K.S.G韩语课堂|<鬼怪>第二集经典台词！

点击上方 

 关注我们

김신（金侁）:

본 지 얼마나 됐다고 또 불러내? 그것도 이 밤중에.

我说我们才分开多久啊，就要见面？还是大晚上的。

내가 아주 바쁜 와중에 중요한 일이 있었는데 어떡할 거야?

我超忙的好吗？正有很重要的事情要处理，你说怎么办？

지은탁（池恩倬）:

저 안 불렀는데요.

我没召唤你啊。

김신（金侁）:

너 불렀어.

你召唤了。

지은탁（池恩倬）:

아닌데, 이번엔 진짜인데.

没有啊，这次是真的。

김신（金侁）:

너 방금 내 생각했어? 안 했어?

那你刚刚到底想没想我？

지은탁（池恩倬）:

아, 그게……

那个……。

김신（金侁）:

거 봐, 맞았지. 내 생각했지?

看吧，我说对了吧？你想我了吧？

네가 그렇게 내 생각하니까

就是因为你对我这么心心念念

내가 이렇게 바쁜데 자꾸 불려나오는 거 아니야?

我这么个大忙人才总是不断被你召唤出来嘛！

아 피곤해.

很累的，好吗？

지은택（池恩倬）:

내가 아저씨 생각만 해도 소환되는 거예요?

只要我一想到叔叔你，就能把你召唤来吗？

김신（金侁）:

그거 정확하진 않은데

这倒也不是很准确。

섬세하고 예민한 편이니까 서로간에 주의 좀 하자.

不过我这人属于比较细致敏感一类的，我们互相之间还是注意点为好。

지은탁（池恩倬）:

아, 죄송해요.

哦，对不起了。

김신（金侁）:

내 생각 뭐 했는데?

你都想我什么了？

어떤 종류?

哪一类的？

지은탁（池恩倬）:

그게, 캐나다 예뻤는데.

那个，加拿大好美啊。

여기서 살면 행복하겠다,

要是能住那儿就幸福了。

그래도 잠깐은 행복했네.

好歹我还收获了片刻的幸福呢。

그런 생각하다보니까 아저씨 생각이 당연하게 나서.

就是想到了这些，当然会想起叔叔了。

옷도 비싸 보이고 시계는 더 비싸 보이고

你的衣服看起来很贵，手表看起来更贵，

호텔도 자기 거 같고 좋은 건 다 가졌는데

酒店看起来也像是你的。我看你拥有了一切好东西。

왜 슬퍼 보이지?

可为什么看起来这么悲伤呢？