英译中伐稀奇，英译沪才叫老卵！U R a fool!

假使侬会讲一口流利的上海话，侬不算结棍

假使侬会讲一口流利的英语，侬也不算结棍

但是，假使侬会得把英语翻译成上海话

格记侬就老卵了

1

You are a fool!

译

侬只港卵！

2

It's none of my business

译

搭我弗搭界。

3

I'm sure

译

我打包票！

4

It was love at frist sight.

译

第一趟看到侬，我就吃煞特侬了！

5

Get out of here.

译

死开！

6

So far so good

译

就迭能蛮好

7

You are really something.

译

侬老卵！

8

What are you trying to say?

译

侬想讲啥物事？

9

I decline!

译

覅！

10

How much ?

译

几钿？

11

O shit！

译

册那！

12

What's wrong with you?

译

侬脑子坏特啦？

13

My hands are tied.

译

弗来塞。

哪能？上海话是不是有点特老卵啦？

OK，See you next time！

再会！

---

感谢你读完了这篇文章，如果你喜欢，请点击右上角，让更多的人看到吧！

我们只是新闻的搬运工，版权属于原作者

本内容源自网络

如果你有更多上海内容或段子提供给上海美一天

小编不胜感激 QQ:489548450（即微信号）