4.14 今晚 • Delusion of Grandeur 妄想山海

她是 Swing Cat 主理人之一，也是 GovveDeLight (HK) 厂牌一员，目前生活在上海，早已在国内电子音乐场景中有着不可取代的位置。无论是最早期的迷幻浩室或后来的科技音乐，还是如今的极简切分音，CicE 总是会通过她独到的洞察力去打破风格边界，将不同的元素用独特的解读方式分解再融合，敏锐的嗅觉与前瞻性，持续给舞池带来惊喜。她认为电子音乐形态应该是多元化的,不应该被标签所限制。

She is one of the principals of Swing Cat and a member of the GovveDeLight (HK) label. She currently lives in Shanghai and has long been an influential selector in the domestic electronic music scene. Whether it’s the earliest sounds of psychedelic house, later forms of technological music, or today’s minimalist soundscapes, Cice always uses her unique insight to break style boundaries and break the norms of interpretation. Focused on fusion and forward-thinking music, she will always bring a surprise to the dance floor. Cice believes electronic music should be diversified and never restricted by labels.

Temple Rat 是来自中国上海的传统器乐演奏家、创作人及 DJ。艺术家的多重身份为她的艺术探索之旅打开了无限可能。Temple Rat 始终在尝试声音的多种可能性，将此过程中萌生的火花转化为节奏。Temple Rat 对于探索新声音的热情从未减少，同时将田野录音融入她的日常创作。Temple Rat 善于用细腻的声音设计构建自身的音乐逻辑，以将宁静的环境音与失真的混合噪音结合在一起而闻名。作为 DJ，她同样灵感翻涌，巧妙地将当代舞曲的多样性注入舞池。

在过去的几年里，Temple Rat 多次出现在亚洲与欧洲的知名电台与俱乐部，2019年为上海 Boiler Room 准备的开场 set 中，其兼收并蓄的个人风格使她成为本土场景中公认的 DJ。此外，Temple Rat 还在中国的 BaiHui 电台有着自己的月度节目。2022年，Temple Rat 在柏林创立了 live music 品牌 "Er Ting Ba Fang 耳聽八方” ，致力于不同种族间跨文化与混合声音的相互作用。

Temple Rat is a traditional instrument player, composer, and DJ from Shanghai China. The identity of an artist with multiple identities has opened up infinite possibilities for her toexplore art. She's been experimenting with her sound's many possibilities, converting thisnewfound fire into a rhythm. In production, she never lost her passion for finding andproducing new tunes waves, incorporating field recording into her routine. Her musical logicis built through meticulous sound design. She is famous for combining serene ambientacoustics compositions with distorted Blended noises. As a DJ, she is just as inspired andversatile as a producer, skillfully taking the dance floor into the profound and diverse cornersof modern dance music.

In the past few years, she has made many appearances in well-known clubs and radio stationsin Asia and Europe, her eclectic set at 2019's opening hybrid set of Boiler Room Shanghai puther on the map as an acknowledged DJ, and these performance experiences have made herunique style. She hosts a monthly program on China's BaiHui Radio. In 2022, she founded the live music brand "Er Ting Ba Fang 耳聽八方" in Berlin to encourage interethnic cooperationin hybrid sound and cross-cultural interaction.

出于对黑人音乐和唱片文化的忠实热爱， MMQ 从小就开启了他收藏唱片， beats 制作和 DJ 的音乐之旅。MMQ 游刃有余地游走在各大舞池的同时热衷于为观众分享音乐的知识。MMQ 擅长将多种不同风格的音乐用创意混合在一起，在律动的同时总能听见黑人音乐和 hip-hop 音乐的影子。对于 MMQ 来说，通过 DJ 去分享好的音乐和传播音乐的知识是他对 DJ 渴望的来源。

Lover of music and the vinyl digging culture,  MMQ started collecting vinyl, making beats and DJing at a very early age. MMQ loves to share his musical knowledge and play for some of the most intense crowds.  MMQ loves blending different styles of music based on black music and hiphop with a creative way . He always wants to let people feel the groove during his set.For MMQ, playing good music in different genres and educating crowds intensifies his thirst for Djing.

