如果你也曾渴望分享，嘿，别再藏着掖着！ 6月8日至16日,第11届上海骄傲节艺术与摄影展再次回归！每个人对“Pride”有着不同的理解，它可以来自日常生活，一个拥抱或是一个亲吻，可以是一次社群聚会，也可以是思想观点的碰撞……这一次，勇敢发声，文字无法表达的内容，用艺术来说！
If you’ve ever had the urge to share your brilliance, hey, don’t hide it beneath the table! This June, from 8th to 16th, ShanghaiPRIDE Art & Photo Exhibition will make its epic return! “Pride” is a concept with varied understandings; it may come from our daily lives, a hug, a kiss, a social gathering, or a clash of ideas… This time, speak up for yourself, and when it comes to things that cannot be expressed with words, say it with art!
上海骄傲节艺术与摄影展旨在为LGBTQ社群和友善人士中的艺术家们提供一个展示的平台。今年我们将通过摄影与绘画作品，来发现隐藏于我们身边的艺术家们。欢迎有才华有骄傲的你来参加，我们也将在开幕式分享你的作品。届时，还会由观众选出最喜爱的作品Top3，惊喜礼品等你来拿！
ShanghaiPRIDE Art & Photo Exhibition aims to provide a platform of expression for artists in the LGBTQ community as well as their allies. This year, we will discover artists hiding around us through works of photography and paintings. So bring your talented self and share your masterpieces with us! Your work(s) will be showcased at the Pride Art Opening, where audience will vote for their top 3 favourites! Tons of surprises and gifts await you!
艺术与摄影展具体信息
Detailed Information on this Exhibition
本次展览将分为摄影展和绘画展两个单元，我们期待来自你的分享，无论是工作与生活，或是LGBTQ社群的点点滴滴，或是街头所见，用艺术述说属于我们的故事与骄傲……
The exhibition is divided into two categories: photography and painting. We look forward to your story, whether it was inspired from work, daily life, the LGBTQ community, or what you’ve witnessed in the streets. Tell your story of pride through art.
摄影展单元
Photography Unit
参选要求 Requirement
摄影作品的拍摄设备不限，表现手法不限，人物、场景等表现形式不限，色彩不限。但照片不能含有身体敏感部位的裸露、暴力或者血腥场景。
No restriction on shooting equipment. No restriction on artistic styles such as choice of characters, colors, and settings, etc. However, works must not contain violent and sexually explicit content.
色彩 Color
不限 / No restriction;
大小 Image size
手机照片，每张大小1.5 MB – 4 MB / Mobile image: 1.5 MB - 4 MB each;
相机照片，每张大小4 MB – 7MB / Camera image: 4 MB - 7 MB each;
数量 Quantity
每人可以投稿一个作品，或者不超过3张的系列作品;
如果你所有作品的总共大小超过10 MB，请将你的照片通过百度云或者其他共享链接的形式发送给我们。
Each participant is allowed to submit one image, or one set of work with no more than 3 images included;
If your submission file size exceeds 10MB, please submit via Baidu cloud drive or any other online sharing method.
绘画展单元
Painting Unit
参选要求 Requirement
绘画表现手法不限，人物、场景等表现形式不限，色彩不限。但照片不能含有身体敏感部位的裸露、暴力或者血腥场景。
No restrction on artistic styles such as choice of characters, colors, and settings, etc. However, works must not contain violent and sexually explicit content.
色彩 Color
不限 / No restriction;
大小 Image size
不限 / No restriction;
数量 Quantity
每人可以投稿一个作品，或者不超过3张的系列作品;
如果你所有作品的总共大小超过10 MB，请将你的照片通过百度云或者其他共享链接的形式发送给我们。
Each participant is allowed to submit one image, or one set of work with no more than 3 images included;
If your submission file size exceeds 10MB, please submit via Baidu cloud drive or any other online sharing method.
报名方式
Submission Format
请将参赛作品统一发送至邮箱
Please submit your work(s) to:
art@shanghaipride.com
邮件名称统一为 With the following title:
Pride Art_姓名_作品名_参展单元
Pride Art_First & Surname_Title of Work_Format
例如：Pride Art_张三_ Share Our Pride _photo
For example: Pride Art_Judy Campbell_Share Our Pride_Photo
邮件正文请填写以下详细信息：（请填写中英文）
Please also include the following information: (In Chinese or English)
·姓名 Name
·国籍 Nationality
·职业 Occupation
·电话 Phone Number
·微信号 WeChat ID
·作品/系列名称 Title of Work/ Series of Work
·参赛作品数量 Number of Works
·照片拍摄所用设备：手机或相机
Equipment used (only for photography submissions): Mobile or camera
·绘画的种类：如，油画、水彩画、水粉画等。
Type of painting（e.g. oil painting, watercolor painting, gouache.）
·简介（不多于50字）
Brief Introduction of Work (No more than 50 words)
·是否愿意出席开幕式并作分享：是/否
Willingness to Attend the Opening Ceremony and Share Your Story Behind the Work: Yes/No
*所有个人资料信息均将严格保密
All personal information will remain strictly confidential
截止日期 Deadline
鉴于所有作品都将需要先经由上海骄傲节艺术与摄影展的团队筛选、打印、布展、排版，此次截止日期将为2019年4月15日21:00，以邮件收到时间为准，逾期无效。
All work will go through a process of selection, printing, arrangement, and layout design by ShanghaiPRIDE. Please submit your work before April 15th, 2019 21:00 by email. Any work received after will not be considered.
其它 Others
最终入选的作品和艺术家名单将会在5月底统一在上海骄傲节微信公众号发布。主办方到时也会与艺术家们取得联系。
All the selected works and their artists will be announced on ShanghaiPRIDE WeChat official account at the end of May. Our organizer will make further contact with the selected artists.
展览将于6月8日至16日举行（地点稍后通知），之后还会有2周的网上展出时间。最受观众喜爱的前3个作品将由到现场参观和网上的投票共计产生。我们也会在参与投票的观众中随机选出10位，赠送一份精美礼品。
The exhibition will take place from June 8th to 16th (address TBD). 2 weeks of online exhibition will be available after. The top 3 voted works will be decided from both online and offline exhibitions. Voters are also entered into a lucky draw for 10 surprise gifts!
最终参展的作品与数量也因场地等实际情况而定。上海骄傲节对此展览及相关策划持有最终解释权。
The number of works included in the final exhibition will depend on the site. ShanghaiPRIDE reserves the right of final decision and interpretation in the case of any disputes related to this exhibition.
往年展览现场及参展作品
Exhibitions in previous years
联系方式 Contact us
邮件 Email：shanghaipride@gmail.com. art@shanghaipride.com
本文转载自
上海骄傲节
ID：Shanghai-PRIDE
更多有趣活动参与机会就在JDG life
扫描二维码详细了解
