文宣官 | 土楼王子
编辑官 | 思思有礼
1000年前
A thousand years ago
云氏造了第一把伞
Ms. Yun made the first umbrella ever in history
为出外修建房屋的丈夫鲁班免受风吹雨淋日晒
To keep her husband the house builder Lu Ban from weather
“能移动的房屋”是为家人而造
Such a“moveable house” was built for family
古时
帝王将相出巡张着华盖
只望能以此警醒自身
并表示庇荫百姓泽被苍生
华盖为天下而张
In ancient times
Monarchs and nobilities covered with canopies in their trips
Hoped to keep themselves vigilant with such big umbrellas
And showed that people were also under their blessing
A canopy was intended for the world
它是家人的关爱
是对天下苍生的护佑
是身份的象征
而至今日
伞的文化已经在时光里消磨了
如今
不过是生活用具罢了
It is the love from family
It is the blessing given to the people
It is the symbol of identity
But now
The cultures of umbrella have faded with the time
And now
An umbrella is no more than a tool in everyday life
感谢关注，欢迎转载