3.25 今晚 • C3lina - 恍惚天使

常驻于洛杉矶的 DJ C3lina 在 2019 年与好友共同创立了 Gãy —— 以开拓越南地下锐舞场景而著称的 DIY 派对组织。疫情过后，C3lina 在2022年重返西贡参与当地的 Boiler Room 演出，被 Boiler Room 称之为 “trance angel”。C3lina 的现场往往融合过去与当下带来的影响，混合了在俱乐部涌现的各种声音。她喜欢将 hard techno、上世纪90年代末的经典 trance、以打击乐为主旋律的越南本土风格 Vinahouse 与一些实验声响融入 Set 中。这也使 C3lina 的现场有着过山车般跌宕的情绪氛围。

爱是语言；随心是风格；不断超越则是其恒久不变的游戏规则。★ 

C3lina is a DJ currently based in Los Angeles. In 2019 she co-founded Gãy, an artist collective credited with pioneering the Vietnamese underground rave scene. After the pandemic, she was able to return to Saigon in 2022 to play Boiler Room, who labeled her a “trance angel.” Though she coincides her sound to be more hybrid club, blending influences from the past and the present. She likes to mix hard techno and classic trance from the 90s and early 2000s with percussive Vinahouse and deconstructed club edits. Her experimental sets are like a roller coaster usually sitting between 130-160 bpm. Psychogenic is her mixing style. Love is her language. Transcendence is her endgame. ★ 

Amber Akilla 是一位出生于澳大利亚的华裔 DJ 和 creative，现居于上海。Amber 因其多样化的音乐品味以及从嘻哈音乐到流行音乐和实验舞蹈音乐的各种风格而备受追捧。她曾为国际知名音乐人热场，包括 A$AP MOB, Rae Sremmurd, Desiigner, MØ, Aluna George, Brodinski, Mykki Blanco, Tokimonsta 和 Venus X。她曾在东京，首尔，曼谷，吉隆坡和香港等亚洲大陆各地演出。她独特的风格和品味使她的在艺术和时尚活动中为包括 Saint Laurent, Nike, Takashi Murakami 和 Heron Preston 在内的知名人物制作音乐。Amber 于2018年创立 “NVSHÙ女术” — 一个专注于女性，女性认知，非二元和 LGBTQI 个体的包容性群体的 DJ workshop 和活动系列。她的播客和系列派对 “friend crush” 在上海，洛杉矶和首尔举行，传达爱，关系和友谊。

Amber Akilla is an Australia-born Chinese, Shanghai-based DJ and creative. Her eclectic sets mix everything from hip-hop to  experimental dance music, grime, house and K-pop. Amber has supported internationally recognized artists including A$AP MOB, Rae Sremmurd, Desiigner, MØ, Aluna George, Brodinski, Mykki Blanco, Tokimonsta and Venus X. She has played across the Asian continent, from Tokyo, Seoul, Bangkok, Kuala Lumpur, Taipei and Hong Kong. Her unique style and selection has led her to spin at art and fashion events for industry leaders and brands including Gucci, Saint Laurent, Nike, Takashi Murakami and Heron Preston. Amber is co-founder of “NVSHÙ 女术”, an ongoing DJ workshop and event series focused on inclusive spaces for femme, femme-identifying, non-binary, and LGBTQI individuals. Her podcast and party series “friend crush” celebrates love, connection, and friendship with events in Shanghai, Los Angeles and Seoul.

ÖÖÖ 成员，城市里的放牛娃。

The member of ÖÖÖ, the cow herder that roams the city.

嘻哈音乐狂热爱好者，四年舞蹈生涯使她对音乐节奏和 hip-hop 文化上都有自己的独特见解，活跃穿梭在新学校和老学校之间。她用着自己的方式带给大家狂躁惊喜的夜晚。又一架舞池轰炸机随时炸翻全场。

Hip-hop music enthusiasts. Her four-year dance career has given her unique views on music rhythm and HIPHOP culture, and she is active in shuttling between new and old schools.In her own way, she gave everyone a manic night of surprise.Another dancefloor bomber blew up at any moment.

