我们的十周年
✦✦✦
KAIFU
✦✦✦2024.1.6
PART.01
✦✦✦MJ
✦ 幕后的MJ ✦
✦ 台前的MJ ✦
非常非常开心
能作为“海風”的一员
和大家一起见证
“海風”10岁
并和其他前辈一起
亲身参与
“跨海沐风——海風十周年庆演出”
直到一周后的此刻
回想当时的情景
我依然很难平复内心的
兴奋和自豪
是的，我们“海風”完成了
这次最具有特别意义
也是最棒的一场演出！
在2023年上半年筹备之初
我和我的伙伴
决定用镜头记录“海風”
十周年庆的准备过程
七个月过去了
一次次拍摄的点滴
最终汇聚成一个关于和太鼓
关于热爱与关于坚持
关于离别的故事
十年是一个里程碑
也是一个起点
很庆幸能以这样的方式
将“海風”的十年浓缩
并展现给大家
愿所有“海風”的新老成员
都相亲相爱
继续迈向下一个更精彩的十年
也愿通过这部视频
分享我们的热爱
将能量传递给每一位朋友
PART.02
✦✦✦
✦海風十周年演出最终特别影片 ✦
PART.03
✦✦✦Mika
✦ 台前的Mika ✦
海風10周年イベントを終えて
海风十周年庆活动感想
序幕：
海風は創設者イルカちゃんが自分の太鼓を持っていて
もっと練習したい、からスタートした
と言われている が，
私にとっては鳥居さんが全ての太鼓を自費で購入し
メンバーに打ち方を指導し、演奏の楽しさを伝え、
そしてそれら多くの太鼓を海風へ託して帰国したという
無償奉仕の「鳥居道」がベースである
序言：
据说“海風”最早是由创立者ILKA
带着自己的和太鼓
希望能有更多的练习时间而开始的
再后来，鸟居先生自费买来所有的鼓
教成员们打鼓
传递太鼓的乐趣
并在回日本之后将那些
大大小小所有的鼓托付给“海風”
对我来说
这种“鸟居道”的无偿奉献精神
正是“海風”的基础。
開幕：
10周年記念イベントやろう！の私の一言からすべてが始まった
劇場価格が高すぎる
メンバーもイマイチ想像できていない様子
そんなところからスタートした
それでも幸い仲間に恵まれ、劇場を紹介してくれる方が現れ、
MJも社員総出で撮影隊を組み、PVを作りたいと言ってくれた
舞台監督の高橋は自身の経験を踏まえて舞台レイアウトを作成し始めた
衣装も法被のデザインはサクサクと出来上がっていく
开场：
“我们来做一个10周年纪念活动吧！”
一切都源于我的一句话
演出剧场的费用昂贵
成员们也无法想象演出的样子
一切就这样开始了
非常幸运，有缘朋友的相助
向我们介绍了上海音乐学院
MJ 也主动提出
与所有员工组成摄制组
拍摄一部关于
“海風”的记录视频
舞台监督高桥根据自己的经验
也开始设计舞台布局
和时间管理的Lay out
上台的服装“法被”
也很快设计出来了
文章にすると簡単なようで実際の過程は想像以上の時間や神経を費やしている
これらは正に「鳥居道」の無償奉仕が受け継がれていると
嬉しく思うと同時に自分は何もできてないという焦りがあった
字面上看起来很简单
但实际过程中需要花费的
时间和精力超乎想象
我非常高兴这些“鸟居道”的
无偿奉献精神得到了传承
但同时也为自己做不了什么而焦虑
私のデザインしたMagical法被（Happy）も開演1ヵ月前に
ようやくアイディアが降りてきた
皆に愛される衣装をプレゼントしたい、とJWが生地費を負担する
デザイナーの余が生地買いから
巍も同時に作成を手伝ってくれると名乗り出た
全ては無償奉仕の「太鼓を教えてもらえてる」という思いから
恩返しの様に気持ちが巡っていると感じた
在演出开幕前一个月
我设计的“魔法披风”
终于有了具体的想法。
希望将每个人都喜欢的
演出服作为礼物
JW提出负担布料的费用
作为服装设计师的张余选购好布料
巍巍也提出帮助一起做衣服
就像是感恩有人教自己打鼓一样
我觉得大家都怀着
这样的无偿奉献精神在帮忙
開演前1ヵ月は怒涛の様に過ぎていった
準備するコト、モノが続々出てくる
すべてメンバーが補って対応してくれた
幾度となくon-line会議を繰り返し、問題点をクリアしていった
演出开幕前的一个月像暴风雨一样
需要准备的事情接踵而至
每个成员都一一应对
我们召开了多次在线会议
解决了所有问题。
海外から参加メンバーが入ってからは更にハードスケジュールだった
熱を出すものが後を絶たない
そんな状態で本番を迎えた
国外成员加入后
日程变得更加紧凑了
发烧的人不计其数
就在这样的状态下迎来了正式的演出
7―８ヵ月をかけて準備したことが、たったの2時間で終わってしまう
耗时7-8个月准备的大事
仅仅两个小时就结束了
本番はあれほどの迫力ある音を出しながら、私の中は無音だった
無 － すべての人に、事に、過去に、今に、 ただただ感謝でしかなかった
一緒に舞台に立てる喜びを伝えながら 泣けてきた
ご褒美のように領事館さまから海風の貢献を表彰していただいた
演出非常震撼
但我的内心却一片宁静
宁静，我想感谢一切
感谢每个人每件事
感谢过去和现在
除了感谢还是感谢
当我告诉他们
能和他们同台演出的喜悦
我流泪了
就像是奖励我们
日本领事馆也在现场
表彰了我们“海風”的贡献
多くの方が時間を割いて足を運んでくれ、大喜びしてくれた
许多人抽出时间来看我们的演出
他们也非常满足
当初我们真没想到
座位能坐满……
今までの演奏依頼を出してくださった皆様へ感謝をつたえたい
その思いは伝えられただろうか。。。
初めての主催で至らない部分だらけだと思いながら、
それさえも含めて見守ってくださった皆様に感謝でしかない
我想通过这次演出
对迄今为止邀请我们演出的
所有人说声谢谢，
不知道是否能传达给他们……
第一次举办这样的演出活动
尽管我们有很多地方
做得不够好
但大家还是如此包容
心中依然只有感谢
終幕：
「海風はこれからですよ」
大忙しの現代人が、運動と音楽が融合した和太鼓に魅了され、
自分自身を表現できる舞台で各自主人公で在れる
本気で没頭する楽しさを見つけた大人たち―海風
后记：
“海風”才刚刚开始哦~
忙碌的现代人对和太鼓着迷
因为太鼓是运动与音乐的融合
我们可以在舞台上展现自我
让自己成为主角。
成年人像孩子一样
找到了认真沉浸其中的乐趣
这就是海風
仲間たちにリスペクトです
すべての皆さまに、どうもありがとう
向我的“海風”鼓友们表示敬意
非常非常感谢大家
