12.16 周五 • Awaara 流浪者

土生土长的“香港仔”，90后的他喜欢与比自己年长的人交流，因此相比同龄人更早的接触到了电子音乐，对 techno, deep house 有种独特的情怀并开始接触 DJ 行业。2013年开始于香港、曼谷、大阪、上海等城市等多个知名俱乐部及音乐节担任演出嘉宾，并成立 SPAN, MOIST 等本土派对厂牌，短短数年时间内不停探索能让舞池躁动的音乐。

Jeff Chong was born in and grew up in Hong Kong. He started his electronic music journey earlier than most due to his exposure to elder musicians in his childhood. When he was 14, he was fascinated by deep house & Techno music helping him become the underground DJ he is today. Since 2013 Jeff Chong has immersed himself in Shanghai’s and Hongkong’s underground scenes and played numerous well known undergrounds and clubs across Asia; from Bangkok to Shanghai to Osaka.

2015年加入上海地下音乐组织 VOID，nmlss 对音乐始终选择保持开放的心态，喜欢叠加元素，创造氛围。他的择曲范围涉及 breaks, electro, outsider house, 工业 techno。如果他再勤快一点或许能成为一名合格的瑜伽爱好者。

Nmlss is the latest addition to the VOID roster having joined the collective back in 2015. An open-minded DJ with a preference for layering elements and building soundscapes. Breaks, Electro, Outsider House, deep and industrial Techno form his sound-palette. Yoga enthusiast if he remembers to set an alarm.

Ikke成长生活于上海，Antigen系列派对主理人，ASIANDOPEBOYS的常驻DJ，你也可以在NTS Radio和BoilerRoom找到他的声影；汗、雨、泪是贯穿他DJ Set的主旨，把心打开是他的唯一追求。

Ikke grew up and lives in Shanghai. He is the host of Antigen and a resident DJ of ASIANDOPEBOYS; you can find him in NTS radio and BoilerRoom. Sweat, rain, and tears are the main thrusts of his DJ set. Opening up is his only pursuit.

TAG 是来自日本名古屋的 DJ 兼平面设计师。13岁时买了唱机开始收集各种不同风格的音乐，16岁时开始在酒吧里做 DJ。以 hip-hop 为中心，其类型横跨 soul, jazz, R&B, funk, disco, house, reggae 等多种音乐风格。DJ TAG 在名古屋时期也曾为主办方举办过很多活动。2010年来到上海后继续做 DJ，囊括 The Shelter 的老牌活动 “SOUL CRATES” 等，在各大 livehouse 放送。

TAG comes from Nagoya, Japan, collecting muisc records of various genres since he was a child. With 14 years of DJ experience, he focuses on hip-hop and plays different music genres as well, including soul, jazz, R&B, funk, disco, house, reggae, inspired by any touching beat. He came to Shanghai in 2010 and continued his DJ performance here after. He performed in bars and his own party and once took part in Shelter’s classical event, “Soul Crates”. Meanwhile, he is constantly invited to play music by commercial organization.

Michael Anthony Martinez aka. DJ Mick 成长于菲律宾马尼拉，曾与马尼拉最好的 DJ 一同演出，坚韧的性格造就了今天的 DJ Mick，无数的演出及派对使他形成一种独一无二的风格。17岁正式开始 DJ，1999年便与像是 Andrew E, Chill, MaddPoets 与 Ghetto Dogz 等本地 hip-hop 音乐人合作。2000年，DJ MICK 迈入俱乐部场景，陆续在像是 ZU, CATS, TRAVESIA, WINNERS, C2 与 CLUB MARS 等马尼拉最热门的场地演出。2003年在菲律宾的度假胜地 Boracay, Iloilo, Bacolod 与 Cebu 等地进行巡演。2004年，DJ Mick 成为菲律宾最杰出的俱乐部之一 CULTURE CLUB 的首席常驻。这段时间里，他还为传奇 hip-hop DJ Icey Ice, Shortkut and DJ QBERT 等人暖场，并前往洛杉矶，西棕榈滩及亚特兰大进行演出。2008年来到上海续写新篇章，无论是 hip-hop, house, electronic, funk, old school，创造力使他越发出色。DJ Mick 是你尚未侦察到的神秘力量。

Michael Anthony Martinez, also known as DJ MICK, grew up in Manila, Philippines. Working with the best djs in Manila, and perseverance made him what he is today. With countless gigs and parties, DJ MICK proved that he’s a party rocker like no other.  DJ MICK started to DJ at age 17. In 1999, he collaborated with local Hip-Hop artists such as Andrew E, Chill, MaddPoets and Ghetto Dogz. In 2000 DJ MICK entered the club scene and has worked with the best clubs and bars in Manila such as ZU, CATS, TRAVESIA, WINNERS, C2 and CLUB MARS.  In summer 2003 he toured around the Philippines’ best vacation spots such as Boracay, Iloilo, Bacolod and Cebu. In 2004, DJ MICK made headlines as the premier DJ of CULTURE CLUB. During this time he did the opening sets for legendary Hip-Hop DJ ICEY ICE, SHORTKUT and DJ QBERT. In 2008, he went to Shanghai, China and the rest was history. Versatility, creativity and skill makes him a cut above the rest, whether its Hip- Hop, House, Electronic, Funk, Old school...you name it.. DJ MICK is a force to recon with.

来自上海，Kevin Shao 又名 Fat-K，驻扎于POTENT及 ENDTRO Studio 的联合创始人。最初专注于 old-school hip-hop 的即兴节拍，而长达十余年的磨练使他从懵懂的野生状态演变为更为鲜活的多元表达。Fat-K 善用节奏与氛围完成独具辨识度的叙事，亦能在追新猎奇的过程中融入旧学派的经典音色——80s pop, disco, 源自上世纪末的 hip-hop 旋律都是他的心头之好。伴随不断拓宽的音景，颇具前瞻性的视野，Fat-K 先后与 Red Bull 3 Style 冠军 Shintaro & Eskei83、DMC 传奇人物 DJ Brace，Shortkut 及 Yuto 同台演出，如今的他正成为本土场景中不可或缺的音乐人之一。

Shanghai born DJ Fat K, aka Kevin Shao is one of Shanghai’s most sort after mix-master. With over a decade at the forefront of China’s club scene, Fat-K’s success as a versatile hip hop DJ / selector has seen him forged his own individual path as the head resident of Potent & a co-founder of ENDTRO Studio, winning the respect of industry peers, club owners & legion of fans along the way. His improvisational music instinct, has over the years led him to sculpt and evolve into his individual unique style, perfecting between the realms of old school hip hop, disco and classic 80’s melodies. With a constantly expanding soundscape and his forwarding thinking vision, Fat K has supported alongside Red Bull 3 Styles champions Shintaro & Eskei83, DMC legends, DJ Brace, Shortkut and Yuto, thus making him one of todays most indispensable DJ’s in Shanghai’s local DJ community.