来自上海，Kevin Shao 又名 Fat-K，驻扎于POTENT及 ENDTRO Studio 的联合创始人。最初专注于 old-school hip-hop 的即兴节拍，而长达十余年的磨练使他从懵懂的野生状态演变为更为鲜活的多元表达。Fat-K 善用节奏与氛围完成独具辨识度的叙事，亦能在追新猎奇的过程中融入旧学派的经典音色——80s pop, disco, 源自上世纪末的 hip-hop 旋律都是他的心头之好。伴随不断拓宽的音景，颇具前瞻性的视野，Fat-K 先后与 Red Bull 3 Style 冠军 Shintaro & Eskei83、DMC 传奇人物 DJ Brace，Shortkut 及 Yuto 同台演出，如今的他正成为本土场景中不可或缺的音乐人之一。

Shanghai born DJ Fat K, aka Kevin Shao is one of Shanghai’s most sort after mix-master. With over a decade at the forefront of China’s club scene, Fat-K’s success as a versatile hip hop DJ / selector has seen him forged his own individual path as the head resident of Potent & a co-founder of ENDTRO Studio, winning the respect of industry peers, club owners & legion of fans along the way. His improvisational music instinct, has over the years led him to sculpt and evolve into his individual unique style, perfecting between the realms of old school hip hop, disco and classic 80’s melodies. With a constantly expanding soundscape and his forwarding thinking vision, Fat K has supported alongside Red Bull 3 Styles champions Shintaro & Eskei83, DMC legends, DJ Brace, Shortkut and Yuto, thus making him one of todays most indispensable DJ’s in Shanghai’s local DJ community.

看不见肌肉的“肌肉”李，DJ MESUCLE LEE 来自武汉。成长在一个热爱音乐的家庭，使得他很早就有机会接触到世界前沿的 hip-hop, New jack swing, Funk, Disco 等音乐文化，并逐渐爱上了这些音乐。2015年，毕业于音乐学院的他，在武汉开始了自己的DJ生涯。不久之后，这个音乐风格多变，以 Hip-Hop/Funk/Disco 为主的 DJ 开始逐渐为人所知，并开始被邀请到音乐节和各类 CLUB 进行演出。频繁的演出和露面使得他收到了许多邀请，最终他选择加入武汉V2CLUB，成为这家独树一帜标杆俱乐部的 RESIDENT DJ。在朋友的邀请和引荐下，MUSCLE LEE 开始活跃在上海的各类音乐场景中。之后，他去到了 NINJA SHANGHAI，成为这家 HIP HOP 爱好者最喜爱俱乐部的一员，也在此期间积累了与国内外著名 DJ 及制作人团队等明星艺人合作的经历。

MUSCLE LEE 对于不同风格音乐的理解，使得他的 DJ 演奏风格从不拘泥于某种特定的曲风和类别；大胆的音乐采样和独特的现场呈现方式，和他游刃有余的表演，总是使得台下的听众感到惊喜并为之疯狂。MUSCLE LEE 的名号已经开始日渐耳熟能详，他渴望在这个浪潮下开拓出新的文化和道路，并致力使现有的音乐能衍生出更多内核。

"Muscle" Lee, who can't see muscles, DJ MESUCLE LEE is from Wuhan.Growing up in a family that loves music, he had an early opportunity to get in touch with the world's leading music cultures such as hiphop, New jack swing, Funk, Disco, etc., and gradually fell in love with these music.In 2015, he graduated from the Conservatory of Music and started his DJ career in Wuhan. Soon after, the music style changed, and DJs, mainly Hip-Hop/Funk/Disco, began to gradually become known, and began to be invited to perform in music festivals and various clubs.Frequent performances and appearances made him receive many invitations. In the end, he chose to join Wuhan V2CLUB and became the Resident DJ of this unique benchmark club.With the invitation and recommendation of friends, MUSCLE LEE became active in various music scenes in Shanghai. After that, he went to NINJA SHANGHAI and became a member of this HIP HOP enthusiast's favorite club. During this period, he also accumulated experience of cooperating with famous domestic and foreign DJs and production teams and other celebrity artists.

MUSCLE LEE’s understanding of different styles of music makes his DJ performance style never constrained to a specific genre and category; bold music sampling and unique live presentation, and his easy-to-do performances always make him offstage Listeners were pleasantly surprised and crazy about it. MUSCLE LEE's name has become familiar with each passing day. He is eager to open up new cultures and paths under this wave, and is committed to making existing music derive more cores.