Michael Anthony Martinez aka. DJ Mick 成长于菲律宾马尼拉，曾与马尼拉最好的 DJ 一同演出，坚韧的性格造就了今天的 DJ Mick，无数的演出及派对使他形成一种独一无二的风格。17岁正式开始 DJ，1999年便与像是 Andrew E, Chill, MaddPoets 与 Ghetto Dogz 等本地 hip-hop 音乐人合作。2000年，DJ MICK 迈入俱乐部场景，陆续在像是 ZU, CATS, TRAVESIA, WINNERS, C2 与 CLUB MARS 等马尼拉最热门的场地演出。2003年在菲律宾的度假胜地 Boracay, Iloilo, Bacolod 与 Cebu 等地进行巡演。2004年，DJ Mick 成为菲律宾最杰出的俱乐部之一 CULTURE CLUB 的首席常驻。这段时间里，他还为传奇 hip-hop DJ Icey Ice, Shortkut and DJ QBERT 等人暖场，并前往洛杉矶，西棕榈滩及亚特兰大进行演出。2008年来到上海续写新篇章，无论是 hip-hop, house, electronic, funk, old school，创造力使他越发出色。DJ Mick 是你尚未侦察到的神秘力量。

Michael Anthony Martinez, also known as DJ MICK, grew up in Manila, Philippines. Working with the best djs in Manila, and perseverance made him what he is today. With countless gigs and parties, DJ MICK proved that he’s a party rocker like no other.  DJ MICK started to DJ at age 17. In 1999, he collaborated with local Hip-Hop artists such as Andrew E, Chill, MaddPoets and Ghetto Dogz. In 2000 DJ MICK entered the club scene and has worked with the best clubs and bars in Manila such as ZU, CATS, TRAVESIA, WINNERS, C2 and CLUB MARS.  In summer 2003 he toured around the Philippines’ best vacation spots such as Boracay, Iloilo, Bacolod and Cebu. In 2004, DJ MICK made headlines as the premier DJ of CULTURE CLUB. During this time he did the opening sets for legendary Hip-Hop DJ ICEY ICE, SHORTKUT and DJ QBERT. In 2008, he went to Shanghai, China and the rest was history. Versatility, creativity and skill makes him a cut above the rest, whether its Hip- Hop, House, Electronic, Funk, Old school...you name it.. DJ MICK is a force to recon with.

来自上海，Kevin Shao 又名 Fat-K，驻扎于POTENT及 ENDTRO Studio 的联合创始人。最初专注于 old-school hip-hop 的即兴节拍，而长达十余年的磨练使他从懵懂的野生状态演变为更为鲜活的多元表达。Fat-K 善用节奏与氛围完成独具辨识度的叙事，亦能在追新猎奇的过程中融入旧学派的经典音色——80s pop, disco, 源自上世纪末的 hip-hop 旋律都是他的心头之好。伴随不断拓宽的音景，颇具前瞻性的视野，Fat-K 先后与 Red Bull 3 Style 冠军 Shintaro & Eskei83、DMC 传奇人物 DJ Brace，Shortkut 及 Yuto 同台演出，如今的他正成为本土场景中不可或缺的音乐人之一。

Shanghai born DJ Fat K, aka Kevin Shao is one of Shanghai’s most sort after mix-master. With over a decade at the forefront of China’s club scene, Fat-K’s success as a versatile hip hop DJ / selector has seen him forged his own individual path as the head resident of Potent & a co-founder of ENDTRO Studio, winning the respect of industry peers, club owners & legion of fans along the way. His improvisational music instinct, has over the years led him to sculpt and evolve into his individual unique style, perfecting between the realms of old school hip hop, disco and classic 80’s melodies. With a constantly expanding soundscape and his forwarding thinking vision, Fat K has supported alongside Red Bull 3 Styles champions Shintaro & Eskei83, DMC legends, DJ Brace, Shortkut and Yuto, thus making him one of todays most indispensable DJ’s in Shanghai’s local DJ community.