文章转自No Name Studio
8月19日No Name Studio与Maggie’s Art合作了少儿艺术驻地一日夏令营，邀请11位小朋友来到了坐落在朱家角的No Name Studio，像艺术家一般创造、探索、表达并展览。本次活动是双方首次合作，在清幽宜人的朱家角为孩子们带来愉快的艺术体验。
No Name Studio’s residency program is an ongoing project that supports and nurtures emerging artists, with a focus on incubation and the trajectory of contemporary art scene in China. Located away from the hustle and bustle of the city, the studio in Zhujiajiao hopes to encourage organic creation in nature, while the exhibition in reverse desires to make an impact on the cities.
The one-day children’s art residency summer camp submerges young creative spirits within the established artist residency program, placing an emphasis on their imagination and originality, collaboration through a series of art ideation and hands-on activities. The summer camp becomes a vibrant playground for the stimulation curiosity and creative senses, eminent for children’s early development of aesthetics.
No Name Studio的驻地艺术计划是资助新兴艺术家的持续性艺术项目，一直以来秉持着「外城市创作 · 内城市展览」的理念推广和孵化当代艺术在中国的发展。朱家角的工作室远离城市的喧嚣，希望鼓励在大自然中有机创造，而城中的展览则希望对城市艺术产生影响力。
此次的“少儿一日艺术驻地”让富于创意的孩子融入在既定的艺术家驻留计划中，体验系列艺术构思和动手创作，强调他们的想象力和独创性、开发协作意识。夏令营成为了激发好奇心和创造性感官的活力游乐场，也对少儿早期审美形成有着重要的意义。
In No Name Studio, creativity is unleashed and roams without boundaries. Under the hands of the children, blank canvases were turned into vibrant and imaginative worlds.
在No Name Studio里，无拘无束、天马行空，没有限制，肆意想象
在孩子们的手中，空白的画布幻化成色彩绚丽的鲜活世界
Time For Exhibition｜展览时刻
▮
姓名：Bryan Yeh 叶子瑜
年龄：9岁
Bryan Yeh captures the feeling of freedom and joy using multimedia.
Upon layers of spray paint in different colours, Bryan’s uses textured and free flowing brushstrokes to expresses his creative mind.
子瑜利用不同媒材捕捉自由与喜悦的感觉
以层层色彩的堆叠
不同质感肌理与自由流动的笔触表达充满创意的心灵
▮
姓名：Natalia Muk 穆姝言
年龄：6岁
Natalia Muk’s shows the world her love for rainbow, the sea and her bear with soft pastel tones. It makes her smile when she is surrounded by her favorite things.
姝言的作品利用柔和的色调，向世界展示她对彩虹、海洋与她的小熊的热爱。被心爱的事物包围使她的笑容绽放。
▮
姓名：Polly Tseng
年龄：7岁
Polly Tseng created a sanctuary garden for a beautiful butterfly using tie-dye and spray paint, expressing vividly her passion for nature and animals.
Polly 使用扎染与喷漆为美丽的蝴蝶创造了花园，生动地表达她与对大自然和万物的热爱。
Highlight Moment｜精彩瞬间
The summer camp experience was an enlightening process where I guide the children onto their artistic journeys as an artist myself- to feel and explore the day in life of an artist; to allow them to experiment and adventure into their creative minds; and to lead them to form a long-lasting relationship with art. The main message is: everything can be a tool and form of creation as long as you think and try; to enjoy the process and not define what it is early; to be fearless for other possibilities and breakthroughs; and most importantly to have fun.
By leading them through this creative process, I believe children will be able to observe and feel things in a holistic and innovative manner which will provide multitudes of diverse thinking and solution finding that will shape their behavior and development later on. The effects of engaging in art as a child might not be immediate, but the most important thing is to nurture their beginnings of creativity.
- Lena Li
这次的活动，我是以艺术家创作者的身份引导孩子去创作的一个过程。让他们感受到在艺术家工作室环境中，可以以一种怎样的状态和方式去绘画和创作。主要传达给他们：一切皆可成为绘画以及创作工具，只要你敢想；不要太早给自己的作品下定义；不要害怕尝试突破，去“玩”它，去遇到另一种可能性等等。通过这样的引导方式加上创作过程的实践，让他们能多维度，丰富立体的去观察和感受周围的事物。将其潜移默化在以后日常生活的过程中并链接到面对和思考事物的方式。这种链接不会像成年人一样立竿见影，但对于孩子来说，最重要的是在他的心中种下一颗种子，待来日发芽.
