12.10 今晚 • Be There or Be Square 不见不散

本田是 POTENT 的设计师，澳大利亚与欧洲留学的经历，为他并拥有自己的电子音乐风格，因此恋上声音与视觉斗榫合缝的连接，随后为 Ben UFO, DVS1, Pinch, Tama Sumo, Voiski, DJ Stingray, Bok Bok, Matrixxman 等艺术家出产过活动海报的设计，并与 Hysteric 的厂牌 Mothball Records 与 Shinoby 的厂牌 ISTHEWAY 进行视觉合作。身处纷繁的电子音乐场景中，Ben 也收获了自己在音乐中的独特魅力，他痴迷于任何倾心 Disco 风格的音乐，但 Techno 和 Italo-Disco 一直是他最喜爱的风格。

Ben Tian is a graphic designer based in Shanghai. He has designed event visuals for artists such as Ben UFO, Intergalactic Gary, Bok Bok, DJ Stingray, Tolouse Low Trax, Matrixxmann & DVS1, etc. Ben is obsessed with any music that originates from the Disco, but Techno and Italo-Disco are forever his favorites.

播客和设计组合 MENSLIES 的二分之一，在北京 Zhao Dai 俱乐部主理着系列活动 "团结湖 United Lakes" ，也是当地高速锐舞组织 "东三环" 的成员。

曾作为撰稿者和设计师长期将时间浪费在锐舞这件事上，如今自称是将人群与音乐绞合起来的 YKK 拉链，因为朋友们都说 YKK 质量比较好。在俱乐部里，他喜欢放一些高能、高速、高兴的劲歌舞曲。专注律动，取向多元，偏爱骚气，最终整合为一种螺旋上升的愉悦能量。

YKK is 1/2 of the podcast and design duo MENSLIES, a resident DJ of 'East Third Ring' who also promotes the party series 'United Lakes' at Zhao Dai Club of Beijing city. As a writer and designer, YKK has spent much time on raving. He likes playing all kinds of high energy club tracks to spread all kinds of positive energy. His set is normally driven by the groove and made with a sense of sassiness. 

DJB 成长于成都和北京两地的俱乐部场景。他卖力劲舞，是舞池⾥少不了的熟面孔，⾃诩为“专业⽓氛组”; 作为成都派对组织“Seafood 海鲜”的初创成员，他也以设计师身份委身幕后，长期描绘着派对⽣活的视觉模样。

随后，DJB 开始将这份热爱投入到 DJ 台上。他偏爱疾速、⾼能、纵欲的俱乐部舞曲，善用 Ravey Techno 和 Hard Trance 编织成网，招捕信众，蛊惑⼈心。滚滚向前的低⾳音、情绪激越的旋律和诡变多端的律动，他在台上兴⻛作浪，台下便⽴马落⼊狂躁和骚动的漩涡之中。

他还在招待所俱乐部主持的系列活动“东三环”担任驻场，毫⽆保留地释放着他的能量。Wigwam, .TAG, Heim, Elevator, Oil 等俱乐部也能发现他矫健的身影。

DJB was raised in the community of Chengdu and Beijing’s club scenes. He’s a familiar,energetic presence on the dancefloor. For years, as a founding member of Chengdu’s‘Seafood’ party collective and through his devoted work as a designer behind the scenes,he has shaped the appearance of Chinese club culture.

Then DJB brought this passion, energy, and experience to the DJ booth. His taste inclinestoward high speed, high energy, high sensuality club tracks. With an adept hand hemixes ravey techno and hard trance into a rhythmic web to bewitch his followers andconquer their hearts. Commanding an indefatigable rolling bass, intensely moodymelodies and slyly changeable groove, he lures you in. Find yourself falling into theintoxicating, wild, and sensuous whirl of his creation.

In recent times he’s become a resident of Zhaodai’s ‘East 3rd Ring’ parties. Yet hisbeckoning beat can be heard at Wigwam, .TAG, Heim, Elevator, Oil, and other clubsacross China.

来自上海，Kevin Shao 又名 Fat-K，驻扎于POTENT及 ENDTRO Studio 的联合创始人。最初专注于 old-school hip-hop 的即兴节拍，而长达十余年的磨练使他从懵懂的野生状态演变为更为鲜活的多元表达。Fat-K 善用节奏与氛围完成独具辨识度的叙事，亦能在追新猎奇的过程中融入旧学派的经典音色——80s pop, disco, 源自上世纪末的 hip-hop 旋律都是他的心头之好。伴随不断拓宽的音景，颇具前瞻性的视野，Fat-K 先后与 Red Bull 3 Style 冠军 Shintaro & Eskei83、DMC 传奇人物 DJ Brace，Shortkut 及 Yuto 同台演出，如今的他正成为本土场景中不可或缺的音乐人之一。

Shanghai born DJ Fat K, aka Kevin Shao is one of Shanghai’s most sort after mix-master. With over a decade at the forefront of China’s club scene, Fat-K’s success as a versatile hip hop DJ / selector has seen him forged his own individual path as the head resident of Potent & a co-founder of ENDTRO Studio, winning the respect of industry peers, club owners & legion of fans along the way. His improvisational music instinct, has over the years led him to sculpt and evolve into his individual unique style, perfecting between the realms of old school hip hop, disco and classic 80’s melodies. With a constantly expanding soundscape and his forwarding thinking vision, Fat K has supported alongside Red Bull 3 Styles champions Shintaro & Eskei83, DMC legends, DJ Brace, Shortkut and Yuto, thus making him one of todays most indispensable DJ’s in Shanghai’s local DJ community.

双子座，肉食爱好者，但有着一颗减肥的心。Willian 从小便对像是 Eminem 和 2pac 等 hip-hop 音乐人充满兴趣，也为他开拓了对于嘻哈文化的视野。20岁时决定成为一名 hip-hop DJ，享受音乐，并以自己的热情与理解向那些同属该场景中的人们分享、感受这种文化中的精神所在。

Willian was interested in music as a child, especially hipphop music, likes Eminem and 2pac, so she has his own views on hipp culture. At the age of 20, he decided to become a hipphop dj, enjoy music, want to share and feel this culture with people who like hippop music, and express the spirit of hipp to people with their own efforts and opinions.