Political Check--走全球化路线的企业不得不知的名词

这样一张图，想必大家都司空见惯。一款适合不同语言使用的APP都会有多个国家/地区的语言选项。可是如果在选择“国家”这一栏里出现“西藏”这个选项，想必任何一个中国人都会群起而攻之吧！这可是涉及国家主权，不容小觑！

近日，总部位于美国的全球最大酒店集团——万豪集团在给中国会员发布的活动邮件时，竟将“西藏”单独列入“国家”一栏，这封“问题邮件”引起了论坛上万豪会员的众怒。会员称，万豪的官方APP长期将港澳台单列为“国家”，考虑到细节错误，并未较真。但是此次，当大家发现“西藏”居然被列为“国家”选项后，无法容忍。

此事持续发酵，因万豪国际酒店的行为涉嫌违反《中华人民共和国网络安全法》和《中华人民共和国广告法》有关规定，上海市黄浦区市场监管局已对其予以立案调查。

随后，万豪国际集团对集团的网站和APP内容进行自检，并立即采取措施，尽最大努力以确保官网以及APP上对于国家和地区划分以及表述的准确性。目前，万豪国际中文、英文官网已更新修正，APP也于2018年1月9日更新完成。

引人深思

万豪集团误将“西藏”归为国家一栏，被相关部门立案调查事件，让小编不禁想起大航海游戏在地图上把我国东三省写成满洲里，游戏遭禁售；微软拼音在自动建议时，出现“共匪”，被责令限期改正……虽说世界上没有如果，但是小编还是要说。如果这些“国际范”企业重视Political Check，在产品开发与维护时，了解中国政治、领土问题，悲剧怎会上演！

当然，政治敏感问题由来已久，以不同的形式表现于不同的国家之中，尤以宗教色彩浓厚的国家更加凸显，成为各国人际交往、商品流通中必须注意的问题。稍有不慎，则很有可能触及敏感问题。因此，无论是中国企业还是国外企业，在走向全球市场时，应找专业的本地化服务企业共同做好多语言文案，从而有效规避此类问题。

知识普及

在产品国际化中，Political Check其实只是语言风格指南(style guide)中的一小部分。这一指南根据不同国家的政治、领土、法律、文化、经济、生活等方面的规定与禁忌，指导着语言翻译具体应该如何做。所以，对“country”一词进行中文翻译时应翻译成“国家/地区”，这样在中国香港特别行政区、中国澳门特别行政区、中国台湾出现之时，才不会出现误解。但是无论如何，西藏都不能单列为此项之中，西藏只能是中国管辖下的一个民族自治区！