今晚 • BOUNCY BOUNCY

Empress CC! 的音乐之旅始于 16 岁从南通搬到伦敦。获得音频制作硕士学位后，她以个人以及与乐队 汉堡自杀俱乐部一起制作和演奏了令人兴奋、不同寻常和真实的音乐，用神奇的频率按摩您的耳朵和感官。她在长宁区的一个地下室里经营着 CTRL 工作室，一个上海的创作中心和 DJ 与制作学校。作为一名DJ，她活跃于Elevator、All、Mansion、M.E.、Potent、Arkham等俱乐部，并不断从当地的地下场景中汲取灵感。作为techno派对 Schwarz 和minimal活动 Dozo 的联合创始人，她支持过Dorisburg、Wata Igarashi、Anna Haleta、Chris SSG 和Hodge 等音乐人。她放的音乐和她写的歌一样，风格多变，热烈，有趣，挑战你的耳膜，但你还是会忍不住扭动！

Empress CC!’s music journey started with a move from Nantong to London at age 16.  Returning with a master’s in audio production, she makes and plays exciting, unusual and genuine music both solo and with her band Burger Suicide Club, favoring frequencies that massage both your ears and senses.  She runs CTRL studio, a Shanghai creative hub and DJ and production school based out of a dungeon in Changning district.  As a DJ she has been active at Elevator, All, Mansion, M.E.,Potent, Arkham and other clubs, and constant draws her inspiration from local underground scene.  A co-founder of techno party Schwarz and minimal night Dozo, she has supported artists such as Dorisburg, Wata Igarashi, Anna Haleta, Chris SSG and Hodge. Expect an intense, evolving, challenging experience for your earbuds - but also you won't be able to stop dancing!

BOUNCY BOUNCY主理人之一，音乐旅程起自Bristol的Chouchou（小卷心菜）本想取法语之意让自己名字显得可爱，但她没有预料到大家会用拼音念成丑丑，不过这也正好诠释了她音乐风格的双面性，从可爱的深邃 house 到暗黑 minimal，偶尔她也喜欢玩点坏坏的碎拍和异域的缓拍。她一连排的 Discogs 窗口总是会“吓”到她的朋友们。

Starting her journey in Bristol, BOUNCY BOUNCY co-curator Chouchou (little cabbage) didn’t expect people to say her name in Pinyin -  chǒuchǒu (ugly ugly), definitely not as flattering as the French. That said, this duality is also found in her signature style that flows between cheerful deep house and darker minimal (and often contemporary) flavours. Her sonic hotpot also contains bites of breakbeat and exotic downtempo - a result of her evergrowing number of Discogs tabs on Google Chrome. 

BOUNCY BOUNCY 派对发起者兼设计，白天艺术从业人员，晚上跳 tamade。echocatcher 专注于新鲜而有活力的英国地下音乐，她喜欢的音乐场景是感性且性感，同时具备让人疯狂和放松的大脑迷幻之旅。她喜欢能量充沛的 Bass 音乐搭配一些时而迷幻时而嚣张的 UKG、House、Techno、Electro 和 Breakbeat。

Curator of Bouncy Bouncy, echocatcher works as a designer by day and dances wherever she’s by night. Hailing from Shanghai, echocatcher is now delving into the fresh and juicy UK club music. Her style covers everything that is sexy and sensual. Expect her to take you on a trippy journey that is both maddening and relaxing. She feels energetic with Bass Music combined with psychedelic and sometimes aggressive UKG, House, Techno, Electro and breakbeat.