K.S.G韩语课堂|<鬼怪>第一集经典台词！

点击上方 

 关注我们

지은탁（池恩倬）:

근데 아저씨는 죽기 전에 뭐 무당이었어요?

话说回来，你死之前是跳大绳的吗？

아님 사기꾼?

还是骗子？

미래 같은 소리 한다.

还说什么未来呢。

김신（金侁）:

뭐? 뭐? 무슨 꾼?

什么？什么？什么子？

지은탁（池恩倬）:

좋은 곳으로 가세요.

请你往生极乐吧。

오래 떠돌면 안 좋아요.

徘徊太久不好的。

근데 그 꽃은 뭐예요?

可那花是怎么回事？

김신（金侁）:

가라면서 왜 말 걸어?

你不是叫我往生极乐吗，还搭话？

지은탁（池恩倬）:

알았어요. 가세요.

知道了，快去往生吧。

김신（金侁）:

메밀꽃.

荞麦花。

지은탁（池恩倬）:

그게 그걸 묻는 게 아니잖아요.

我不是问这个。

왜 들고 있냐고요.

我问的是你为什么要拿在手里。

줘 봐요. 아저씨랑은 안 어울려요.

给我吧。和你不搭。

김신（金侁）:

처음 듣는 소리야.

头一次听到有人这么说。

진짜 처음이야, 진짜.

真的头一次，真的。

지은탁（池恩倬）:

줘도 돼요.

给我吧。

오늘 제 생일이거든요.

今天是我的生日。

아주 우울한 생일.

非常抑郁的生日。

난 주로 생일날 풀을 받네.

看来我的生日礼物和草有缘。

아홉 살 땐 배추 받았거든요.

九岁时我收到的是大白菜。

근데 메밀꽃은 꽃말이 뭘까요?

可荞麦花的花语是什么呢？

김신（金侁）:

연인.

恋人。