4.15 周六 • Stephanie Sykes (VENT / Animal Farm)

常驻柏林的 Stephanie Sykes 是过去十年英国 techno 场景中最受欢迎的杰出音乐人之一。她声音中原始而迷幻的能量使她登上了 Berghain 和 Fabric 等世界最具影响力的俱乐部舞台。在 Stephanie Sykes 沉着而稳固的台风中，往往能召唤出极具感染力的节奏与律动，至今她已在全球各地巡演了十余年，仍是该领域中炙手可热的佼佼者。无论在工作室亦或是 DJ 台后，Stephanie Sykes 始终致力于为 ambient, techno 及实验电子场景带来原生而坚韧的当代风格，带领人群前往一段不停歇的旅程。

Berlin-based Stephanie Sykes is one of the most sought-after and distinguished figures to come out of the UK techno scene within the last decade. Sykes has honed a sound that has a hypnotic raw energy, which has led her to some of the most esteemed club booths in world. Regularly holding it down on dance floors such as Berghain and Fabric, Steph holds an extreme amount of poise and composure whilst conjuring infectious rhythm and groove. This headstrong approach has had Stephanie tour every corner of the globe for over a decade and still remains one of the most coveted techno selectors on the circuit right now. In both the studio and behind the decks Stephanie strives to bring a gritty modern spin on ambient, techno and experimental electronica, carefully curated and skilfully arranged into one seamless journey.

来自上海高桥的高桥是一名 techno DJ / producer。早期虽然以 hip-hop 制作人的身份参与制作并发行了较多说唱歌曲，但最终把精神投向了人声更少/更容易跳舞的音乐方向。现在作为 POTENT 的小厅 techno 常驻，每周在深受不同舞池能量熏陶的同时已经将自己的 DJ 水平发展到了另一种高度。

From GaoQiao, SHANGHAI, 高桥 was a techno DJ / producer. In the early days, although he participated in the production as a hip-hop producer and released rap songs, he finally devoted his spirit to the music direction that is less loud / easier to dance. Now, as the resident DJ of techno hall of Shanghai POTENT club, he has great break through while being influenced by the energy of different dance floors every week.

现居上海的独⽴⾳乐制作⼈和 DJ 。她⻓期活跃在上海本地的俱乐部场景中，绝对是你在上海各⼤俱乐部⾥最常⻅到的身影之⼀。同时作为一位出色的音乐制作人，也频繁为国内音乐场景中的其他艺术家制作歌曲及 remix。近些年来上海发达的 Club 文化场景也将她的表演和作品推到了更广泛的平台，得到了众多国际音乐人及厂牌的关注和青睐。作为上海俱乐部的活跃分子，HUAN HUAN 重新诠释了她的审美视角，一反往常细腻深邃的个人风格，转向更加工业、极简的声音创作：经典的 electro 律动，充满攻击性的现代低频声音设计，任性的随机噪音作为背景铺垫声场，让听众寻觅到当代前卫 techno 取向的踪迹与 electro 复兴的气息。

HUAN HUAN(aka Diamond Lil) is an independent music producer and DJ living in Shanghai. She’s one of the most appearing figures in Shanghai’s club scene. As an excellent music producer, she produces music and remixes for many other artists in the scene. Benefiting from Shanghai’s advanced club scene, HUAN HUAN’s performance and music work have reached wider platforms and have caught the ears of many overseas acts and labels. Being deeply involved in Shanghai’s club scene, HUAN HUAN’s debut EP is a re-interpretation of her aesthetic towards club music. Her usual deep and exquisite sounds have turned into a more minimalistic and industrial direction which you can hear in the classic Electro grooves, aggressive modern sub-frequency sound design and random industrial noise in the background. The listener can find the trail of the modern techno direction as well as feel the smell of an electro revival.

TAG 是来自日本名古屋的 DJ 兼平面设计师。13岁时买了唱机开始收集各种不同风格的音乐，16岁时开始在酒吧里做 DJ。以 hip-hop 为中心，其类型横跨 soul, jazz, R&B, funk, disco, house, reggae 等多种音乐风格。DJ TAG 在名古屋时期也曾为主办方举办过很多活动。2010年来到上海后继续做 DJ，囊括 The Shelter 的老牌活动 “SOUL CRATES” 等，在各大 livehouse 放送。

TAG comes from Nagoya, Japan, collecting muisc records of various genres since he was a child. With 14 years of DJ experience, he focuses on hip-hop and plays different music genres as well, including soul, jazz, R&B, funk, disco, house, reggae, inspired by any touching beat. He came to Shanghai in 2010 and continued his DJ performance here after. He performed in bars and his own party and once took part in Shelter’s classical event, “Soul Crates”. Meanwhile, he is constantly invited to play music by commercial organization.

来自上海，Kevin Shao 又名 Fat-K，驻扎于POTENT及 ENDTRO Studio 的联合创始人。最初专注于 old-school hip-hop 的即兴节拍，而长达十余年的磨练使他从懵懂的野生状态演变为更为鲜活的多元表达。Fat-K 善用节奏与氛围完成独具辨识度的叙事，亦能在追新猎奇的过程中融入旧学派的经典音色——80s pop, disco, 源自上世纪末的 hip-hop 旋律都是他的心头之好。伴随不断拓宽的音景，颇具前瞻性的视野，Fat-K 先后与 Red Bull 3 Style 冠军 Shintaro & Eskei83、DMC 传奇人物 DJ Brace，Shortkut 及 Yuto 同台演出，如今的他正成为本土场景中不可或缺的音乐人之一。

Shanghai born DJ Fat K, aka Kevin Shao is one of Shanghai’s most sort after mix-master. With over a decade at the forefront of China’s club scene, Fat-K’s success as a versatile hip hop DJ / selector has seen him forged his own individual path as the head resident of Potent & a co-founder of ENDTRO Studio, winning the respect of industry peers, club owners & legion of fans along the way. His improvisational music instinct, has over the years led him to sculpt and evolve into his individual unique style, perfecting between the realms of old school hip hop, disco and classic 80’s melodies. With a constantly expanding soundscape and his forwarding thinking vision, Fat K has supported alongside Red Bull 3 Styles champions Shintaro & Eskei83, DMC legends, DJ Brace, Shortkut and Yuto, thus making him one of todays most indispensable DJ’s in Shanghai’s local DJ community.

嘻哈音乐狂热爱好者，四年舞蹈生涯使她对音乐节奏和 hip-hop 文化上都有自己的独特见解，活跃穿梭在新学校和老学校之间。她用着自己的方式带给大家狂躁惊喜的夜晚。又一架舞池轰炸机随时炸翻全场。

Hip-hop music enthusiasts. Her four-year dance career has given her unique views on music rhythm and HIPHOP culture, and she is active in shuttling between new and old schools.In her own way, she gave everyone a manic night of surprise.Another dancefloor bomber blew up at any moment.