12月12日，华翔精炼印尼有限公司成功通过印尼职业健康与安全管理体系（SMK3）认证，并以93.97分的优异成绩荣获最高等级——金奖。这一成绩不仅体现出华翔在海外运营中卓越的合规管理能力，也标志着公司在安全生产与员工健康保障方面达到印尼国家标准，获得权威认可。
Pada 12 Desember, PT. Huaxiang Refining Indonesia berhasil memperoleh sertifikasi Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja Indonesia (SMK3) dengan skor tinggi 93.97, yang mengantarkan perusahaan pada peringkat tertinggi – "EMAS". Pencapaian ini tidak hanya merefleksikan kemampuan manajemen kepatuhan yang luar biasa dalam operasional luar negeri Huaxiang, tetapi juga menandakan bahwa perusahaan telah memenuhi standar nasional Indonesia dalam menjamin keselamatan produksi dan kesehatan karyawan, serta mendapatkan pengakuan otoritatif.
SMK3（Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja）是印尼政府制定的企业职业安全健康核心管理体系，涵盖作业环境安全、风险防控机制、员工健康保障及应急管理体系等多个关键领域，其审核以严谨细致著称，对公司的职业健康和安全方面的管理能力提出了极高要求。华翔作为华友拓展印尼市场的重要战略支点，自成立之初便将SMK3体系建设置于运营核心，始终秉持“安全第一、合规为先、以人为本”的理念，将职业安全健康管理全面融入日常生产与管理实践。
SMK3 (Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja) adalah sistem manajemen inti keselamatan dan kesehatan kerja perusahaan yang ditetapkan oleh pemerintah Indonesia, meliputi berbagai bidang kunci seperti keselamatan lingkungan kerja, mekanisme pencegahan dan pengendalian risiko, perlindungan kesehatan karyawan, serta sistem manajemen tanggap darurat. Auditnya dikenal sangat ketat dan teliti, menuntut kemampuan manajemen keselamatan dan kesehatan kerja perusahaan yang sangat tinggi. Sebagai titik strategis penting Huayou dalam mengembangkan pasar Indonesia, sejak berdirinya, Huaxiang telah menempatkan pembangunan sistem SMK3 sebagai inti operasional, selalu berpegang pada filosofi "Keselamatan Pertama, Kepatuhan sebagai Prioritas, Berorientasi pada Manusia", dan mengintegrasikan manajemen keselamatan dan kesehatan kerja secara menyeluruh ke dalam praktik produksi dan manajemen sehari-hari.
审核期间，专家组通过现场勘查、文件调阅、人员访谈等多种方式，对华翔的SMK3体系运行情况展开全面评估。专家组重点核查了风险管控记录、安全设施配置、员工培训档案及应急演练方案执行情况等内容，并深入生产现场实地检验安全管理实效。经过系统而严格的评审，专家组一致认为，华翔的职业健康安全管理体系结构完善、运行有效，各项指标均达到甚至超过SMK3标准要求，最终给予高分评价，顺利通过审核。
Selama audit, tim ahli melakukan evaluasi komprehensif terhadap pelaksanaan sistem SMK3 Huaxiang melalui berbagai cara seperti inspeksi lapangan, peninjauan dokumen, dan wawancara dengan personel. Tim ahli terutama memeriksa catatan pengendalian risiko, konfigurasi fasilitas keselamatan, arsip pelatihan karyawan, serta pelaksanaan rencana simulasi tanggap darurat, dan turun ke lokasi produksi untuk memverifikasi efektivitas manajemen keselamatan secara langsung. Setelah penilaian yang sistematis dan ketat, tim ahli sepakat bahwa sistem manajemen keselamatan dan kesehatan kerja Huaxiang memiliki struktur yang lengkap dan berjalan efektif, dengan semua indikator memenuhi bahkan melampaui persyaratan standar SMK3, sehingga akhirnya memberikan penilaian tinggi dan berhasil lulus audit.
华翔成功通过印尼SMK3审核，标志着公司海外运营合规管理获得高度认可，更是华友践行社会责任、保障员工权益的生动体现。华友始终将员工安全健康置于首位，在海外运营中严格遵守当地法律法规，积极融入当地社会，展现中国企业规范、负责的良好形象。以此为新起点，华友将持续优化SMK3体系，提升海外安全管理水平，筑牢长效安全机制，以系统化、标准化的职业健康安全管理，推动公司在“一带一路”框架下的高质量发展，为海外业务拓展夯实基础。
Keberhasilan Huaxiang memperoleh sertifikasi SMK3 Indonesia menandakan pengakuan tinggi terhadap manajemen kepatuhan operasional luar negeri, dan juga merupakan cerminan nyata perusahaan dalam menjalankan tanggung jawab sosial dan melindungi hak-hak karyawan. Huaxiang selalu menempatkan keselamatan dan kesehatan karyawan pada posisi terdepan, dalam operasional luar negeri secara ketat mematuhi hukum dan peraturan setempat, aktif berintegrasi ke dalam masyarakat lokal, serta menampilkan citra baik perusahaan Tiongkok yang beroperasi secara standar dan bertanggung jawab. Dengan ini sebagai titik awal baru, Huaxiang akan terus mengoptimalkan sistem SMK3, meningkatkan tingkat manajemen keselamatan operasional luar negeri, serta memperkuat mekanisme keselamatan produksi berkelanjutan. Perusahaan juga akan mengambil momentum ini untuk mendorong pembangunan berkualitas tinggi dalam kerangka "Belt and Road" melalui manajemen K3 yang sistematis dan terstandarisasi, sehingga memperkuat dasar yang lebih kokoh untuk ekspansi bisnis luar negeri.
【END】
文字丨郭晓明
编辑丨龚 存
初审丨王永辉 徐心怡
终审丨刘 强
