|卓越的全球化语言服务供应商
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索
一位翻译新人的自白
相信译者都略懂一下翻译原则和翻译技巧等，然而作为一名刚入行的新人，我想说，其实真正做翻译的时候是很难顾全那么多条条框框的。今天，在这里，我没有总结很多教科书式的技巧，而是针对平时作业中出现的一些问题，总结了一些小技巧。技巧虽小，但很实用哦~不相信，就来看看吧！
1.keypad is getting hanging intermittently.
Hanging，如果直接查词是“悬挂”的意思，那么直译的话就是“键盘间歇性悬挂”，让人感觉云里雾里，键盘怎么会悬挂呢。其实“hanging”与“suspended”意思相近，有暂停的意思，所以译文的意思是键盘会间歇性暂停，也就是“键盘间歇性失灵”。刚接触“hanging”这个词的译者一开始会不知道怎么来表达这个词，这时候可以考虑一些熟悉的意思相近的单词，从他们的词义下手，就比较简单啦。
2.Follow the instructions for the special upgrade offer.
offer 这个词有很多意思，既可以是名词，也可以是动词。在本句中，offer显然是名词。直接查 offer，名词意思有“提议；出价；意图；录取通知书”等意思，此处，貌似“出价”比较合适。所以一般译者会翻译成“对于特殊升级价格请按照说明进行操作。”。然而，此处值得指出的是，这里的 offer 是和前面的 special 连在一起，组成词组 special offer，表示“特别优惠”。所以，译文应该是“请按照说明获取升级特别优惠。”。作为刚刚接触翻译的译员，查词时遇到不确定的单词，可以试着多个关键词搜索，说不定是一个你没见过的词组。
3.If you have a CS3 or later product, you qualify for upgrade pricing for the first year of your membership.
本句话中，有两个“for”。介词的翻译是英文翻译中的一大难点，看似简单，其实处理起来还是很棘手的。这时候，逻辑关系就变得尤为重要。这里的第一个“for”其实是和前面的“qualify”连在一起，组成词组“qualify for”，而第二个“for”是作为介词，连接时间状语。理清关系后，原文就变得简单了，译文也呼之欲出，应该是“如果您有 CS3 或更高版本的产品，则在会员资格的第一年，您有资格获得升级价格。”。所以，翻译时，遇到多个介词，首先保持镇定是王道，其次要理清各层意思之间的逻辑关系和修饰关系。
4.digital publishing, digital publishing software, digital publishing solutions, enterprise publishing, make an app, create app.
在翻译英文时，一个很容易犯的错误就是，没有把英文中表示停顿的逗号翻译成中文的顿号。然而，并不是所有情况都要翻译成顿号，也有例外。例句就是例外的一种情况。本句是网站的关键词，遇到这种情况，翻译时记得保留英文逗号和空格，这样再导回网站时才不会出现bug。所以，译文应该是“移动应用程序, 移动应用程序营销, 移动应用程序平台, 移动应用程序发布”。
5.Plan the lifting so that changes of the fixing are at the minimum.
在翻译时，要进行适当断句。逗号可以帮助读者阅读，让人有一目了然的感觉。可以比较例句的两个翻译版本，原译文是 “对提升过程进行计划以便对固定的变动达到最小。”，修改版译文是“规划好提升过程，尽可能减少固定变动。”。通过对比，可以发现，修改后的译文可以帮助读者快速获取信息。所以，在一个有一定长度的句子中，可以适当增加逗号，进行断句，提高译文的可读性，为译文增添色彩。
看了这些例句，可能大家还是有点模糊，我再来总结一下吧，大概就是以下几点：
1.遇到意思不好查的单词，可以查询它的近义词；
2.遇到不确定的单词，可以多关键词搜索，要注意那么“隐形”词组；
3.遇到多个介词，保持淡定是王道，不可急躁，分析清楚逻辑关系和修饰关系；急躁的译员，往往会事倍功半哦~
4.遇到文章关键词的翻译，记得不要按习惯，把英文逗号翻译成中文顿号，要保留英文逗号；
5.不要忽视中文逗号的魅力，它可以为你的译文增添色彩，帮助读者快速阅读。
其实，作为一名译员，遇到问题时，要及时解决并记录，方便以后查看，就像大家高中时的题海战术一样，多积累才是王道！
作者：舜禹本地化事业部Angel
