1.21 今晚 • Year of the Rabbit • 年三十

Empress CC! 的音乐之旅始于 16 岁从南通搬到伦敦。获得音频制作硕士学位后，她以个人以及与乐队汉堡自杀俱乐部一起制作和演奏了令人兴奋、不同寻常和真实的音乐，用神奇的频率按摩您的耳朵和感官。她在长宁区的一个地下室里经营着 CTRL 工作室，一个上海的创作中心和 DJ 与制作学校。作为一名DJ，她活跃于 Elevator、All、Mansion、M.E.、Potent、Arkham 等俱乐部，并不断从当地的地下场景中汲取灵感。作为 techno 派对 Schwarz 和 minimal 活动 Dozo 的联合创始人，她支持过 Dorisburg、Wata Igarashi、Anna Haleta、Chris SSG 和 Hodge 等音乐人。她放的音乐和她写的歌一样，风格多变，热烈，有趣，挑战你的耳膜，但你还是会忍不住扭动！

Empress CC!’s music journey started with a move from Nantong to London at age 16.  Returning with a master’s in audio production, she makes and plays exciting, unusual and genuine music both solo and with her band Burger Suicide Club, favoring frequencies that massage both your ears and senses.  She runs CTRL studio, a Shanghai creative hub and DJ and production school based out of a dungeon in Changning district.  As a DJ she has been active at Elevator, All, Mansion, M.E.,Potent, Arkham and other clubs, and constant draws her inspiration from local underground scene.  A co-founder of techno party Schwarz and minimal night Dozo, she has supported artists such as Dorisburg, Wata Igarashi, Anna Haleta, Chris SSG and Hodge. Expect an intense, evolving, challenging experience for your earbuds - but also you won't be able to stop dancing!

现居于上海的 Max Shen，其身份常年在 DJ, club 主理人，party 策划者之间互相转换与链接，自千禧年便开始日渐深入电子音乐领域的 Max，对当下中国电子音乐及俱乐部场景现状无疑起着至关重要的推动作用。作为电子音乐人，Max Shen 的 techno 音乐走向沿着 EBM industrial 的 bass line 暗涌奔腾。同时驾驭几何式的精准规整音律，或重击的浑厚脉躁节奏，两者一齐不停向深邃之处延伸，探索深层意识中波澜起伏的未知理性与感性，逻辑、情绪与方法论的重叠表达。从原本的 dub deep techno 逐渐脱变，展现对当今世界社会的意识认知“觉醒、挣扎、 边缘、存在、窒息、游荡、毁灭。”

Max Shen currently lives in Shanghai. His identity has been converted between DJ, club manager, and party promoter all year round. Since the millennium, Max has been deeply involved in the field of electronic music and plays a very important role in the current Chinese electronic music and club scenes. As an electronic musician, Max Shen’s Techno music trended along EBM Industrial’s Bass Line. At the same time, he controls the geometric precision and regular rhythm, or the heavy pulse beats, both of them continuously extend to the depths, exploring the unknown rationality and sensibility in the deep consciousness, the overlapping expression of logic, emotion and methodology. 

看不见肌肉的“肌肉”李，DJ MESUCLE LEE 来自武汉。成长在一个热爱音乐的家庭，使得他很早就有机会接触到世界前沿的 hip-hop, New jack swing, Funk, Disco 等音乐文化，并逐渐爱上了这些音乐。2015年，毕业于音乐学院的他，在武汉开始了自己的DJ生涯。不久之后，这个音乐风格多变，以 Hip-Hop/Funk/Disco 为主的 DJ 开始逐渐为人所知，并开始被邀请到音乐节和各类 CLUB 进行演出。频繁的演出和露面使得他收到了许多邀请，最终他选择加入武汉V2CLUB，成为这家独树一帜标杆俱乐部的 RESIDENT DJ。在朋友的邀请和引荐下，MUSCLE LEE 开始活跃在上海的各类音乐场景中。之后，他去到了 NINJA SHANGHAI，成为这家 HIP HOP 爱好者最喜爱俱乐部的一员，也在此期间积累了与国内外著名 DJ 及制作人团队等明星艺人合作的经历。

MUSCLE LEE 对于不同风格音乐的理解，使得他的 DJ 演奏风格从不拘泥于某种特定的曲风和类别；大胆的音乐采样和独特的现场呈现方式，和他游刃有余的表演，总是使得台下的听众感到惊喜并为之疯狂。MUSCLE LEE 的名号已经开始日渐耳熟能详，他渴望在这个浪潮下开拓出新的文化和道路，并致力使现有的音乐能衍生出更多内核。

"Muscle" Lee, who can't see muscles, DJ MESUCLE LEE is from Wuhan.Growing up in a family that loves music, he had an early opportunity to get in touch with the world's leading music cultures such as hiphop, New jack swing, Funk, Disco, etc., and gradually fell in love with these music.In 2015, he graduated from the Conservatory of Music and started his DJ career in Wuhan. Soon after, the music style changed, and DJs, mainly Hip-Hop/Funk/Disco, began to gradually become known, and began to be invited to perform in music festivals and various clubs.Frequent performances and appearances made him receive many invitations. In the end, he chose to join Wuhan V2CLUB and became the Resident DJ of this unique benchmark club.With the invitation and recommendation of friends, MUSCLE LEE became active in various music scenes in Shanghai. After that, he went to NINJA SHANGHAI and became a member of this HIP HOP enthusiast's favorite club. During this period, he also accumulated experience of cooperating with famous domestic and foreign DJs and production teams and other celebrity artists.

MUSCLE LEE’s understanding of different styles of music makes his DJ performance style never constrained to a specific genre and category; bold music sampling and unique live presentation, and his easy-to-do performances always make him offstage Listeners were pleasantly surprised and crazy about it. MUSCLE LEE's name has become familiar with each passing day. He is eager to open up new cultures and paths under this wave, and is committed to making existing music derive more cores.