>

全新观察室|外国友人到底有多爱中国电视剧？

>

全新观察室|外国友人到底有多爱中国电视剧？

全新观察室|外国友人到底有多爱中国电视剧？

KMEDIA全新娱乐

2020-03-06

1

导读：我从未想过，有被韩语版包青天笑到晕厥的那一天

2019年甜翻夏季的《亲爱的热爱的》也即将在日本播出啦~暂定名为《GO!GO!灰姑娘的单相思》。

via twi

K姐发现近期同样在日本定档的还有《人不彪悍枉少年》和《我只喜欢你》，他们在日本的名字被改成了《尽情奔跑吧1996》和《邻家的傲娇王子》，这些既中二又热血的名字，真的很符合日剧的风格了！

via twi

与此同时，去年登陆美国付费频道Netflix的《长安十二时辰》也在近日定档韩国，预告片可以说是非常热血。

via 中华TV

近年来多部国产剧走出“国门”走向海外，今天我们就来一起看看外国友人们也爱看的中国电视剧吧~

包青天

说到《包青天》大概是很多80、90后的童年回忆，而93版的《包青天》在韩国被韩国KBS电视台整整播放了三年，打破了在韩国播放外国电视剧的纪录，还连续四周位于电视剧收视率第一名。

via 网络

韩语版包青天曾经因为配音过于搞笑，还上了微博的热搜

我们一起来感受一下~

via @追星安利社

当然，韩国的观众们也和我们一样，会被展昭的帅气吸引

via 网络

韩国电视台甚至邀请了金超群、何家劲、范鸿轩参加综艺访谈

via 网络

并且，在韩国，包青天还有广告

可见韩国朋友真的很喜欢《包青天》啊~

via 网络

93版的《包青天》在东南亚地区也同样受到观众们的欢迎，一位泰国小哥曾在《天天向上》说：《包青天》在泰国红到有一个包青天牌洗衣粉

via 天天向上

除了洗衣粉，还有肥皂、牙膏等等衍生产品~

via 天天向上

也不会缺少包青天广告.泰国ver

via 优酷

当然啦，东南亚的女性朋友也和我们一样，会被展昭的帅气吸引~

via twi

还珠格格

同样是童年回忆的《还珠格格》，不仅创造了台湾以及大陆电视剧史上的收视神话，也被翻译成多种语言发行，算得上是亚洲迄今为止收视率最高的电视剧。

via 网络

更夸张的是，在韩国播放时由于民众都去看晚间11点播出的《还珠格格》导致国产剧无人问津，于是韩国的三大电视台为保护国产剧出台了“华语电视剧封杀令”。

在日本《还珠格格》也是吸粉无数，因为时间过去很久无法再购入全新的《还珠格格》DVD，但是光是二手的价格就高到惊人！

via amazon

除了剧情本身，《还珠格格》这么受欢迎的原因，可能还有这个吧？（并不）

via Weibo

后宫·甄嬛传

《后宫·甄嬛传》是第一部登陆美国最大的付费视频网站Netflix的国产剧，原本76集的内容被缩略成6集，剧情主要包括干掉华妃、干掉皇后、干掉果郡王，孙俪还为此补拍了甄嬛老年的镜头。

via Netflix

但是由于剪辑后关键剧情缺失，很多衔接让人“摸不着头脑”，加上受众群体有限，IMDB中参与评分的总人数不超过900人，其中还有360余人是非美国用户。

但是跟我们仅有一海之隔的日本却是另一番场景。

via 网络

《后宫·甄嬛传》在日本播出一周就拥有了3900万观众，富士电视台工作人员表示，该剧开播后网站点击率翻了5番，还有很多人打电话到电视台要求加播。

via 网络

步步惊心

2011年的《步步惊心》也算是真正实现了文化输出的代表之一了，当年不仅在国内掀起一片狂潮，还在韩国、日本、泰国等整个东南亚地区，创造了许多收视奇迹。

via 网络

在日本，《步步惊心》售卖首日甚至登上过当时公信榜DVD榜单的第七名。

via ORICON

在韩国，《步步惊心》先后斩获了首尔国际电视节上的「最受欢迎海外电视剧」大奖、「2012年韩国内人气电影与电视剧」评选「Best海外电视剧」首位。

via 网络

韩国甚至在2016年还将《步步惊心》翻拍成了《步步惊心·丽》。

via 网络

当然，这些年走出国门走向海外的国产剧还有很多。

同样被Netflix买下的《白夜追凶》△

让韩国偶像金希澈都痴迷的《倚天屠龙记》△

从翻译名字就被剧透的《如懿传》△

在缅甸上映的《延禧攻略》△

被外国网友比喻成男版《甄嬛传》的《琅琊榜》△

随着中国在海外的影响力日益扩大，中国故事、中国文化在海外得到了更多关注，在我们正在追韩剧、日剧、美剧、泰剧的时候，我们也期待能有更多的优质电视剧走出国门，让外国朋友们也体验一把追中国电视剧的感受~

*图片均来自于网络

- END -

以上为K-MEDIA全新娱乐原创稿件

转载合作请联系我们

小编：ミント

网址：www.k-media.vip

微博：K-MEDIA全新娱乐

Instagram：kmedia.ent

Twitter：「@Kmedia_640」

YouTube：K-media全新娱乐

商务合作：yisui@K-media.vip

【声明】内容源于网络

0

0

KMEDIA全新娱乐

全球新人文化娱乐平台

内容 945

粉丝 0

KMEDIA全新娱乐全球新人文化娱乐平台

总阅读583

粉丝0

内容945