开斋节，是印尼最重要的传统节日，标志着斋月的圆满落幕。这一天，穆斯林同胞共庆团圆、感恩祈福，于他们而言，就如同中国的春节一般珍贵。在这个吉庆、祥和的日子里，华翔、华能为全体印尼籍员工精心策划了“感恩同行，共融共赢——斋月关怀暨开斋节表彰庆典”主题活动。
Hari Raya Idul Fitri, hari raya tradisional terpenting di Indonesia, menandai berakhirnya bulan Ramadhan. Pada hari ini, saudara-saudara Muslim merayakan kebersamaan dan berdoa, sama berharganya dengan Tahun Baru Imlek bagi masyarakat Tiongkok. Di hari berkah ini, Huaxiang dan Huaneng menyelenggarakan acara bertema “Bersyukur dan Berjalan Bersama, Bersatu untuk Sukses Bersama — Acara Penghargaan Ramadhan dan Hari Raya Idul Fitri” untuk seluruh karyawan Indonesia.
欢聚表彰，同心话未来
Bersama merayakan penghargaan, sehati menyambut masa depan
3月20日，开斋节庆典在华能厂房会议室温馨举行。华翔总经理代云、华能总经理毛志强、华翔IR Agus Latupeirissa、华能IR IRJonix Papilaya、各部门负责人、40位优秀员工代表，以及全体印尼籍员工齐聚一堂，共庆佳节。
Pada tanggal 20 Maret, acara perayaan Hari Raya Idul Fitri berlangsung hangat di ruang rapat pabrik Huaneng.Direktur Utama Huaxiang Bapak Dai Yun, Direktur Utama Huaneng Bapak Mao Zhiqiang, IR Huaxiang Bapak Agus Latupeirissa, IR Huaneng Bapak Jonix Papilaya, para kepala departemen, 40 perwakilan karyawan berprestasi, serta seluruh karyawan Indonesia hadir bersama merayakan hari raya.
表彰环节作为本次庆典的核心，现场为荣获“印尼优秀技术工作者”“印尼明星员工”“印尼优秀新人”等荣誉的40位员工隆重颁奖。这既是对获奖员工深耕岗位、奋力拼搏的高度肯定，更是对他们未来继续砥砺前行的殷切鼓励。
Bagian penghargaan menjadi inti dari acara ini. Di acara, diberikan penghargaan secara megah kepada 40 karyawan yang memenangkan gelar Pekerja Teknis Terbaik Indonesia, Karyawan Bintang Indonesia dan Karyawan Baru Terbaik Indonesia.
Ini merupakan apresiasi tinggi atas kerja keras dan dedikasi karyawan yang berprestasi, serta dorongan semangat agar mereka terus berkarya di masa depan.
表彰过后，来自华翔浸出车间的Labesi、华能质量管理部的Arpipi、华能工艺技术部的Aldo三位优秀员工代表依次登台发言，分别结合自己在公司的成长经历，讲述了从职场新人到业务骨干的蜕变过程，感恩公司的培养、领导的指导与同事的帮助，也表达了与公司携手共进的初心，同时为穆斯林同事送上了节日祝福。真挚的话语赢得了现场阵阵热烈的掌声。
Setelah penghargaan, tiga perwakilan karyawan berprestasi yaitu Labesi dari Pabrik Pengecaman Huaxiang, Arpipi dari Departemen Pengendalian Mutu Huaneng, dan Aldo dari Departemen Teknologi Proses Huaneng maju ke atas panggung untuk memberikan pidato.
Mereka berbagi pengalaman tumbuh dan berkembang di perusahaan, mulai dari karyawan baru hingga menjadi tenaga handal. Mereka mengucapkan terima kasih atas bimbingan perusahaan, arahan pimpinan dan dukungan rekan kerja, serta menyampaikan komitmen untuk terus maju bersama perusahaan, sekaligus mengirimkan ucapan selamat hari raya kepada rekan Muslim.
Ucapan yang tulus ini disambut dengan tepuk tangan meriah dari seluruh hadirin.
左右滑动查看更多
交流座谈环节中，印尼籍员工敞开心扉、踊跃发言，围绕工作与生活提出建议和想法，公司管理层认真倾听每一位员工的心声，针对大家提出的问题与建议现场及时回应、积极探讨。面对面的沟通，拉近了彼此的距离，凝聚起团队合力。
Pada sesi diskusi, karyawan Indonesia berbicara dengan terbuka dan antusias, mengemukakan saran dan pendapat mengenai pekerjaan serta kehidupan sehari-hari. Manajemen perusahaan mendengarkan dengan seksama setiap aspirasi karyawan, langsung merespons dan membahas secara positif permasalahan serta usulan yang disampaikan.
