R Arterra 快闪正在外滩展厅进行中。
The R Arterra pop-up is now open at the Bund.
我们将 R Arterra 的器物放进真实的生活场景中为您展示。在展厅里，您可以看到完整的餐桌布置、藤编与陶器的组合，以及适合日常使用的器皿与家具摆放方式。这不是快速浏览的展览，而是一个可以慢慢逛、慢慢看的空间。
For this pop-up, R Arterra objects are placed back into real-life settings. Inside the space, you’ll find fully styled dining tables, woven pieces paired with ceramics, and everyday arrangements of tableware and furniture. This isn’t a show to rush through — it’s a space designed to be explored slowly.
如果你正在为家里挑选器物，或只是想看看这些物件在生活中会是什么样子，这里都会是一个合适的停留点。
Whether you’re looking for pieces for your home, or simply curious about how these objects live in daily life, this is a place worth spending some time.
同时，我们也为您精心准备了一份新年小互动。
There is also a small New Year activity prepared in the space.
在展厅中央的树上，挂着一封封红色小信封。到访展厅的朋友，都可以参与这一轻松的小互动，为新的一年，抽走一份好运。
At the center of the exhibition, red envelopes hang quietly on a tree. Visitors are invited to take part in a simple New Year moment — choose one envelope and take home a small, positive start to the year.
信封中可能包含：
不同额度的消费减免
不同等级的折扣
为新年准备的小惊喜
Inside each envelope, you may find a shopping saving, a special offer, or a small surprise prepared for the new year.
特别说明：
所有礼遇均可用于展厅内 R Arterra 产品，
每单限使用一份，具体规则已在现场说明。
All offers are valid for R Arterra products available in the pop-up. Details are available on site.
我们希望，用这样一种轻松、不紧张的方式，在您参观、体验器物的同时，多一点参与感，也更安心地把喜欢的东西带回家。
We hope this experience feels relaxed and unhurried — less about promotion, and more about enjoying the space and finding something that naturally belongs in your life.
如果您正好路过外滩，欢迎进来看看；
如果您正计划为新一年添置一些生活用品，
也不妨把这里作为一站。
If you’re nearby, feel free to stop in. If you’re thinking about refreshing your home for the year ahead, this pop-up might be a good place to begin.
R Arterra 快闪 · 大地共生的自然之作
时间｜2025.12.6 – 2026.1.31
Dates | Dec 6, 2025 – Jan 31, 2026
开放时间｜10:30–18:00（周一、周二闭馆）
Hours | 10:30–18:00 (Closed Mon & Tue)
地点｜上海市四川中路 133 号
「百空间卜内门洋行 2F」
Location | 2F, Bunemann House,
133 Sichuan Middle Road, Shanghai
欢迎你来展厅走一圈，
新年伊始，带一份好运回家。
At the beginning of the new year, take a little something good home with you.
R Arterra · 自然美学，与生活共鸣
R Arterra · Inspired by the beauty of everyday living.
更多新品与灵感，请持续关注我们的更新。
Follow us for more soulful creations and moments of inspiration.