12.9 今晚 • Microhabitat 栖息地

B-side 作为一个 Crate Digger、DJ、Promoter，生活在都市却整日有着海滩的情绪，酸棕榈树下的海风或者迪斯科球的光线。基于多年的聆听经验与唱片收藏积累，兴趣在于未来和过去的融合，各种风格中自由穿梭，制造在舞池发生的拥吻和酣畅淋漓。活跃在国内的各俱乐部场景中，传播律动。也同样植根于杭州本地场景主办月度活动。

Based on years of listening experience and album collection, I am interested in the integration of the future and the past. Freely shuttle in discotheque, ebm/new beat、indiedance、acid and other styles to create Revelations on the dance floor.Active in the domestic club scene spread rhythm。It is also rooted in the local scene of Hangzhou, hosting the monthly activities.

来自上海高桥的高桥是一名 techno DJ / producer. 早期虽然以 hip-hop 制作人的身份参与制作并发行了较多说唱歌曲，但最终把精神投向了人声更少/更容易跳舞的音乐方向。现在作为 POTENT 的小厅 techno 常驻，每周在深受不同舞池能量熏陶的同时已经将自己的 DJ 水平发展到了另一种高度。

From GaoQiao, SHANGHAI, 高桥 was a techno DJ / producer. In the early days, although he participated in the production as a hip-hop producer and released rap songs, he finally devoted his spirit to the music direction that is less loud / easier to dance. Now, as the resident DJ of techno hall of Shanghai POTENT club, he has great break through while being influenced by the energy of different dance floors every week.

沪上派对厂牌DRUM GIRL主理人/Dj。热爱猎奇各类新鲜场景及作品来储蓄声音能量，通过连动艺术/音乐/时尚的力量，DORA用她独特的审美语言来诠释内心的感官世界。多重身份的她总是活跃于各类艺术时尚活动，与多位艺术家同台献艺。幼时在新疆受到民族打击乐的影响，奠定了她 Set 中Cumbia异域风格。演出现场总是以恰到好处的风格转换及混音技。UK GARAGE、CLUB TRAX、ELECTRO、HOUSE。

DORA is the Manager of Shanghai party label“DRUM GIRL”. Exploring all kinds of new scenes and works to save the sound energy, through connecting the power of art/music/fashion, DORA uses her unique aesthetic language to interpret the inner sensory world.She  always active in various art and fashion activities performs with many artists.Influenced by ethnic percussion music in Xinjiang, she has established the Cumbia dance style in her Set. Her sets in local rave scenes represents her unique mixing skill and nice taste. At present prefer UK GARAGE、CLUB TRAX、ELECTRO、HOUSE。

来自上海，Kevin Shao 又名 Fat-K，现驻扎于 POTENT，同样是 ENDTRO Studio 的联合创始人。最初专注于 old-school hip-hop 的即兴节拍，而长达十余年的磨练使他从懵懂的野生状态演变为更为鲜活的多元表达。Fat-K 善用节奏与氛围完成独具辨识度的叙事，亦能在追新猎奇的过程中融入旧学派的经典音色——80s pop, disco, 源自上世纪末的 hip-hop 旋律都是他的心头之好。伴随不断拓宽的音景，颇具前瞻性的视野，Fat-K 先后与 Red Bull 3 Style 冠军 Shintaro & Eskei83、DMC 传奇人物 DJ Brace，Shortkut 及 Yuto 同台演出，如今的他正成为本土场景中不可或缺的音乐人之一。

Shanghai born DJ Fat K, aka Kevin Shao is one of Shanghai’s most sort after mix-master. With over a decade at the forefront of China’s club scene, Fat-K’s success as a versatile hip hop DJ / selector has seen him forged his own individual path as the head resident of Potent & a co-founder of ENDTRO Studio, winning the respect of industry peers, club owners & legion of fans along the way. His improvisational music instinct, has over the years led him to sculpt and evolve into his individual unique style, perfecting between the realms of old school hip hop, disco and classic 80’s melodies. With a constantly expanding soundscape and his forwarding thinking vision, Fat K has supported alongside Red Bull 3 Styles champions Shintaro & Eskei83, DMC legends, DJ Brace, Shortkut and Yuto, thus making him one of todays most indispensable DJ’s in Shanghai’s local DJ community.