12.16 今晚 • Awaara 流浪者

土生土长的“香港仔”，90后的他喜欢与比自己年长的人交流，因此相比同龄人更早的接触到了电子音乐，对 techno, deep house 有种独特的情怀并开始接触 DJ 行业。2013年开始于香港、曼谷、大阪、上海等城市等多个知名俱乐部及音乐节担任演出嘉宾，并成立 SPAN, MOIST 等本土派对厂牌，短短数年时间内不停探索能让舞池躁动的音乐。

Jeff Chong was born in and grew up in Hong Kong. He started his electronic music journey earlier than most due to his exposure to elder musicians in his childhood. When he was 14, he was fascinated by deep house & Techno music helping him become the underground DJ he is today. Since 2013 Jeff Chong has immersed himself in Shanghai’s and Hongkong’s underground scenes and played numerous well known undergrounds and clubs across Asia; from Bangkok to Shanghai to Osaka.

2015年加入上海地下音乐组织 VOID，nmlss 对音乐始终选择保持开放的心态，喜欢叠加元素，创造氛围。他的择曲范围涉及 breaks, electro, outsider house, 工业 techno。如果他再勤快一点或许能成为一名合格的瑜伽爱好者。

Nmlss is the latest addition to the VOID roster having joined the collective back in 2015. An open-minded DJ with a preference for layering elements and building soundscapes. Breaks, Electro, Outsider House, deep and industrial Techno form his sound-palette. Yoga enthusiast if he remembers to set an alarm.

Ikke 成长生活于上海，Antigen 系列派对主理人，ASIANDOPEBOYS 的常驻 DJ，你也可以在 NTS Radio 和 BoilerRoom 找到他的声影；汗、雨、泪是贯穿他 DJ Set 的主旨，把心打开是他的唯一追求。

Ikke grew up and lives in Shanghai. He is the host of Antigen and a resident DJ of ASIANDOPEBOYS; you can find him in NTS radio and BoilerRoom. Sweat, rain, and tears are the main thrusts of his DJ set. Opening up is his only pursuit.

嘻哈音乐狂热爱好者，四年舞蹈生涯使她对音乐节奏和 hip-hop 文化上都有自己的独特见解，活跃穿梭在新学校和老学校之间。她用着自己的方式带给大家狂躁惊喜的夜晚。又一架舞池轰炸机随时炸翻全场。

Hip-hop music enthusiasts. Her four-year dance career has given her unique views on music rhythm and HIPHOP culture, and she is active in shuttling between new and old schools.In her own way, she gave everyone a manic night of surprise.Another dancefloor bomber blew up at any moment.

DJ JOBO aka Jobert Montana 来自于中国上海，也是上海最资深和极具经验的一线 DJ。年幼时深受美国东岸和西岸音乐的影响 ，以及对 Scratch 的强烈兴趣，开始了漫漫 DJ 之路。参加过两届 DMC 的比赛的他结识了很多圈内朋友，开始了他的 DJ 生涯，从最早在上海 OG Hip Hop Club Bonbon 的演出过程中快速积累经验，增强加深音乐之路的造诣。在多年间与各大著名国际 hip-hop DJ 的合作使得他迅速成为一名可以轻车熟路驾驭各种风格的 DJ，无论是 hip-hop, house 还是 mashup 都不在话下。后期加入 Hollywood SH，以及 Lola SH 后，对于他在曲风把握和现场掌控能力上都更增进了一个台阶。

DJ JOBO aka Jobert Montana is from Shanghai, China. He is one of the most experienced top DJ in Shanghai. When he was young, he has influenced deeply by music which from the east and west coasts of America which made him had a strong interests in Scratch, and began his long career as a DJ. Having participated in two DMC competitions and made many DJs friends then he started DJ career. He accumulated experience very fast during his first performance where is OG Hip Hop Club-Bonbon in Shanghai, also enhanced his knowledge of music area. Over the years, JOBO has worked with many international famous Hip Hop DJs and become who can handle all styles of Hip Hop, House and Mashup. After that he joined the Hollywood SH and Lola SH, which improved his mastery of music style and on-site control ability.