-李媛
陈疚 吴家语 Polly Tsenr
許恩榕 Natalia 叶子瑜
祁谟容 Ethan Ho
Audrey Leung 梁希瑜
Alice Li Iris
About Artist｜关于艺术家
Lena Li is a ‘slash’ artist with a series of identities such as painter, art director, model, poet and BMX cyclist. After graduation, she chose to sojourned in Dali, Yunnan for two years, and then move to Shanghai.
李媛是一名斜杠艺术家，坐拥画家、艺术指导、模特、诗人和BMX极限运动骑行者这一系列身份。毕业后，她选择在云南大理旅居两年，随后来到了上海生活。
She once drew posters for the film This Will End Badly at the Hollywood Film Festival in 2019, and served as the art director and stylist for the Facie brand identity film, the opening film of Huawei's future image in 2019, and the stage setting of the Bosideng Milan Fashion Week in 2019. In addition, Li Yuan's poems have been published in several Chinese poem journals.
她曾为参加2019年好莱坞电影节的电影This Will End Badly绘制海报，担任过Facie品牌形象片、2019年华为未来影像开场片、2019年波司登米兰时装周拍摄置景的艺术与形象指导。此外，李媛所撰写的诗歌曾发表于《中国诗歌》、《华星诗坛》和《柳江人》。
About Maggie's Art｜关于Maggie's Art
Maggie's Art was firstly launched in Hualian, Taiwan. In 2005, its first studio was debutted which initiated its work of aethetics education. In 2010, the studio moved to Shanghai and officially set up a brand. It established aethetics centre in Seven Treatures International, Minhang, symbolizing the omnifaceted extension from children aethentics education to teenagers and adults art training domains.
Maggie‘s Art 起源于坐卧在大自然环抱的台湾花莲，自2005年成立第一间画室以来，持续专注于美学教育工作。2010年搬迁至上海，2019年正式创立品牌，在闵行七宝国际成立美学中心，并全面扩大发展，从儿童美学延展到青少年与成人艺术培训领域。
About No Name Artist Residency｜
关于No Name艺术驻地
In 2022, No Name Studio will continue the art journey with our residency artists. The cultural and historical environment of Zhujiajiao is fundamental for art creations and exhibitions. We hope to facilitate the conversation between art and other fields. We embrace all forms of artistic practices and all sorts of collaborations that encourage innovation.
2022 年，No Name Studio将和我们的驻地艺术家一起继续艺术之旅。朱家角古镇的历史文化环境为艺术创作与展览提供了坚实的基础。我们希望促进艺术和其他领域间的对话，欢迎任何形式的艺术创作并鼓励创新性的合作。
About No Name Studio｜关于 No Name Studio
Founded by two artists Carlo Maria Rossi and Penny Kwan, No Name Studio provides a complex of studio, residence, and gallery for member artists and collectors in ancient town Zhujiajiao, Shanghai. No Name has continued to attract art professionals and institutions from all over the world since its establishment. We are committed to stimulate creative energy and to enlighten conversations, while building No Name art community domestically and internationally.
由 Carlo Maria Rossi 与关敏佳两位艺术家创立，No Name Studio 于上海朱家角古镇为艺术家与藏家提供工作室、居所、画廊为一体的空间。自创立起 No Name 便持续吸引着世界各地的艺术人士与机构，在致力于激发创造性能量与启发性对话的同时，构建海内外的 No Name 艺术社群。
No Name Artists Residency serves as a bridge between private collectors, commercial brands, urban constructions, and artists. "Outside City Creation, Inside City Exhibition" is the exclusive mode of No Name. The residency artists accomplish their creations in the scenic water town, meanwhile, we will also bring the artworks to meet with more audiences in every corner of the city such as galleries, art festivals, pop-up stores and various sorts of events, etc.
No Name Studio 运营的艺术家驻地项目，是私人藏家、商业品牌、城市建设与艺术家之间的桥梁。「外城市创作 · 内城市展览」是 No Name 独具特色的模式。驻地艺术家在风景宜人的水乡进行「外城市创作」，而我们也会将这些作品带到城中，通过在固定展厅、艺术节、快闪店和各类活动等城市各个角落的展出，为更多观众呈现「内城市展览」。
Maggie's Art