Komunikasi tatap muka ini mempererat hubungan antar seluruh pihak dan memperkuat solidaritas tim.
华翔总经理代云、华能总经理毛志强、华能IR Jonix Papilaya、华翔IR Agus Latupeirissa先后登台致辞，为全体印尼籍员工送上开斋节祝福，肯定印尼籍员工的付出与坚守，同时承诺推进本土化战略、优化工作环境，为员工搭建更广阔的成长平台，让大家感受家一般的温暖。寄语饱含关怀与期许，让现场的每一位印尼籍员工倍受鼓舞。
Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia yang resmi dan siap digunakan untuk publikasi:
Direktur Utama Huaxiang Bapak Dai Yun, Direktur Utama Huaneng Bapak Mao Zhiqiang, IR Huaneng Bapak Jonix Papilaya dan IR Huaxiang Bapak Agus Latupeirissa secara bergantian memberikan sambutan.Mereka mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri kepada seluruh karyawan Indonesia, mengapresiasi pengabdian dan kerja keras mereka, serta berkomitmen untuk menjalankan strategi lokalisasi, memperbaiki lingkungan kerja dan menyediakan platform pengembangan yang lebih luas bagi karyawan, agar semua merasakan kehangatan seperti di rumah sendiri.
Sambutan yang penuh perhatian dan harapan ini telah memberikan semangat yang besar kepada seluruh karyawan Indonesia yang hadir.
左右滑动查看更多
斋月送暖，点滴心意抵心间
Kebaikan Ramadhan, kebaikan kecil menyentuh hati
除了开斋节当日，3月17日-19日，公司专门在厂区设置了斋月送餐点，在这期间每到黄昏时分，送餐点的工作人员便早早备好了零食、饮料和椰枣，细心分装成独立包装，为结束一日斋戒的印尼籍员工送上及时的能量补给。一份份用心准备的食物，传递的不只是关怀，更是跨文化的尊重与陪伴，让斋戒的日子多了一份温暖与慰藉。
Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia yang halus, resmi dan siap untuk postingan perusahaan:
Selain hari perayaan Idul Fitri, pada tanggal 17–19 Maret, perusahaan telah menyiapkan titik pengiriman makanan Ramadhan di area pabrik. Selama periode tersebut, setiap sore hari, petugas di titik pengiriman telah menyiapkan camilan, minuman dan kurma lebih awal, mengemasnya secara hati-hati menjadi paket tersendiri, untuk memberikan asupan energi tepat waktu kepada karyawan Indonesia yang telah selesai berpuasa seharian.
Setiap hidangan yang disiapkan dengan penuh perhatian ini tidak hanya menyampaikan kepedulian, tetapi juga penghargaan dan pendampingan lintas budaya, sehingga menjadikan hari berpuasa lebih hangat dan penuh kenyamanan.
本次开斋节系列活动，是公司尊重多元文化、践行 “以人为本” 理念的生动体现。不仅让印尼籍员工在专属节日里感受到了浓浓的温情与认可，更让不同文化背景的员工在欢聚中拉近距离、凝聚力量。
感恩同行，共融共赢！愿每一份付出都被看见，每一份美好都被珍藏。未来，公司也将继续守护这份温暖，与全体印尼籍员工携手并肩，同心聚力，共赴更美好的未来！
Serangkaian acara Hari Raya Idul Fitri ini merupakan wujud nyata dari komitmen perusahaan menghargai keberagaman budaya dan menerapkan prinsip "berorientasi pada manusia".Acara ini tidak hanya membuat karyawan Indonesia merasakan kehangatan dan apresiasi di hari raya mereka, tetapi juga mempererat kedekatan dan memperkuat solidaritas antar karyawan dari berbagai latar belakang budaya.
Bersyukur dan berjalan bersama, bersatu untuk sukses bersama!Semoga setiap pengabdian dilihat dan setiap kebaikan dihargai. Ke depannya, perusahaan akan terus menjaga kehangatan ini, berjalan berdampingan dengan seluruh karyawan Indonesia, bersatu padu untuk meraih masa depan yang lebih baik!
【END】
图文丨龚 存 覃舒婷
编辑丨覃舒婷
初审丨徐心怡
终审丨刘 强
