最近几天《老炮儿》火了，冯小刚倾情出演，李易峰、吴亦凡充当颜值担当，TFboys还友情客串，老中青三代粉丝都被拿下了，想不火都不行啊。
看看这压倒性的票房
冯小刚自己称：
（老炮儿是孤独的夜行者，即使是在黑暗中心里也有方向。天亮时人们发现了他，从旁观变成了伴随，越来越多的人加入进来，浩浩荡荡陪伴着老炮儿往前走。没人问还要走多久，没人问还要走多远。只见队伍中，旌旗招展，写满了两个字，人心。）
但是头条菌看这部电影有点费劲，因为里面的北京话（俚语、土话），多半都听不懂。为了方便大家看电影，帮你们找找对应的上海话。
老炮儿
老炮儿，是句北京俚语，指资格比较老的玩闹或是经常进局子的人。老流氓、混的、经常换妞的、喝大酒的、黑白两道平趟的……这类人是一个时代的标帜，他们虽然如今可能平庸，但活得依然有些门道儿，办事讲理，有自己的坚持。
在电影里，
老炮儿(lǎo pàor)：老炮儿不是一个人，而是一类人，是那些仗义、耿直、执着、有阅历、真性情、讲规矩的人。
他们的生活状态是：提笼遛鸟，生活在低处，是行业资深人士，有手艺有尊严；老辣劲道，行侠仗义敢担当；行事四九城，一切讲规矩，以我心灯一盏，照你长夜寒天。
老克拉
相对于北方的“老炮儿”，上海的“老克拉”他们穿着体面、吃喝讲究、办事有腔调、前卫。老克拉中的“克拉”是外来语，是“Color”彩色的意思音译过来解释的。旧上海的老克拉，他们是最先受到西方文化的冲击的一群人，那时的他们土洋结合，形成了一定时期的海派文化。
局气：亦作局器，形容为人仗义、豪爽大方，按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人。
上路：做事对头，讲理，不触犯底线，够朋友，够意气。是处理事体通情达理，按公认个规则办事。
茬架：约架、打架的意思，带多少人都可以。茬架不许追到家里去，不准报复家人。
上腔：俗语。又作“上枪”、“上腔势”等。现代上海方言中喻故意对他人进行挑斗、挑衅的行为，意同“找茬”。
搓火：生气、憋气、烦闷、心中不爽
胸闷：比较直白……就是有一种说不出的痛叫胸闷……
轴：形容一个人爱钻牛角尖，说话或做事情爱较真儿，不变通，而且不听人劝。
头皮撬：(上海话发音：豆比缴)头皮硬~固执的人……
拔份儿：出类拔萃、高人一筹，出风头，比别人好，比别人强；有时也形容主动挑衅或挺身而出打抱不平。
扎台型：(上海话发音：则代应)很风光很有面子……出风头……
嗅蜜：就是泡妞的意思。这个词多形象，嗅，闻；蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。
轧朋友：结交异性朋友。
二刈子：形容男孩子没点阳刚之气，扭扭捏捏。
娘娘腔：这意思已经很明显了吧，偏女性化的男孩子。
炸猫：口语里需加儿化音。有时也说作炸翅儿，指鸟类被激怒后的样子。
光火：形容生气犹如冒火了一般，指人极其恼怒。
两把刷子：形容一个人有“两把刷子”，就是说这个人有点本事，有些能力。
来三：能干、精明、可行。
感谢你读完了这篇文章，如果你喜欢，请点击右上角，让更多的人看到吧！
