上海话和英语一样一样的？

撮克 = tricky

tricky是狡猾的意思。上海话常说“撮克”，实际上就是形容那些我们不喜欢的人，大致意思与刁钻类似，也就是tricky的音译。

推板 = too bad

上海人说什么事或什么人糟糕或不好，经常会说“格个人推板勿啦”，“格记伊忒推板了”。而英文too bad，也是“好坏、不好”的意思。

盎三 = on sale

上海话盎三的意思是阴险、鬼祟、充好人。

英文on sale愿意是大甩卖，on sale旧时在上海的意思是把卖不出去的积压货、过时货、蹩脚货，标上一个大跌价，哄人来买。

刮三 = grocery

grocery中译是杂货店的意思。

在旧时，杂货在上海都是露天摆摊，什么东西都在光天化日之下。

grocery转换成沪语就是刮老三，本意也是来自这种没遮没拦的杂货铺。后来渐渐演变，生活中，上海人也用刮三比喻任何见不得光的人和事。

戆度 = gander

戆度是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，经常被写作“港督”，它的来源是gander，也就是鹅的意思。

嘎山湖 = gossip

上海人说嘎山湖就是闲聊、拉家常的意思，而gossip就是闲聊的意思。所以两者意思一样，简直就是直译。

混腔司 = 混chance

混腔司的意思就是做事情侥幸，靠运气、钻空子，和英文词take a chance一个意思，后来上海人将更具有本土特色的混替换了take，就变成了混腔司。

门槛精 = monkey精

猴子是非常精明的，这里的monkey精也就是猴子精的意思，引申为聪明的、精明的，也是现在上海话之中较为常见的俚语。