛事资料中英互译到比赛现场口译服务，助力 2018 年羽毛球世锦赛。本次赛事的高规格，标志着 TRANSPHERE 作为行业领先语言供应商的服务品质和水准，对 TRANSPHERE 语言服务的能力是一种肯定，也是一种考验。
2018 羽毛球世锦赛官网中英文双版
赛事的各类资料都需要以中英文双语形式展现。在翻译媒体手册时，由于手册多达 36 页、一万多字，并且在不断更新、反复修改，所以译员需要在短时间内快速响应，翻译时间紧迫，压力庞大。不仅是赛事信息，译员还要掌握场馆信息、转播政策、城市介绍、媒体介绍等。值得一提的是，我们的译员 24 小时待命。比如 8 月 1 日的突发情况：由于酷暑，空调出现大量冷凝水，官方及时澄清发布中文公告之后，我们的译员也紧随其后翻译出英文版本。
2018 羽毛球世锦赛媒体指南
各类赛事资料翻译精准、及时，展现了 TRANSPHERE 深厚的笔译实力，而整个赛事的口译服务则是 TRANSPHERE 的又一亮点，由赛事现场的口译服务就可见一斑。
口译员在采访区
运动员比赛结束后的各国媒体采访，如何解决交流问题？这时候就需要口译员登场了。
很多人可能不太清楚现场交传到底是什么工作，认为仅仅翻译双方话语是个很轻松的事情，但其实，交替传译对译员的短时记忆力、口语、理解力都是一个很大的考验。
比赛现场，各路媒体蜂拥，提问繁多，环境嘈杂，译员需要将记者提问准确传递给运动员，意思偏离一点都会导致采访出现偏差；而运动员的回答可能带着各国口音，经常长达 30 秒以上，信息量大、杂，更可能意思表达不清、语序混乱、语速飞快，这时候译员不但需要听清、记住、理解运动员话语，还需要自行调整内容，经过加工后再传达给媒体记者。
媒体间
尤其是这类国际赛事，译员需要做足功课，了解赛事背景、羽毛球比赛专业术语、往届世锦赛冠亚军等，要熟悉各国种子选手，比如说选手名字、比赛历史等，又比如热门选手间的关系，某选手和对手之前曾在其他赛场上对阵过等等。
各家媒体采访下来，口译员真是费心费力。我们的印尼语译员，自己就是羽毛球迷，小语种的优势加上对球赛术语的熟悉使现场口译更如鱼得水。
同时，现场部分媒体需要我们的译员老师对采访录音和视频进行现场笔译，以及新闻稿件的翻译。现场笔译时间紧，媒体要求极高的精确度和及时性。赛事及采访的顺利进行离不开口译员们背后的努力付出。
作为全球卓越的语言服务提供商，TRANSPHERE 秉承“让创新的思想传遍地极”的品牌使命，依托超过 20 年的行业服务经验和覆盖全球的丰富母语资源，身体力行地投身体育行业。
正是因为这些必要因素，TRANSPHERE 才有自信能够为本次羽毛球世锦赛提供完善的行业语言服务，助力本次赛事的完美举行。比赛进行得如火如荼，也让我们一起期待 TRANSPHERE 接下来的精彩表现。
